Bilingual reading

Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens! Praise him in the heights!

Praise him, all his angels! Praise him, all his army!

Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!

Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.

Let them praise the LORD’s name, for he commanded, and they were created.

He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

Praise the LORD from the earth, you great sea creatures, and all depths,

lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,

mountains and all hills, fruit trees and all cedars,

wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,

kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,

both young men and maidens, old men and children.

Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise the LORD!

هَلِّلويا! سَبِّحوا الرَّبَّ مِنَ السَّمَوات سَبِّحوه في الأَعالي

سَبِّحوه يا جَميعَ مَلائِكَتِه سَبِّحيه يا جَميعَ قَوَّاتِه

سَبِّحيه أَيَّتُها الشَّمسُ والقَمَر سَبِّحيه يا جَميعَ كَواكِبِ النُّور

سَبِّحيه يا سَماءَ السَّمَوات ويا أَيَّتُها المِياهُ الَّتي فَوقَ السَّمَوات

فلْتُسَبِّحِ ٱسمَ الرَّبِّ فإِنَّه هو أَمَرَ فخُلِقَت

وأَقامَها إِلى الدَّهرِ وإِلى الأَبَد سَنَّ سُنَّةً لن تَزول

سَبِّحي الرَّبَّ مِنَ الأَرْضِ أَيَّتُها التَّنانينُ وجَميعُ الغِمار

النَّارُ والبَرَدُ، والثَّلجُ والضَّباب الرِّيحُ العاصِفَةُ المُنَفِّذَةُ لِكَلِمَتِه

الجِبالُ وجَميعُ التِّلال الشَّجَرُ المُثمِرُ وجَميعُ الأَرْز

الوُحوشُ وجَميعُ البَهائِم الحَيَواناتُ الدَّابَّةُ والطُّيورُ المُجَنَّحة

مُلوكُ الأَرضِ وجَميعُ الشُّعوب الرُّؤَساءُ وجَميعُ قُضاةِ الأَرْض

والشُّبَّانُ والعَذارى والشُّيوخُ والأَحْداث

لِيُسَبِّحوا ٱسمَ الرَّبِّ فإِنَّ ٱسمَه عالٍ دونَ سِواه وجَلالَه فَوقَ الأَرضِ والسَّمَوات

قد عَظَّمَ قُوَّةَ شَعبِه. فالتَّسْبيحُ في أَفْواهِ جَميعِ أَصْفِيائِه بَني إِسْرائيلَ الشَّعبِ المُقَرَّبِ إِلَيه. هَلِّلويا