Bilingual reading

The LORD’s word that came to Micah of Morasheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

Hear, you peoples, all of you! Listen, O earth, and all that is therein. Let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.

For behold, the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

“All this is for the disobedience of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn’t it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren’t they Jerusalem?

Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, like places for planting vineyards; and I will pour down its stones into the valley, and I will uncover its foundations.

All her idols will be beaten to pieces, all her temple gifts will be burned with fire, and I will destroy all her images; for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return.”

For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.

For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won’t come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.

For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from the LORD to the gate of Jerusalem.

Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in you.

Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

Shave your heads, and cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture, for they have gone into captivity from you!

كَلِمَةُ الرَّبِّ الَّتي كانَت إِلى ميخا المورَشْتِيِّ في أَيَّامِ يوتامَ وآحازَ وحِزقِيَّا، مُلوكِ يَهوذا، مِمَّا رآه على السَّامِرَةِ وأُورَشَليم

إِسمَعوا يا جَميعَ الشُّعوب وأَصْغي أَيَّتُها الأَرضُ ومِلؤُها ولْيَكُنِ الرَّبُّ شاهِدًا علَيكم السَّيِّدُ مِن هَيكَلِ قُدسِه

لِأَنَّه هُوَذا الرَّبُّ يَخرُجُ مِن مَكانِه ويَنزِلُ ويَطَأُ مَشارِفَ الأَرض

فتَذوبُ الجِبالُ تَحتَه وتَنشَقُّ الأَودِيَة كالشَّمعِ مِن أَمامِ النَّار وكالمِياهِ الَّتي تَجْري في مُنحَدَر

كُلُّ ذٰلك بِسَبَبِ مَعصِيَةِ يَعْقوب وخَطايا بَيتِ إِسْرائيل وما مَعصِيَةُ يَعْقوب؟ أَلَيسَتِ السَّامِرَة؟ وما مَشارِفُ يَهوذا؟ أَلَيسَت أُورَشَليم؟

سأَجعَلُ السَّامِرَةَ أَطْلالًا في الحَقْل ومَغارِسَ كُروم وأُدَحرِجُ حِجارَتها إِلى الوادي وأَكشِفُ عن أُسُسِها

فتُحَطَّمُ جَميعُ مَنْحوتاتِها وتُحرَقُ جَميعُ أُجورِها بِالنَّار وأَجعَلُ جَميعَ أَصنامِها دَمارًا لِأَنَّها جَمَعَتها مِن أُجرَةِ زانِيَة فستَرجِعُ إِلى أُجرَةِ زانِية

لِذٰلك أَنتَحِبُ وأُوَلوِل وأَمْشي حافِيًا عُرْيانًا وأُقيمُ ٱنتِحابًا كبَناتِ آوى. ونَوحًا كبَناتِ النَّعام

لِأَنَّ ضَربَتَها قد أَعضَلَت ووَصَلَت إِلى يَهوذا ولامَسَت بابَ شَعْبي، حتَّى أُورَشَليم

لا تُخبِروا في جَتَّ ولا تَبْكوا بُكاءً وفي بَيتَ عُفرَةَ تَمَرَّغوا بِالعَفَر

جوزي يا ساكِنَةَ شافير وعارُكِ عُرْيان إِنَّ ساكِنَةَ صَأنانَ لم تَخرُج سيَأخُذُ مِنكُم نَحيبُ إِيصَلَ سَنَدَه

لِأَنَّ ساكِنَةَ ماروتَ ٱنتَظَرَتِ الخَير فنَزَلَ الشَّرُّ مِن عِندِ الرَّبّ إِلى بابِ أُورَشَليم

شُدِّي الجِياد إِلى المَركَبَة يا ساكِنَة لاكيش هُنا كانَ بَدءُ الخَطيئَةِ لِبِنتِ صِهْيون لِأَنَّ مَعاصِيَ إِسْرائيلَ وُجِدَت فيكِ

لِذٰلك تَهَبينَ هَدايا وَداعٍ لِمورَشَةَ جَتّ وبُيوتُ أَكذيبَ تَكونُ أَكاذيبَ على مُلوكِ إِسْرائيل

وإِلَيكِ أَيضًا آتي بِالفاتِحِ يا ساكِنَةَ مَريشَة فيَصِلُ إِلى عَدُلَّامَ مَجدُ إِسْرائيل

إِحلِقي وجُزِّي شَعرَكِ لِأَجلِ بَني مَلَذَّاتِكِ وَسِّعي قَرعَكِ كالعُقاب فإِنَّهم ذَهَبوا عنكِ إِلى الجَلاء