Bilingual reading

Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

He cast four rings of gold for it in its four feet—two rings on its one side, and two rings on its other side.

He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.

He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

He made a mercy seat of pure gold. Its length was two and a half cubits, and a cubit and a half its width.

He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:

one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

The cherubim spread out their wings above, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim were toward the mercy seat.

He made the table of acacia wood. Its length was two cubits, and its width was a cubit, and its height was a cubit and a half.

He overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it.

He made a border of a hand’s width around it, and made a golden molding on its border around it.

He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.

The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.

He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.

He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.

He made the lamp stand of pure gold. He made the lamp stand of beaten work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers were of one piece with it.

There were six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side:

three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower, and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower; so for the six branches going out of the lamp stand.

In the lamp stand were four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;

and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.

Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.

He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold.

He made it of a talent of pure gold, with all its vessels.

He made the altar of incense of acacia wood. It was square: its length was a cubit, and its width a cubit. Its height was two cubits. Its horns were of one piece with it.

He overlaid it with pure gold: its top, its sides around it, and its horns. He made a gold molding around it.

He made two golden rings for it under its molding crown, on its two ribs, on its two sides, for places for poles with which to carry it.

He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold.

He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.

وصَنَعَ بَصْلائيلُ التَّابوتَ مِن خَشَبِ السَّنْط، طولُه ذِراعانِ ونِصْف وعَرضُه ذِراعٌ ونِصْف وعُلُوُّه ذِراعٌ ونِصْف

ولَبَّسَه بِذَهَبٍ خالِصٍ مِن داخِلٍ ومِن خارِج، وصَنَعَ لَه إِكْليلًا مِن ذَهَبٍ مُحيطًا بِه

وصَبَّ لَه أَربَعَ حَلَقاتٍ مِن ذَهَبٍ على أَربَعِ قَوائِمِه: حَلقَتَينِ مِن جانِبِه الأَوَّل وحَلقَتَينِ مِن جانِبِه الآخَر

وصَنَعَ قَضيبَينِ مِن خَشَبِ السَّنْط ولَبَّسَهما بِالذَّهَب

وأَدخَلَ القَضيبَينِ في الحَلَقاتِ على جانِبَيِ التَّابوت لِيُحمَلَ بِهما

وصَنَعَ كفَّارةً مِن ذَهَبٍ خالِص طولُها ذِراعان في عَرضِ ذِراعٍ ونِصْف

وصَنَعَ كَروبَينِ مِن ذَهَبٍ مُطَرَّق، صَنَعَهما على طَرَفَيِ الكَفَّارة

الكَروبَ الأَوَّلَ على هٰذا الطَّرَف والكَروبَ الآخَرَ على ذاكَ الطَّرَف، صَنَعَهما جُزءًا مِنَ الكَفَّارةِ وعلى طَرَفَيها

وكانَ الكَروبانِ باسِطَينِ أَجنِحَتَهما إِلى فوق، مُظَلِّلَينِ بِأَجْنِحَتِهما الكَفَّارَةَ ووَجْهاهُما الواحِدُ نَحوَ الآخَر، ونَحوَ الكَفَّارةِ كانَ وَجْهاهما

وصَنَعَ المائِدَةَ مِن خَشَبِ السَّنْط، طولُها ذِراعان وعَرضُها ذِراعٌ وعُلُوُّها ذِراعٌ ونِصْف

ولَبَّسَها بِالذَّهَبِ الخالِص وصَنَعَ لَها إِكْليلًا مِن ذَهَبٍ يُحيطُ بِها

وصَنَعَ لَها إِطارًا بِعَرْضِ شِبْرٍ مِن حَولِها، وصَنَعَ إِكْليلَ ذَهَبٍ لإِطارِها على مُحيطِها

وصَبَّ لَها أَربَعَ حَلَقاتِ ذَهَب وجَعَلَ الحَلَقاتِ في أَربَعِ زَوايا قوائِمِها الأَربَع

