Bilingual reading

Hear the LORD’s word, you children of Israel, for the LORD has a charge against the inhabitants of the land: “Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.

There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.

Therefore the land will mourn, and everyone who dwells in it will waste away, with all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky; yes, the fish of the sea also die.

“Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; for your people are like those who bring charges against a priest.

You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.

My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God’s law, I will also forget your children.

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

It will be like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.

They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to the LORD.

Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God.

They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin.

“Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As the LORD lives.’

For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will the LORD feed them like a lamb in a meadow?

Ephraim is joined to idols. Leave him alone!

Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

إِسمَعوا كَلِمَةَ الرَّبِّ يا بَني إِسْرائيل، فإِنَّ لِلرَّبِّ دَعْوًى على سُكَّانِ الأَرْض، إِذ لَيسَ في الأَرضِ حَقٌّ ولا رَحمَة ولا مَعرِفَةٌ للهِ

بل قد فاضَتِ اللَّعنَةُ والكَذِب والقَتلُ والسَّرِقَةُ والزِّنى والدِّماءُ تُلامِسُ الدِّماء

لِذٰلك تَنوحُ الأَرضُ ويَذبُلُ كُلُّ ساكِنٍ فيها مع وُحوشِ البَرِّيَّةِ وطُيورِ السَّماء بل أَسماكُ البَحرِ أَيضًا تَزول

ومع ذٰلك فلا يَرفَعْ أَحَدٌ دَعْوًى ولا يُوَبِّخْ أَحَدٌ فأَنا أَرفَعُ علَيكَ دَعْوى، أَيُّها الكاهِن

إِنَّكَ تَعثُرُ في النَّهار ويَعثُرُ النَّبِيُّ أَيضًا مَعكَ في اللَّيل وأُدَمِّرُ أُمَّكَ

لقَد دُمِّرَ شَعْبي لِعَدَمِ المَعرِفَة فبِما أَنَّكَ نَبَذتَ المَعرِفَة فأَنا أَنبِذُكَ عن كَهَنوتي وبِما أَنَّكَ نَسيتَ تَعْليمَ إِلٰهِكَ فأَنا أَيضًا أَنْسى أَبناءَكَ

على حَسَبِ كَثرَتِهم خَطِئوا إِلَيَّ فسأُبَدِّلُ مَجدَهم هَوانًا

خَطيئَةَ شَعْبي يأكُلون وبِذَنبِه يَطمَعون

فيَصيرُ مَثَلُ الشَّعبِ مَثَلَ الكاهِن فأُعاقِبُه على طُرُقِه وأَرُدُّ علَيه أَعْمالَه

فيَأكُلونَ ولا يَشبَعون ويَزْنونَ ولا يَتَكاثَرون لِأَنَّهم تَرَكوا الرَّبَّ وٱنصَرَفوا

إِلى الزِّنى. الخَمرُ والنَّبيذُ يَستَهوِيانِ القَلْب

شَعْبي يَسأَلُ بِخَشَبَتِه وعَصاه تُخبِرُه لِأَنَّ رُوحَ الزِّنى أَضَلَّهم فزَنَوا بِالٱرتِدادِ عن إِلٰهِهم

يَذبَحونَ على رُؤُوسِ الجِبال ويُحرِقونَ البَخورَ على التِّلال تَحتَ البَلُّوطِ والحَوْرِ والبُطْم لِأَنَّ ظِلَّها حَسَن. فلِذٰلكَ، إِذا زَنَت بَناتُكم وفَسَقَت كَنَّاتُكم

لن أُعاقِبَ بَناتِكم على زِناهُنَّ ولا كَنَّاتِكم على فِسقِهِنَّ لِأَنَّهم قدِ ٱنفَرَدوا بِالزَّواني وذَبَحوا مع البَغايا فالشَّعبُ الَّذي لا يَفطَنُ يَنْهار

إِن كُنتَ أَنتَ تَزْني يا إِسْرائيل فلا يَأثَمْ يَهوذا ولا تَذهَبوا إِلى الجِلْجال ولا تَصعَدوا إِلى بَيتَ آوِن ولا تَحلِفوا بِــ «حَيٌّ الرَّبّ»!

فلَقَد جَمَحَ إِسْرائيلُ جِماحَ البَقَرَة فهَل يَرْعاهُمُ الرَّبُّ الآن كالحَمَلِ في الرِّحاب؟

إِنَّ أَفْرائيمَ حَليفُ الأَوثانِ فدَعوه وشأنَه

إِذا صَحَوا مِن سُكرِهم زَنَوا زِنًى ورُؤَساؤُهم يُحِبُّونَ الهَوان

تَصِرُّهمُ الرِّيحُ في أَجنِحَتِها فيَخجَلونَ مِن ذَبائِحِهم