Bilingual reading

A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.

By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.

He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.

Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

الِٱبنُ الحَكيمُ يَسمَعُ تَأديبَ أَبيه وأَمَّا السَّاخِرُ فلا يَسمَعُ التَّوبيخ

الإِنسانُ مِن ثَمَرِ فَمِه يَأكُلُ خَيرًا ونَفْسُ الغادِرينَ تَأكُلُ العُنْف

مَن ضَبَطَ فَمَه صانَ نَفسَه ومَن فَغَرَ شَفَتَيه فحَظُّه الدَّمار

نَفسُ الكَسْلانِ تَشْتَهي ولا تَنال ونَفْسُ المُجِدِّ تَزدَهِر

البارُّ يُبغِضُ كَلامَ الزُّور والشِّرِّيرُ يَفضَحُ ويُخجِل

البِرُّ يَصونُ كامِلَ الطَّريق والخَطِيئَةُ تُهلِكُ الشِّرِّير

رُبَّ مُتَظاهِرٍ بِالغِنى ولا شَيءَ لَه ومُتَظاهِرٍ بِالفَقرِ ولَه مالٌ جَزيل

فِداءُ نَفْسِ الإِنْسانِ غِناه ولَكِنَّ المُعوِزَ لا يَسمَعُ التَّوبيخ

نورُ الأَبْرارِ يُبهِج وسِراجُ الأَشْرارِ يَنطَفِئ

المُشاجَرَةُ إِنَّمَا تَنشَأُ عنِ الِٱعتِدادِ بِالنَّفْس والحِكمَةُ مع المُشاوِرين

المالُ المُقْتَنى مِنَ الباطِلِ يَتَناقص ومَن جَمَعَه شيئًا فشَيئًا يَزْداد

الأَمَلُ المُماطَلُ بِه يُمرِضُ القَلْب والبُغيَةُ الحاصِلَةُ شَجَرَةُ حَياة

مَنِ ٱستَهانَ بِالكَلِمَةِ يَبيد ومَن هابَ الوَصِيَّةَ يَسلَم

تَعْليمُ الحَكيمِ يَنبوعُ حَياة لِيَجتَنِبَ فِخاخَ المَوت

حُسنُ التَّعَقُّلِ يَأتي بِالنِّعمَة وطَريقُ الغادِرينَ قاسِيَة

كُلُّ حَذِرٍ يَعمَلُ بِعِلمٍ والجاهِلُ يُظهِرُ غَباوَتَه

الرَّسولُ الشِّرِّيرُ يَقَعُ في السُّوء والسَّفيرُ الأَمينُ شِفاء

العَوَزُ والعارُ لِمَن يُهمِلُ التَّأديب والَّذي يُراعي التَّوبيخَ يُكرَم

البُغيَةُ الحاصِلَةُ عَذبَةٌ لِلنَّفْس وٱجتِنابُ الشَّرِّ قَبيحَةٌ عِندَ الجُهَّال

مُسايِرُ الحُكَماءِ يَصيرُ حَكيمًا ومُؤانِسُ الجُهَّالِ يَصيرُ شِرِّيرًا

الشَّرُّ يُطارِدُ الخاطِئين والخَيرُ يُجازي الأَبْرار

الصَّالِحُ يورِثُ بَني البَنين وثَروَةُ الخاطِئِ مُدَّخَرةٌ لِلبارّ

في حَرْثِ الفُقَراءِ طَعامٌ كَثير ورُبَّ مُتلَفٍ مِن عَدَمِ الإِنْصاف

مَن لم يَستَعْمِلْ عَصاه يُبغِضُ ٱبنَه والَّذي يُحِبُّه يَبتَكِرُ إِلى تَأديبِه

البارُّ يأكُلُ فتَشبَعُ نَفْسُه أَمَّا بَطنُ الشِّرِّيرِ فلا يَشبَع