Bilingual reading

Ask of the LORD rain in the spring time, the LORD who makes storm clouds, and he gives rain showers to everyone for the plants in the field.

For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd.

My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the male goats, for the LORD of Armies has visited his flock, the house of Judah, and will make them as his majestic horse in the battle.

From him will come the cornerstone, from him the tent peg, from him the battle bow, from him every ruler together.

They will be as mighty men, treading down muddy streets in the battle. They will fight, because the LORD is with them. The riders on horses will be confounded.

“I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back, for I have mercy on them. They will be as though I had not cast them off, for I am the LORD their God, and I will hear them.

Ephraim will be like a mighty man, and their heart will rejoice as through wine. Yes, their children will see it and rejoice. Their heart will be glad in the LORD.

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

I will sow them among the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return.

I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria. I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and there won’t be room enough for them.

He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up; and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.

I will strengthen them in the LORD. They will walk up and down in his name,” says the LORD.

أُطلُبوا مِنَ الرَّبِّ المَطَر في أَوانِ مَطَرِ الرَّبيع فيُنشِئُ الرَّبُّ غُيومَ رُعود ويَرزُقُهم وابلَ المَطَر وكُلَّ واحِدٍ عُشبًا في حَقلِه

فإِنَّ التَّرافيمَ إِنَّما يَتَكَلَّمونَ بِالباطِل والعَرَّافينَ يَرَونَ الزُّور. ويَتَكَلَّمونَ بِأَحْلامٍ كاذِبَة ويُعَزُّونَ عَبَثًا. لِذٰلك رَحَلوا كغَنَمٍ وعانَوا إِذ لم يَكُنْ راعٍ

فٱضطَرَمَ غَضَبي على الرُّعاة وأُعاقِبُ التُّيوس. فإِنَّ رَبَّ القُوَّاتِ يَفتَقِدُ قَطيعَه بَيتَ يَهوذا ويَجعَلُهم كفَرَسِ جَلالِه في القِتال

مِنه حَجَرُ الزَّاوِيَةِ ومِنه الوَتِد ومِنه قَوسُ القِتال ومِنه يَخرُجُ جَميعُ الزُّعَماء

ويَكونونَ كالأَبْطالِ الدائسينَ في وَحَلِ الشَّوارِعِ في القِتال ويُقاتِلونَ لِأَنَّ الرَّبَّ معَهم فيَخْزى راكِبو الخَيل

وأُقَوِّي بَيتَ يَهوذا وأُخَلِّصُ بَيتَ يوسف وأُعيدُهم لِأَنِّي رَحِمتُهم فيَكونونَ كأَنِّي لم أَنبِذْهم لِأَنِّي أَنا الرَّبُّ إِلٰهُهم فأَستَجيبُهم

ويَكونُ أَهلُ أَفْرائيمَ كالبَطَل وتَفرَحُ قُلوبُهم كما مِنَ الخَمْر ويَرى بَنوهم ويَفرَحون وتَبتَهِجُ قُلوبُهم بِالرَّبّ

أُصَفِّرُ لَهم وأَجمَعُهم لِأَنِّي ٱفتَدَيتُهم ويَكثُرونَ كما كانوا

وأَزرَعُهم بَينَ الشُّعوب ويَذكُرونَني في الأَقاصي ويُرَبُّونَ بَنيهم ويَرجِعون

وأُعيدُهم مِن أَرضِ مِصر وأَجمَعُهم مِن أَشُّور وآتي بِهم إِلى أَرضِ جِلْعاد ولُبْنان ولا يوجَدُ لَهم مَكانٌ يَسَعُهم

ويَجْتازُ الخَطَرَ مارًّا بِالبَحْر ويَضرِبُ الأَمْواجَ في البَحْر وتَجِفُّ أَعْماقُ النِّيل ويُخفَضُ زَهوُ أَشُّور ويُبعَدُ صَولَجانُ مِصْر

وأُقَوِّيهم بِالرَّبّ وبِٱسمِه يَسيرون، يَقولُ الرَّبّ