Bilingual reading

“Arise, shine; for your light has come, and the LORD’s glory has risen on you!

For behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the peoples; but the LORD will arise on you, and his glory shall be seen on you.

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.

“Lift up your eyes all around, and see: they all gather themselves together. They come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried in arms.

Then you shall see and be radiant, and your heart will thrill and be enlarged; because the abundance of the sea will be turned to you. The wealth of the nations will come to you.

A multitude of camels will cover you, the dromedaries of Midian and Ephah. All from Sheba will come. They will bring gold and frankincense, and will proclaim the praises of the LORD.

All the flocks of Kedar will be gathered together to you. The rams of Nebaioth will serve you. They will be accepted as offerings on my altar; and I will beautify my glorious house.

“Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

Surely the islands will wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far away, their silver and their gold with them, for the name of the LORD your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

“Foreigners will build up your walls, and their kings will serve you; for in my wrath I struck you, but in my favor I have had mercy on you.

Your gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night, that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

“The glory of Lebanon shall come to you, the cypress tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

The sons of those who afflicted you will come bowing to you; and all those who despised you will bow themselves down at the soles of your feet. They will call you the LORD’s City, the Zion of the Holy One of Israel.

“Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

You will also drink the milk of the nations, and will nurse from royal breasts. Then you will know that I, the LORD, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

For bronze I will bring gold; for iron I will bring silver; for wood, bronze, and for stones, iron. I will also make peace your governor, and righteousness your ruler.

Violence shall no more be heard in your land, nor desolation or destruction within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise.

The sun will be no more your light by day, nor will the brightness of the moon give light to you, but the LORD will be your everlasting light, and your God will be your glory.

Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.

Then your people will all be righteous. They will inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”

قومي ٱستنيري فإِنَّ نورَكِ قد وافى ومَجدَ الرَّبِّ قد أَشرَقَ علَيكِ

ها إِنَّ الظُّلْمَةَ تُغَطِّي الأَرض والغَمامَ المُظلِمَ يَشمُلُ الشُّعوب ولٰكِن عليكِ يُشرِقُ الرَّبّ وعلَيكِ يَتَراءَى مَجدُه

فَتَسِيرُ الأُمَمُ فِي نُورِكِ، وَالْمُلُوكُ فِي ضِيَاءِ إِشْرَاقِكِ.

إِرفَعي عَينَيكِ إِلى ما حَولَكِ وٱنظُري كُلُّهُمُ ٱجتَمَعوا وأَتوا إِلَيكِ. بَنوكِ مِن بَعيدٍ يَأتون وبَناتُكِ يُحمَلنَ على الوَرْك

حينَئذٍ تَنظُرينَ وتَتَهَلَّلين ويَخفُقُ قَلْبُكِ ويَنشَرِح فإِلَيكِ تَتَحَوَّلُ ثَروَةُ البَحْر وإِلَيكِ يأتي غِنى الأُمَم

كَثرَةُ الإِبِلِ تُغَطِّيكِ بُكْرانُ مِديَنَ وعيفَة كُلُّهم مِن شَبَأَ يَأتون حامِلينَ ذَهَبًا وبَخورًا يُبَشِّرونَ بِتَسابيحِ الرَّبّ

كُلُّ غَنَمِ قيدارَ تَجتَمِعُ إِلَيكِ وكِباشُ نَبايوتَ تَخدُمُكِ. تَصعَدُ على مَذبَحِ رِضايَ وأُمَجِّدُ بَيتَ جَلالي

مَن هٰؤُلاءِ الطَّائِرونَ كالغَمام وكالحَمامِ إِلى أَعْشاشِها

إِنَّ الجُزُرَ تَنتَظِرُني وسُفُنَ تَرْشيشَ في المُقَدِّمة لِتَأتِيَ بِبَنيكِ مِن بَعيد ومعَهم فِضَّتُهم وذَهَبُهم لِٱسمِ الرَّبِّ إِلٰهِكِ ولِقُدُّوسِ إِسْرائيلَ لِأَنَّه قد مَجَّدَكِ

وبَنو الغُرَباءِ يَبْنونَ أَسْوارَكِ ومُلوكُهم يَخدُمونَكِ لِأَنِّي في غَضَبي ضَرَبتُكِ وفي رِضايَ رَحِمتُكِ

وتَنفَتِحُ أَبْوابُكِ دائِمًا لا تُغلَقُ نَهارًا ولا لَيلًا لِيُؤتى إِلَيكِ بِغِنى الأُمَم وتُحضَرَ إِلَيكِ مُلوكُهم

لِأَنَّ الأُمَّة والمَملَكَةَ الَّتي لا تَعمَلُ لَكِ تَهلِك والأُمَمَ تُخرَبُ خَرابًا

مَجدُ لُبْنانَ يَأتي إِلَيكِ السَّرْوُ والسِّنْدِيانُ والبَقْسُ جَميعًا لِزينَةِ مَكانِ قُدْسي وأُمَجِّدُ مَوطِئَ قَدَمَيَّ

وبَنو الَّذينَ عَذَّبوكِ يَأتونَ إِلَيكِ مُنحَنين ويسجُدُ لِأَخامِصِ قَدَمَيكِ كُلُّ مَنِ ٱستَهانَ بِكِ ويَدْعونَكِ «مَدينَةَ الرَّبّ» «صِهْيونَ قُدُّوسِ إِسْرائيل»

وبَدَلًا مِن أَن تَكوني مَهْجورة مَكْروهَةً لا يَمُرُّ بِكِ أَحَد سأَجعَلُكِ فَخرَ الدُّهور وسرورَ جيلٍ فجيل

وتَرضَعينَ لَبَنَ الأُمَم وتَرضَعينَ ثُدِيَّ المُلوك وتَعلَمينَ أَنِّي أَنا الرَّبُّ مُخَلِّصُكِ وفاديكِ عَزيزُ يَعْقوب

آتي بِالذَّهَبِ بَدَلَ النُّحاس وآتي بِالفِضَّةِ بَدَلَ الحَديد وبالنُّحاسِ بَدَلَ الخَشَب وبِالحَديدِ بَدَلَ الحِجارة وأَجعَلُ قَضاءَكِ سَلامًا ومِن طُغاتِكِ بِرًّا

لا يُسمَعُ مِن بَعدُ بِالعُنْفِ في أَرضِكِ ولا بِالدَّمارِ ولا التَّحطيمِ في أَرضِكِ بل تَدْعينَ أَسْوارَكِ «خَلاصًا» وأَبْوابَكِ «تَسْبيحًا»

لا تَكونُ الشَّمسُ مِن بَعدُ نورًا لَكِ في النَّهار ولا يُنيرُكِ القَمَرُ بَضِيائِه في اللَّيل بلِ الرَّبُّ يَكونُ لَكِ نورًا أَبَدِيًّا وإِلٰهُكِ يَكونُ جَلالَكِ

لا تَغرُبُ شَمسُكِ مِن بَعدُ وقَمَرُكِ لا يَنقُص لِأَنَّ الرَّبَّ يَكونُ لَكِ نورًا أَبَدِيًّا وتَكونُ أَيَّامُ مَناحَتِكِ قدِ ٱنقَضَت

ويَكونُ شَعبُكِ كُلُّه أَبْرارًا ولِلأَبَدِ يَرِثُ الأَرض هو فَرعُ غَرْسي وعَمَلُ يَدَيَّ وبِه أَتَمَجَّد

القَليلُ يَصيرُ أَلفًا والصَّغيرُ يَصيرُ أُمَّةً عَظيمة أَنا الرَّبَّ أُعَجِّلُ ذٰلك في ميقاتِه