وبِجانِبِ الإِطارِ كانَتِ الحَلَقاتُ بُيوتًا لِلقَضيبَينِ لِحَمْلِ المائِدة

وصَنَعَ القَضيبَينِ مِن خَشَبِ السَّنْط ولَبَّسَهما بِذَهَب، لِتُحمَلَ بِهما المائِدة

وصَنَعَ الآنِيَةَ الَّتي على المائِدة: صِحافَها وقِصاعَها وكُؤُوسَها وأَباريقَها الَّتي يُسكَبُ بِها، مِن ذَهَبٍ خالِص

وصَنَعَ المَنارةَ مِن ذَهَبٍ خالِص، مِن ذَهَبٍ مُطَرَّقٍ صَنَعَها، هي وقاعِدَتَها وساقَها، وكانت أَكْمامُها وبَراعِمُها وأَزْهارُها جُزءًا مِنها

وكانَت سِتُّ شُعَبٍ مُتَفَرِّعَةً مِن جانِبَيها: ثَلاثُ شُعَبِ المَنارةِ مِن جانِبِها الأَوَّل وثَلاثُ شُعَبِ المَنارةِ مِن جانِبِها الآخَر

وثَلاثَةُ أَكْمامٍ لَوزِيَّةٍ في الشُّعبَةِ الأُولى بِبُرعُمٍ وَزَهْرَة، وثَلاثَةُ أَكْمامٍ لَوزِيَّةٍ في الشُّعبَةِ الأُخْرى بِبُرعُمٍ وزَهرَة، وكذٰلك كانَ لِلسِّتِّ الشُّعَبِ المُتَفرِّعَةِ مِنَ المَنارة

وكانَت في المَنارةِ أَربَعةُ أَكْمامٍ لَوزِيَّةٍ بِبُرعُمِها وزَهْرِها

بُرعُمٌ تَحتَ الشُّعبَتَينِ الأُولَيَينِ كانَ جُزءًا مِنها وبُرعُمٌ تَحتَ الشُّعبَتَينِ الأُخرَيَينِ كانَ جُزءًا مِنها وبُرعُمٌ تَحتَ الشُّعبَتَينِ الأُخرَيَينِ كانَ جُزءًا مِنها. كَذا لِلسِّتِّ الشُّعَبِ المُتَفَرِّعَةِ مِنها

وكانَت بَراعِمُها وشُعَبُها كُلُّها جُزءًا مِنها مُطَرَّقةً مِن ذَهَبٍ خالِص

وصَنَعَ لَها سُرُجَها السَّبعَة، وكانَت مَقاصُّها ومَنافِضُها مِن ذَهَبٍ خالِص

بِقِنْطارِ ذَهَبٍ خالِصٍ صَنَعَها مع كُلِّ آنِيَتِها

وصَنَعَ مَذبَحَ البَخورِ مِن خَشَبِ السَّنْط، طولُه ذِراعٌ وعَرْضُه ذِراع، فكانَ مُرَبَّعًا، وعُلُوُّه ذِراعان وقُرونُه جُزءٌ مِنه

ولَبَّسَه بِذَهَبٍ خالِص: سَطحَه وجُدْرانَه مِن حَولِه وقُرونَه، وصَنَعَ لَه إِكليلًا مِن ذَهَبٍ يُحيطُ بِه

وصَنَعَ لَه حَلقَتَين مِن ذَهَبٍ تَحتَ إِكْليلِه على جانِبَيه على الجِهَتَين، فكانَت بُيوتًا لِلقَضيبَينِ لِيُحمَلَ بِهِما

وصَنَعَ القَضيبَينِ مِن خَشَبِ السَّنْطِ ولَبَّسَهما بِذَهَب

وصَنَعَ زَيتَ المِسحَةِ المُقَدَّسة والبَخورَ العَطِرَ خالِصًا صُنعَ عَطَّار