Bilingual reading

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

Then the animals take cover, and remain in their dens.

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.

Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?

Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”

فلِذٰلكَ ٱرتَعَشَ قَلْبي ووَثَبَ مِن مَكانِه

إِسمَعوا قَصْفَ صَوتِه والدَّوِيَّ الخارِجَ مِن فَمِه

يُطلِقُه تَحتَ جَميعِ السَّمٰوات وبَرقُه يَبلُغُ إِلى أَطْرافِ الأَرْض

ووَراءَه يُزَمجِرُ صَوت يَرعُدُ بِصَوتِ جَلالِه ولا يُمسِكُ صَواعِقَه إِذا سُمِعَ صَوتُه

يَرعُدُ اللهُ وما أَعجَبَ صَوتَه يَصنَعُ عَظائِمَ لا تَعلَمُها

يَقولُ لِلثَّلجِ: أُسقُطْ على الأَرْض ولِوابِلِ المَطَرِ، لِوابِلِ أَمْطارِ عِزَّتِه

فيَختِمُ على يَدِ كُلِّ بَشَر لِيَعلَمَ البَشَرُ ما صَنَعَه

ويَدخُلُ الوَحشُ عَرينَه ويَستَقِرُّ في مَأواه

تَخرُجُ الزَّوبَعَةُ مِن خِدْرِها والبَردُ من رِياحِ الشَّمال

بِنَسمَةِ اللهِ يَحدُثُ الجَليد ويَتَجَمَّدُ سَطحُ المِياه

ثُمَّ إِنَّه يَشحَنُ الغُيومَ بِالنَّدى والغَمامُ يَنشُرُ بَرْقَه

فيَطوفُ مُتَقَلِّبًا كما يُديرُه لِيَفعَلَ كُلَّ ما يَأمُرُه بِه على وَجهِ مَعْمورِ الأَرْض

إِمَّا لِأَجلِ قَبيلةٍ أو لِأَجلِ أَرضِه أَو لِأَجلِ رَحمةٍ يُحَقِّقُه

فأَصغِ إِلى هٰذا يا أَيُّوب وقِفْ وتأَمَّلْ عَجائِبَ الله

أَتعلَمُ كَيفَ يَتَحَكَّمُ اللهُ فيها وكَيفَ يَجعَلُ بَرقَ غَمامِه يَلمَع؟

أَتَعلَمُ مُوازَنَةَ الغُيوم عَجائِبَ المَعرِفَةِ التَّامَّة؟

أَنتَ الَّذي ثِيابُه دافِئَة حينَ تَسكُنُ الأَرضُ مِن هُبوبِ الجَنوب

أَتَستَطيعُ أَن تَبسُطَ معه الغُيوم وهي صُلبَةٌ كالمِرآةِ المَسْبوكة؟

عَلِّمْنا ماذا نَقولُ لَه فإِنَّنا لا نُحاجُّ بِسَبَبِ الظَّلام

هل يُنقَلُ إِلَيه إِذا تَكَلَّمتُ؟ هل يُبَلَّغُ إِذا تَكَلَّمَ إِنْسان؟

والآنَ لا يُرى نورُه إِذ إِنَّ الغُيومَ تُعَتِّمُه ثُمَّ تَمُرُّ الرِّيح فتُبَدِّدُها

مِنَ الشَّمالِ يأتي الذَّهَب وحَولَ اللهِ بَهاءٌ مَهيب

إِنَّنا لا نُدرِكُ القَدير الرَّفيعَ القُوَّةِ والعَدْل الكَثيرَ البِرِّ والَّذي لا يَظلِم

فلِذٰلك يَرهَبُه الأَنام ولا يُبالي بِكُلِّ حَكيمِ قَلْب»