Bilingual reading

Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,

whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior;

that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

This saying is faithful, and concerning these things I desire that you insist confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men;

but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.

Avoid a factious man after a first and second warning,

knowing that such a one is perverted and sinful, being self-condemned.

When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

Let our people also learn to maintain good works to meet necessary needs, that they may not be unfruitful.

All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.

ذَكِّرْهُم أَن يَخضَعوا لِلحُكَّامِ وأَصحابِ السُّلْطَةِ ويُطيعوهُم، ويَكونوا مُتأَهِّبينَ لِكُلِّ عَمَلٍ صالِح

فَلا يَشتِموا أَحَدًا ولا يَكونوا مُخاصِمين، بل حُلَماءَ يُظهِرونَ كُلَّ وَداعةٍ لِجَميعِ النَّاس

فإِنَّنا نَحنُ أَيضًا كُنَّا بِالأَمْسِ أَغبِياءَ عُصاةً ضالِّين، عَبيدًا لِمُختَلِفِ الشَّهَواتِ والمَلَذَّات، نَحْيا على الخُبْثِ والحَسَد، مَمقوتينَ يُبغِضُ بَعضُنا بَعضًا

فلَمَّا ظَهَرَ لُطْفُ اللهِ مُخَلِّصِنا ومَحَبَّتُه لِلبَشَر

لم يَنظُرْ إِلى أَعمالِ بِرٍّ عمِلْناها نَحنُ، بل على قَدْرِ رَحْمَتِه خَلَّصَنا بِغُسْلِ الميلادِ الثَّاني والتَّجديدِ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ

الَّذي أَفاضَه علَينا وافِرًا بِيَسوعَ المسيحِ مُخَلِّصِنا

حتَّى نُبَرَّرَ بِنِعْمَتِه فنَصيرَ، بِحَسَبِ الرَّجاء، وَرَثَةَ الحَياةِ الأَبَدِيَّة

إِنَّه لَقَولُ صِدْق، وأُريدُ أَن تَكونَ قاطِعًا في هٰذا الأَمْرِ لِيَجتَهِدَ الَّذينَ آمَنوا بِاللهِ في القِيامِ بِالأَعمالِ الصَّالِحة، فهٰذا حَسَنٌ ومُفيدٌ لِلنَّاس

أَمَّا المُباحثاتُ السَّخيفَةُ وذِكْرُ الأَنْسابِ والخِصامُ والمُناقَشَةُ في الشَّريعة، فٱجتَنِبْها فإِنَّها غَيرُ مُفيدةٍ وباطِلَة

أَمَّا رَجُلُ الشِّقاقِ فأَعرِضْ عَنه بَعدَ إِنذارِه مَرَّةً ومَرَّتَين

فإِنَّكَ تَعلَمُ أَنَّ مِثْلَ هٰذا الرَّجُلِ فاسِدٌ خاطِئٌ قد حَكَمَ على نَفْسِه

وإِذا ما بَعَثتُ إِلَيكَ بِأَرْطِماسَ وطيخيقُس، فعَجِّلْ في اللِّحاقِ بي في نيقوبوليس، لِأَنِّي عَزَمْتُ على أَن أَشتُوَ هُناك

وٱجتَهِدْ في إِعْدادِ سَفَرِ زيناسَ عالِمِ الشَّريعةِ وأَبُلُّسَ لِئَلَّا يَنقُصَهما شَيء

ويَجِبُ على ذَوِينا أَن يَتَعَلَّموا القِيامَ بِالأَعمالِ الصَّالِحَةِ على أَحسَنِ وَجْهٍ لِيَسُدُّوا الحاجاتِ الضَّرورِيَّة، فلا يَكونوا بِلا ثَمَر

يُسَلِّمُ علَيكَ جَميعُ الَّذينَ معي. سَلِّمْ على الَّذينَ يُحِبُّونَنا في الإِيمان. علَيكُمُ النِّعمَةُ أَجمَعين