Bilingual reading

Don’t set your heart upon your goods. Don’t say, “They are sufficient for me.”

Don’t follow your own mind and your strength to walk in the desires of your heart.

Don’t say, “Who will have dominion over me?” for the Lord will surely take vengeance on you.

Don’t say, “I sinned, and what happened to me?” for the Lord is patient.

Don’t be so confident of atonement that you add sin upon sins.

Don’t say, “His compassion is great. He will be pacified for the multitude of my sins,” for mercy and wrath are with him, and his indignation will rest on sinners.

Don’t wait to turn to the Lord. Don’t put off from day to day; for suddenly the wrath of the Lord will come on you, and you will perish in the time of vengeance.

Don’t set your heart upon unrighteous gains, for you will profit nothing in the day of calamity.

Don’t winnow with every wind. Don’t walk in every path. This is what the sinner who has a double tongue does.

Be steadfast in your understanding. Let your speech be consistent.

Be swift to hear and answer with patience.

If you have understanding, answer your neighbor; but if not, put your hand over your mouth.

Glory and dishonor is in talk. A man’s tongue may be his downfall.

Don’t be called a whisperer. Don’t lie in wait with your tongue; for shame is on the thief, and an evil condemnation is on him who has a double tongue.

Don’t be ignorant in a great or small matter.

لا تَعتَمِدْ على أَمْوالِكَ ولا تَقُل: «إِنَّها تَكْفيني»

لا تَتَّبِعْ هَواكَ وقُوَّتَكَ لِتَسيرَ في شَهَواتِ قَلبِكَ

ولا تَقُلْ: «مَنِ الَّذي يَتَسَلَّطُ علَيَّ؟» فإِنَّ الرَّبَّ يُعاقِبُكَ عِقابًا

لا تَقُلْ: «قد خَطِئتُ، فماذا جَرى لي؟» فإِنَّ الرَّبَّ طَويلُ الأَناة

لا تَكُنْ واثِقًا مِن نَيلِ الغُفْران حَتَّى تَزيدَ خَطيئَةً على خَطيئَة

ولا تَقُلْ: «رَحمَتُه عَظيمةٌ فيَغفِرُ كَثرَةَ خَطايايَ». فإِنَّ عِندَه الشَّفَقَة والغَضَب وسُخطُه يَحِلُّ على الخاطِئين

لا تُؤَخِّرِ التَّوبَة إِلى الرَّبّ ولا تُؤَجِّلْ مِن يَومٍ إِلى يَوم. فإِنَّ غَضَبَ الرَّبِّ يَنفَجِرُ بَغتَةً فتُستَأصَلُ في يَومِ العِقاب

لا تَعتَمِدْ على أَمْوالِ الظُّلْم فإِنَّها لا تَنفَعُكَ شَيئًا في يَومِ الشِّدَّة

لا تُذَرِّ في كُلِّ ريح ولا تَسِرْ في كُلِّ طَريق (فإِنَّه كذٰلك يَفعَلُ الخاطِئُ ذو اللِّسانَين)

كُنْ ثابِتًا في شُعورِكَ ولْيَكُنْ لَكَ كَلامٌ واحِد

كُنْ سَريعًا في الِٱستِماعِ وبَطيئًا في الإِجابَة

إِن كُنتَ تَعرِفُ شَيئًا فجاوِبْ قَريبَكَ وإِلَّا فٱجعَلْ يَدَكَ على فَمِكَ

في الكَلامِ كَرامةٌ وهَوان ولِسانُ الإِنسانِ سَبَبُ زَلَّتِه

لا يَدْعُكَ النَّاسُ نَمَّامًا ولا تَكْمُنْ بِلِسانِكَ فإِنَّ لِلسَّارِقِ الخِزْيَ وعلى ذي اللِّسانَينِ الحُكمَ الشَّديد

في الأُمورِ الكَبيرَةِ والصَّغيرَةِ لا تَخطَأْ ولا تَنْقَلِبْ مِن صَديقٍ إِلى عَدُوّ