Bilingual reading

So the king and Haman went in to drink with the queen.

The king said to Esther at the banquet on the second day, “What is it, queen Esther? What is your request? What is your petition? It shall be done for you, up to half of my kingdom.”

She answered and said, “If I have found favor in the sight of the king, let my life be granted as my petition, and my people as my request.

For both I and my people are sold for destruction, pillage, and genocide. If both we and our children were sold for male and female slaves, I would not have bothered you, for this isn’t worthy of the king’s palace.”

The king said, “Who has dared to do this thing?”

Esther said, “The enemy is Haman, this wicked man!” Then Haman was terrified in the presence of the king and the queen.

The king rose up from the banquet to go into the garden. Haman began to beg the queen for mercy, for he saw that he was in serious trouble.

The king returned from the garden; and Haman had fallen upon the couch, begging the queen for mercy. The king said, “Will you even assault my wife in my house?” And when Haman heard it, he changed countenance.

And Bugathan, one of the chamberlains, said to the king, “Behold, Haman has also prepared a gallows for Mordecai, who spoke concerning the king, and a fifty cubit high gallows has been set up on Haman’s property.” The king said, “Let him be hanged on it!”

So Haman was hanged on the gallows that had been prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was abated.

فجاءَ المَلِكُ وهامانُ إِلى المَأدُبَةِ مع أَسْتيرَ المَلِكَة

فقالَ المَلِكُ لِأَسْتيرَ أَيضًا في اليَومِ التَّالي أَثْناءَ المَأدُبَة: «ما بُغيَتُكِ، يا أَسْتيرُ المَلِكَة فتُعْطى لَكِ وما طَلَبُكِ؟ ولَو كانَ نِصفَ المَملَكَةِ فيُقْضى»

فأَجابَت أَسْتيرُ المَلِكَةُ وقالَت: «إِن نِلتُ حُظوَةً في عَينَيكَ، أَيُّها المَلِك، وإِن حَسُنَ عِندَ المَلِك، فلْتُهَبْ لي حَياتي، هٰذه هي بُغْيَتي، وحَياةُ شَعْبي، هٰذا هو طَلَبي

لِأَنَّنا مَبيعونَ أَنا وشَعْبي لِلإِبادَةِ والقَتْلِ والهَلاك. ولَو كُنَّا مَبيعينَ عَبيدًا وإِماءً، لَكُنتُ سَكَتُّ. إِلَّا أَنَّ مُضطَهِدَنا لا يُعَوِّضُ الضَّرَرَ اللَّاحِقَ بِالمَلِك»

فأَجابَ المَلِكُ أَحْشورُشُ وقالَ لِأَسْتيرَ المَلِكَة: «مَن هو وأَينَ ذاك الَّذي ٱرتَأى في قَلبِه أَن يَفعَلَ هٰكذا؟»

فقالَت أَسْتير: «الرَّجُلُ المُضطَهِدُ العَدُوُّ هو هامانُ هذا الشِّرِّير». فٱرتَعَدَ هامانُ أَمامَ المَلِكِ والمَلِكَة

وقامَ المَلِكُ مُغضَبًا عنِ المَأدُبَةِ إِلى حَديقَةِ القَصْر. فبَقِيَ هامانُ لِيَتَوَسَّلَ عن نَفسِه إِلى أَسْتيرَ المَلِكَة، لِأَنَّه رأَى أَنَّ الشَّرَّ قد تَمَّ علَيه مِن قِبَلِ المَلِك

ثُمَّ رَجَعَ المَلِكُ مِن حَديقَةِ القَصْرِ إِلى بَيتِ المَأدُبَة، وكانَ هامانُ قد انهارَ على السَّريرِ الَّذي علَيه أَسْتير. فقالَ المَلِك: «أَيَغتَصِبُ المَلِكَةَ أَيضًا عِنْدي في البَيت؟» وما إِن خَرَجَت هٰذه الكَلِمَةُ مِن فَمِ المَلِك، حَتَّى غَطَّوا وَجهَ هامان

فقالَ حَرْبونَة، أَحَدُ الخِصْيان، أَمامَ المَلِك: «ها إِنَّ الخَشَبَةَ الَّتي صَنَعَها هامانُ لِمَردَكاي، الَّذي تَكَلَّمَ لِخَيرِ المَلِك، مَنْصوبةٌ في بَيتِ هامان، اِرتِفاعُها خَمْسونَ ذِراعًا». فقالَ المَلِك: «عَلِّقوه علَيها»

فعَلَّقوا هامانَ على الخَشَبَةِ الَّتي أَعَدَّها لِمَردَكاي. وسَكَنَ غَضَبُ المَلِك