Bilingual reading

The LORD spoke to Moses, saying,

“Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),

then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward.

Your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and it shall pass southward of Kadesh Barnea; and it shall go from there to Hazar Addar, and pass along to Azmon.

The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.

“‘For the western border, you shall have the great sea and its border. This shall be your west border.

“‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.

From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

“‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham.

The border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain. The border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward.

The border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’”

Moses commanded the children of Israel, saying, “This is the land which you shall inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;

for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.

The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”

The LORD spoke to Moses, saying,

“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.

Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.

Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.

Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.

Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.

Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.

Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.

Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.

Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”

These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:

«مُرْ بَني إِسْرائيلَ وقُلْ لَهم: إِذا دَخَلتُم أَرضَ كَنْعان، فهٰذه هي الأَرضُ الَّتي تَقَعُ لَكم ميراثًا: أَرضُ كَنْعانَ بِحُدودِها

يَبتَدِئُ لَكمُ الحَدُّ الجَنوبِيُّ مِن بَرِّيَّةِ صينَ على جانِبِ أَدوم، فيَكونُ لَكُمُ الحَدُّ الجَنوبِيُّ مِن طَرَفِ بَحرِ المِلحِ شَرْقًا

ثُمَّ يَميلُ لَكمُ الحَدُّ الجَنوبِيُّ إِلى عَقَبَةِ العَقارِب، ويَمُرُّ بِصين، ويَنفُذُ إِلى جَنوبِ قادِشَ بَرْنيع، ثُمَّ يَنفُذُ إِلى حَصَرَ أَدَّار، ويَمُرُّ بِعَصْمون

ثُمَّ يَميلُ الحَدُّ مِن عَصْمونَ إِلى وادي مِصرَ، نافِذًا إِلى البَحر

وأَمّا الحَدُّ الغَرْبِيّ، فيَكونُ لَكمُ البَحرُ الكَبيرُ حَدًّا. ذٰلك يكونُ لَكم حَدَّ الغَرْب

وهٰذا يَكونُ لَكمُ الحَدَّ الشَّمالِيّ: مِنَ البَحرِ الكَبيرِ تَخُطُّون لَكم خَطًّا إِلى جَبَلِ هور

ومِن جَبَلِ هور تَخُطُّونَ خَطًّا إِلى مَدخَلِ حَماة، ويَكونُ مَنفَذُ الحَدِّ إِلى صَدَد

ثُمَّ يَنفُذُ إِلى زِفْرون ويَنْتهي إِلى حَصَرَ عَينان: ذٰلك يَكونُ حَدَّكُمُ الشَّمالِيّ

وتَخُطُّونَ لَكمُ الحَدَّ الشَّرقِيَّ مِن حَصَرَ عَينان إِلى شافام

ثُمَّ يَهبِطُ مِن شافام إِلى هَربَلة شَرقِيَّ العَين، ويَهبِطُ أَيضًا ويُلاصِقُ مُنحَدَراتِ بَحرِ كِنَّارةَ شَرْقًا

ويَهبِطُ الحَدُّ على طولِ الأُردُنّ، ويَنفُذُ إِلى بَحرِ المِلْح. تِلكَ تَكونُ لَكم حُدودَ الأَرضِ مِن كُلِّ جِهَة

فأَمَرَ موسى بَني إِسْرائيلَ قائلًا: «هٰذه هي الأَرضُ الَّتي تَتَقاسَمونَها ميراثًا بِالقُرعَة والَّتي أَمَرَ الرَّبُّ أَن تُعْطى لِلأَسْباطِ التِّسعَةِ ونِصْفِ السِّبْط

لأَنَّ سِبْطَ بَني رأُوبينَ بِحَسَبِ بُيوتِ آبائِهم وسِبْطَ بَني جادٍ بِحَسَبِ بُيوتِ آبائِهم ونِصفَ سِبْطِ بَني مَنَسَّى قد أَخَذوا ميراثَهم

هٰذان السِّبْطانِ ونِصْفُ السِّبْطِ قد أَخَذوا ميراثَهم في عِبْرِ أُردُنِّ أَريحا جِهَةَ الشَّرْق

وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:

«هٰذه أَسماءُ الَّذينَ يُقَسِّمونَ لَكمُ الأَرض: أَلِعازارُ الكاهِنُ ويَشوعُ بنُ نون

وزَعيمٌ مِن كُلِّ سِبْطٍ تأخُذونَه لِتَقْسيمِ الأرض

وهٰذه أَسْماءُ الرِّجال: مِن سِبْطِ يَهوذا كالِبُ بنُ يَفُنَّا

وَمِنْ سِبْطِ بَنِي شِمْعُونَ شَمُوئِيلُ بْنُ عَمِّيهُودَ.

وَمِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ أَلِيدَادُ بْنُ كَسْلُونَ.

ومِن سِبْطِ بَني دان الزَّعيمُ بُقِّي بنُ يُجْلي

ومِن بَني يوسُف: مِن سِبْطِ مَنَسَّى الزَّعيمُ حَنِّئيلُ بنُ إِيفود

ومِن سِبْطِ بَني أَفرائيم الزَّعيمُ قَموئيلُ بنُ شِفْطان

ومِن سِبْطِ بَني زبولون الزَّعيمُ أَليصافانُ بنُ فَرْناك

ومِن سِبْطِ بَني يَسَّاكَر الزَّعيمُ فَلْطيئيلُ بنُ عَزَّان

ومِن سِبْطِ بَني أَشير الزَّعيمُ أَحيهودُ بنُ شَلومي

ومِن سِبْطِ بَني نَفْتالي الزَّعيمُ فَدَهْئيلُ بنُ عَمِّيهود

أُولٰئِكَ هُمُ الَّذينَ أَمَرَهمُ الرَّبُّ أَن يُقَسِّموا لِبَني إِسْرائيلَ أَرضَ كَنْعانَ ميراثًا