Bilingual reading

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

She didn’t obey the voice. She didn’t receive correction. She didn’t trust in the LORD. She didn’t draw near to her God.

Her princes within her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

The LORD, within her, is righteous. He will do no wrong. Every morning he brings his justice to light. He doesn’t fail, but the unjust know no shame.

I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.

I said, “Just fear me. Receive correction,” so that her dwelling won’t be cut off, according to all that I have appointed concerning her. But they rose early and corrupted all their doings.

“Therefore wait for me”, says the LORD, “until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.

For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the LORD’s name, to serve him shoulder to shoulder.

From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

In that day you will not be disappointed for all your doings in which you have transgressed against me; for then I will take away out from among you your proudly exulting ones, and you will no more be arrogant in my holy mountain.

But I will leave among you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the LORD’s name.

The remnant of Israel will not do iniquity nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid.”

Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.

The LORD has taken away your judgments. He has thrown out your enemy. The King of Israel, the LORD, is among you. You will not be afraid of evil any more.

In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”

The LORD, your God, is among you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will calm you in his love. He will rejoice over you with singing.

I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

Behold, at that time I will deal with all those who afflict you; and I will save those who are lame and gather those who were driven away. I will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth.

At that time I will bring you in, and at that time I will gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your eyes, says the LORD.

وَيلٌ لِلمُتَمَرِّدَةِ الدَّنِسَة المَدينَةِ الظَّالِمَة!

إِنَّها لم تَسمَعِ الصَّوت ولم تَقبَلِ التَّأْديب ولم تَتَّكِلْ على الرَّبّ ولم تَتَقَرَّبْ إِلى إِلٰهِها

رُؤَساؤُها في وَسَطِها أُسودٌ زائِرة وقُضاتُها ذِئابٌ في المَساء لا يُبقونَ شَيئًا إِلى الصَّباح

أَنبِياؤُها مُغامِرونَ خَوَنَة وكَهَنَتُها دَنَّسوا القُدسَ وتَعَدَّوا الشَّريعَة

الرَّبُّ بارٌّ في وَسْطِها لا يَرتَكِبُ ظُلمًا وصَباحًا فصَباحًا يُصدِرُ حُكمَه وعِندَ طُلوعِ النُّورِ لا يُقَصِّر (أَمَّا الظَّالِمُ فلا يَعرِفُ الخَجَل)

إستَأصَلتُ أُمَمًا فدُمِّرَت بُروجُهمُ الَّتي في الزَّوايا وخَرَّبتُ شَوارِعَهم فلَيسَ مِن عابِرٍ فيها ودُمِّرَت مُدُنُهم فلَيسَ فيها إِنْسانٌ ولا ساكِن

قُلتُ: «لَعَلَّكِ تَخشَينَني وتَقبَلينَ التَّأديب فلا يُستَأصَلُ مَسكِنُها» وكُلَّما ٱفتَقَدتُها بَكَّروا وأَفسَدوا جَميعَ أَعْمالِهم

لِذٰلك ٱنتَظِروني، يَقولُ الرَّبّ إِلى يَومِ أَقومُ كَشاهِد لِأَنَّ حُكْمي هو أَن أَجمَعَ الأُمَم وأَحشُدَ المَمالِك لِأَصُبَّ علَيهم حَنَقي كُلَّ ٱضطِرامِ غَضَبي (لِأَنَّ الأَرضَ كُلَّها ستُلتَهَمُ بِنارِ غَيرَتي)

لِأَنِّي حينَئِذٍ أَجعَلُ لِلشُّعوبِ شَفَةً نَقِيَّة لِيَدْعوا جَميعًا بِٱسمِ الرَّبّ ولِيَعبُدوه كَتِفًا على كَتِف

مِن عِبرِ أَنْهارِ كوش المُتَضَرِّعونَ إِلَيَّ مع بَني شَتاتي يُقَرِّبونَ لي تَقدِمَة

في ذٰلك اليَومِ لا تَخجَلينَ مِن جَميعِ أَعْمَالِكِ الَّتي عَصَيْتِني بِها لِأَنِّي حينَئِذٍ أَنزِعُ مِن وَسْطِكِ المُتَباهينَ المُتَكَبِّرين فلا تَعودين تَتَشامَخينَ في جَبَلِ قُدْسي

وأُبْقي في وَسَطِكِ شَعْبًا وَضيعًا فَقيرًا فتَعتَصِمُ بِٱسمِ الرَّبِّ

بَقِيَّةُ إِسْرائيل لا يَرتَكِبونَ الظُّلمَ ولا يَنطِقونَ بالكَذِب ولا يوجَدُ في أَفْواهِهم لِسانُ مَكْرٍ لِأَنَّهم سيَرعَونَ ويَربِضون ولا أَحَدَ يُفزِعُهم

هَلِّلي يا بِنتَ صِهْيون إِهتِفْ يا إِسْرائيل افرَحي وتَهَلَّلي بِكُلِّ قَلبِكِ يا بِنتَ أُورَشَليم

فقد أَلْغى الرَّبُّ الحُكمَ علَيكِ وأَبْعَدَ عَدُوَّكِ. في وَسَطِكِ مَلِكُ إِسْرائيلَ الرَّبّ فلا تَرَينَ شَرًّا مِن بَعدُ

في ذٰلِكَ اليَومِ يُقالُ لِأُورَشَليم: «لا تَخافي ويا صِهْيونُ، لا تَستَرخِ يَداكِ

في وَسَطِكِ الرَّبُّ إِلٰهُكِ الجَبَّارُ الَّذي يُخَلِّص ويُسَرُّ بِكِ فَرَحًا ويُجَدِّدُكِ بِمَحَبَّتِه ويَبتَهِجُ بِكِ بِالتَّهْليلِ

كما في أَيَّامِ العيد. أَبعَدتُ الشَّرَّ عنكِ لِئَلَّا تَحمِلي العارَ مِن بَعدُ

هاءَنَذا أُبيدُ جَميعَ الَّذينَ يُذِلُّونَكِ في ذٰلك الزَّمان وأُخَلِّصُ النَّعجةَ العَرْجاء وأَجمَعُ النِّعاجَ المَدْحورة وأَجعَلُ لَهم حَمدًا وٱسمًا في أَرضِ عارِهم كُلِّها

في ذٰلك الزَّمانِ آتي بكم سيَكونُ الزَّمانَ الَّذي أَحشُرُكم فيه لِأَنِّي سأَجعَلُ لَكُمُ ٱسمًا وحَمدًا في جَميعِ شُعوبِ الأَرضِ عِندَما أَرُدُّكم مِن جَلائِكم على عُيونِكم» قال الرَّبّ