Bilingual reading

Jesus said these things, then lifting up his eyes to heaven, he said, “Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;

even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.

This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.

I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

“I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.

Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

for the words which you have given me I have given to them; and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.

I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.

While I was with them in the world, I kept them in your name. I have kept those whom you have given me. None of them is lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.

But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

They are not of the world, even as I am not of the world.

Sanctify them in your truth. Your word is truth.

As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.

For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

“Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.

The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,

I in them, and you in me, that they may be perfected into one, that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.

Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.

Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”

قالَ يسوعُ هٰذهِ الأَشياء، ثُمَّ رَفَعَ عَينَيهِ نَحوَ السَّماءِ وقال: «يا أَبَتِ، قد أَتَتِ السَّاعة: مَجِّدِ ٱبنَكَ لِيُمَجِّدَكَ ٱبنُكَ

بِما أَولَيتَه مِن سُلطانٍ على جَميعِ البَشَر لِيَهَبَ الحَياةَ الأَبَدِيَّةَ لِجَميعِ الَّذينَ وهبتَهم له

والحَياةُ الأَبدِيَّة هي أَن يَعرِفوكَ أَنتَ الإِلٰهَ الحَقَّ وحدَكَ ويَعرِفوا الَّذي أَرسَلتَه يَسوعَ المَسيح

إِنِّي قد مَجَّدتُكَ في الأَرض فأَتمَمتُ العَمَلَ الَّذي وَكَلتَ إِلَيَّ أَن أَعمَلَه

فمَجِّدْني الآنَ عِندَكَ يا أَبتِ بِمَا كانَ لي مِنَ المَجدِ عِندَكَ قَبلَ أَن يَكونَ العالَم

أَظهَرتُ ٱسمَكَ لِلنَّاسِ الَّذينَ وَهَبتَهُم لي مِن بَينِ العالَم. كانوا لَكَ فَوهبتَهُم لي وقَد حَفِظوا كَلِمَتَكَ

وعرَفوا الآنَ أَنَّ جَميعَ ما وَهَبتَه لي هو مِن عِندِكَ

وأَنَّ الكلامَ الَّذي بَلَّغتَنيه بَلَّغتُهم إِيَّاه فقَبِلوه وعَرَفوا حَقًّا أَنِّي مِن لَدُنكَ خَرَجتُ وآمنوا بِأَنَّكَ أَنتَ أَرسَلتَني

إِنِّي أَدعو لَهم ولا أَدعو لِلعالَم بل لِمَن وَهبتَهم لي لِأَنَّهم لَكَ

وجَميعُ ما هو لي فهو لَكَ وما هو لَكَ فهو لي وقَد مُجِّدتُ فيهِم

لَستُ بَعدَ اليَومِ في العالَم وَأَمَّا هُم فلا يَزالونَ في العالَم وأَنا ذاهِبٌ إِليكَ. يا أَبَتِ القُدُّوس اِحفَظْهم بِٱسمِكَ الَّذي وَهَبتَه لي لِيَكونوا واحِدًا كما نَحنُ واحِد

لَمَّا كُنتُ معَهم حَفِظتُهم بِٱسمِكَ الَّذي وَهَبتَه لي وسَهِرتُ فلَم يَهلِكْ مِنهُم أَحَدٌ إِلَّا ٱبنُ الهَلاك فتَمَّ ما كُتِب

أَمَّا الآنَ فإِنِّي ذاهِبٌ إِلَيكَ. ولٰكِنِّي أَقولُ هٰذه الأَشياءَ وأَنا في العالَم لِيَكونَ فيهِم فَرَحي التَّامّ

إِنِّي بَلَّغتُهم كَلِمَتَكَ فأَبغَضَهُمُ العالَم لِأَنَّهم لَيسوا مِنَ العالَم كما أَنِّي لَستُ مِنَ العالَم

لا أَسأَلُكَ أَن تُخرِجَهُم مِنَ العالَم بل أَن تَحفَظَهم مِنَ الشِّرِّير

لَيسوا مِنَ العالَم كَمَا أَنِّي لَستُ مِنَ العالَم

كَرِّسْهُم بِالحَقّ. إِنَّ كَلِمَتَكَ حَقّ

كَمَا أَرسَلتَني إِلى العالَم فكَذٰلِكَ أَنا أَرسَلتُهم إِلى العالَم

وأُكَرِّسُ نَفْسي مِن أَجلِهِم لِيَكونوا هم أَيضًا مُكَرَّسينَ بِالحَقّ

لا أَدْعو لَهم وَحدَهم بل أَدْعو أَيضًا لِلَّذينَ يُؤمِنونَ بي عن كلامِهم

فَلْيكونوا بِأَجمَعِهم واحِدًا: كَما أَنَّكَ فِيَّ، يا أَبَتِ، وأَنا فيك فَلْيكونوا هُم أَيضًا فينا لِيُؤمِنَ العالَمُ بِأَنَّكَ أَنتَ أَرسَلتَني

وأَنا وَهَبتُ لَهم ما وَهَبْتَ لي مِنَ المَجْد لِيَكونوا واحِدًا كما نَحنُ واحِد

أَنا فيهِم وأَنتَ فِيَّ لِيَبلُغوا كَمالَ الوَحدَة ويَعرِفَ العالَمُ أَنَّكَ أَنتَ أَرسَلتَني وأَنَّكَ أَحبَبتَهم كَمَا أَحبَبتَني

يا أَبَتِ، إِنَّ الَّذينَ وهَبتَهم لي أُريدُ أَن يَكونوا معي حَيثُ أَكون فيُعايِنوا ما وَهَبتَ لي مِنَ المَجد لِأَنَّكَ أَحبَبتَني قَبلَ إِنشاءِ العالَم

يا أَبَتِ البارّ إِنَّ العالَمَ لم يَعرِفْكَ أَمَّا أَنا فقَد عَرَفتُكَ وعَرَفَ هٰؤلاءِ أَنَّكَ أَنتَ أَرسَلتَني

عَرَّفتُهم بِاسمِكَ وسأُعَرِّفُهم بِه لِتَكونَ فيهمِ المَحبَّةُ الَّتي أَحبَبتَني إِيَّاها وأَكونَ أَنا فيهِم»