Bilingual reading

LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.

Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.

LORD, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

They pour out arrogant words. All the evildoers boast.

They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.

They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.

They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”

Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.

Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,

that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

For the LORD won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.

For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?

Unless the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence.

When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, LORD, held me up.

In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?

They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

But the LORD has been my high tower, my God, the rock of my refuge.

He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.

يا إِلٰهَ الِٱنتِقام يا رَبُّ يا إِلٰهَ الِٱنتِقامِ أَشرِقْ

يا دَيَّانَ الأَرضِ ٱنتَصِبْ ورُدَّ الجَزاءَ لِلمُتَكَبِّرين

إِلى متى الأَشْرارُ يا رَبُّ إِلى متى الأَشْرارُ يَبتَهِجون؟

يُفيضُ جَميعُ فَعَلَةِ الآثام وبِوَقاحةٍ يَنطِقونَ ويَفتَخِرون

شَعبَكَ يا رَبُّ يَسحَقون وميراثَكَ يُذِلُّون

الأَرمَلَةَ والنَّزيلَ يَقتُلون واليَتيمَ يَذبَحون

ويَقولون: «إِنَّ الرَّبَّ لا يُبصِر وإِلٰهَ يَعْقوبَ لا يَفطَن»

يا أَغبِياءَ الشَّعْبِ ٱفطَنوا ويا أَيُّها الجُهَّالُ متى تَعقِلون؟

مَن غَرَسَ الأُذُنَ أَفَلا يَسمَع؟ وإِذا كَوَّنَ العَينَ أَفلا يُبصِر؟

مَن أَدَّبَ الأُمَمَ أَفلا يُعاقِب؟ وهو الَّذي يُعَلِّمُ البَشَرَ المَعرِفَة

إِنَّ الرَّبَّ يَعلَمُ أَفكارَ البَشَر ويَعلَمُ أَنَّها هَباء

يا رَبُّ، طوبى لِلَّذي تُؤَدِّبُه ومِن شَريعَتِكَ تُعَلِّمُه

لِتُريحَه في أَيَّامِ السُّوء إِلى أَن تُحفَرَ هُوَّةٌ لِلشِّرِّير

لأَنَّ الرَّبَّ لا يَهجُرُ شَعبَه ولا يَترُكُ ميراثَه

سيَعودُ إِلى البِرِّ القَضاء ويَتبَعُ القَضاءَ كُلُّ قَلبٍ مُستَقيم

على الأَشرارِ مَن يَقومُ معي؟ وعلى فَعَلَةِ الإِثمِ مَن يَقِفُ مَعي؟

لَو لم يَكُنِ الرَّبُّ نُصرَتي لَأَوشَكَت أَن تَسكُنَ مَثْوى الصَّمْتِ نَفْسي

إِن قُلتُ: «زَلَّت قَدَمي» رَحمَتُكَ يا رَبِّ تُسانِدُني

لمَّا كَثُرَتِ الهُمومُ في داخِلي بِتَعزِياتِكَ طابَت نَفْسي

أَتُحالِفُكَ مَحكَمةُ الجَرائِم مُختَلِقَةً عُقوباتٍ تُخالِفُ الشَّريعة؟

إِنَّهم نَفْسَ البارِّ يُهاجِمون وعلى الدَّمِ الزَّكِيِّ يَحكُمون

لَكِنَّ الرَّبَّ يَكونُ حِصْنًا لي وإِلٰهي يكونُ صَخرَةَ ٱعتِصامي

يَرُدُّ علَيهِم إِثْمَهم وبِشَرِّهِم يُسكِتُهم. الرَّبُّ إِلٰهُنا يُسكِتُهم