Bilingual reading

I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

Then I asked, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

Behold, the angel who talked with me went out, and another angel went out to meet him,

and said to him, “Run, speak to this young man, saying, ‘Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and livestock in it.

For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

Come! Come! Flee from the land of the north,’ says the LORD; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says the LORD.

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

For the LORD of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.

For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a plunder to those who served them; and you will know that the LORD of Armies has sent me.

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

Many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be my people; and I will dwell among you, and you shall know that the LORD of Armies has sent me to you.

The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”

ورَفَعتُ عَينَيَّ ورَأَيتُ في الرُّؤيا، فإِذا بِأَربَعَةِ قُرون

فقُلتُ: لِلمَلاكِ المُتَكَلِّمِ مَعي: «ما هٰذه؟» فقالَ لي: «هٰذه هيَ القُرونُ الَّتي نَثَرَت يَهوذا وإِسْرائيلَ وأُورَشَليم»

وأَراني الرَّبُّ أَربَعَةَ حَدَّادين

فقُلتُ: «ماذا أَتى هٰؤُلاءِ يَصنَعون؟» فتَكَلَّمَ قائِلًا: هٰذه هِيَ القُرونُ الَّتي نَثَرَت يَهوذا، حتَّى لم يَرفَعْ إِنْسانٌ رأسَه. فأَتى هٰؤُلاءِ لِيُفزِعوهم، لِيَصرَعوا قُرونَ الأُمَمِ الَّتي رَفَعَتِ القَرنَ على أَرضِ يَهوذا لِتَنثُرَها»

ورَفَعتُ عَينَيَّ ورَأَيتُ رُؤيا، فإِذا بِرَجُلٍ وبِيَدِه حَبلُ مِساحَة

فقلتُ: «إِلى أَينَ أَنتَ مُنطَلِق؟» فقالَ لي: «لِأَمسَحَ أُورَشَليم وأَرى كم عَرضُها وكم طولُها»

فإِذا بِالمَلاكِ المُتَكَلِّمِ معي قد تَقَدَّمَ، وتَقَدَّمَ مَلاكٌ آخَرُ لِلِقائِه

فقالَ له: «بادِرْ فكَلِّمْ هٰذا الفَتى قائِلًا: إِنَّ أُورَشَليمَ ستُسكَنُ بِغَيرِ أَسْوارٍ مِن كَثرَةِ البَشَرِ والبَهائِمِ فيها

وأَنا أَكونُ لَها، يَقولُ الرَّبّ، سورَ نارٍ مِن حَولِها ومَجدًا في وَسَطِها

هَيَّا هَيَّا ٱهرُبوا مِن أَرضِ الشَّمال، يَقولُ الرَّبّ فإِنِّي قد شَتَّتُّكم نَحوَ أَربَعِ رِياحِ السَّماء، يَقولُ الرَّبّ

هَيَّا تَخَلَّصي يا صِهْيون المُساكِنَةُ لِبِنتِ بابِل

فإِنَّه هٰكذا قالَ رَبُّ القُوَّات بعد أَن أَرسَلَني المَجدُ إِلى الأُمَمِ الَّتي سَلَبَتكم: مَن يَمَسُّكم يَمَسُّ حَدَقَةَ عَيني

وهٰاءَنَذا أَرفَعُ يَدي علَيها فتَكونُ غَنيمةً لِعَبيدِهم فتَعلَمونَ أَنَّ رَبَّ القُوَّاتِ أَرسَلَني

إِهتِفي وٱفرَحي يا بِنتَ صِهْيون فهاءَنَذا آتي وأَسكُنُ في وَسَطِكِ، يَقولُ الرَّبّ

فتَنضَمُّ أُمَمٌ كَثيرَةٌ إِلى الرَّبِّ في ذٰلك اليَوم وتَكونُ لي شَعبًا فأَسكُنُ في وَسَطِكِ فتَعلَمينَ أَنَّ رَبَّ القُوَّاتِ أَرسَلَني إِلَيكِ

ويَرِثُ الرَّبُّ يَهوذا نَصيبَه في الأَرضِ المُقَدَّسة ويَعودُ ويَخْتارُ أُورَشَليم

لِيَسكُتْ كُلُّ بَشَرٍ أَمامَ وَجهِ الرَّبّ فإِنَّه قدِ ٱستَيقَظَ مِن مَسكِنِ قُدسِه