Bilingual reading

But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.

But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,

so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.

But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.

For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,

and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient toward all.

See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all.

Always rejoice.

Pray without ceasing.

In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

Don’t quench the Spirit.

Don’t despise prophecies.

Test all things, and hold firmly that which is good.

Abstain from every form of evil.

May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

He who calls you is faithful, who will also do it.

Brothers, pray for us.

Greet all the brothers with a holy kiss.

I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

أَمَّا الأَزمِنَةُ والأَوقات فلا حاجةَ بِكُم، أَيُّها الإِخوَة، أَن يُكتَبَ إِلَيكم فيها

لِأَنَّكم تَعرِفونَ حَقَّ المعرِفَة أَنَّ يَومَ الرَّبِّ يَأتي كَالسَّارِقِ في اللَّيل

فحِينَ يَقولُ النَّاس: سَلامٌ وأَمان، يأخُذُهمُ الهَلاكُ بَغتَةً كما يأخُذُ المَخاضُ الحامِلَ بَغتَةً، فلا يَستَطيعونَ النَّجاة

أَمَّا أَنتُم، أَيُّها الإِخوَة، فلَستُم في الظُّلُماتِ حتَّى يُفاجِئَكم ذٰلِك اليَومُ مُفاجَأةَ السَّارِق

لِأَنَّكم جَميعًا أَبناءُ النُّورِ وأَبناءُ النَّهار. لَسْنا نَحنُ مِنَ اللَّيلِ ولا مِنَ الظُّلُمات

فلا نَنامَنَّ كما يَفعَلُ سائِرُ النَّاس، بل علَينا أَن نَسهَرَ ونَحنُ صاحون

فالَّذينَ يَنامونَ إِنَّما هم في اللَّيلِ يَنامون، والَّذينَ يَسكَرونَ إِنَّما هم في اللَّيلِ يَسكَرون

أَمَّا نَحنُ أَبناءَ النَّهار فلْنَكُنْ صاحين، لابِسينَ دِرْعَ الإِيمانِ والمَحبَّةِ وخُوذَةَ رَجاءِ الخَلاص

لِأَنَّ اللهَ لم يَجعَلْنا لِلغَضَب، بل لِلحُصولِ على الخَلاصِ بِرَبِّنا يسوعَ المسيحِ

الَّذي ماتَ مِن أَجْلِنا لِنَحْيا معًا مُتَّحِدينَ بِه، أَساهِرينَ كُنَّا أَم نائِمين

فلْيُشَدِّدْ بَعضُكم بَعضًا ولْيَبْنِ أَحَدُكُمُ الآخَرَ كما تَفعَلون

نَسأَلُكم، أَيُّها الإِخوَة، أَن تُكرِموا الَّذينَ يَجهَدونَ بَينَكم ويَرعَونَكم في الرَّبِّ ويَنصَحونَكم

وأَن تُعَظِّموا شَأنَهم بِمُنتَهى المَحبَّةِ مِن أَجْلِ عَمَلِهم. عيشوا بِسَلامٍ فيما بَينَكُم

ونُناشِدُكم، أَيُّها الإِخوَة، أَن تَنصَحوا الَّذينَ يَسيرونَ سيرةً باطِلة وتُشَدِّدوا قَليلي الهِمَّةِ وتُسانِدوا الضُّعَفاءَ وتَصبِروا على جَميعِ النَّاس

إِحتَرِسوا أَن يُجازِيَ أَحَدٌ شَرًّا بِشَرّ، بل لِيَطلُبِ الخَيرَ دائِمًا بَعضُكم لِبَعْض وٱطلُبوه لِجَميعِ النَّاس

إِفرَحوا دائِمًا

لا تَكُفُّوا عن الصَّلاة

أُشكُروا على كُلِّ حال، فتِلكَ مَشيئَةُ اللهِ لَكم في المسيحِ يسوع

لا تُخمِدوا الرُّوح

لا تَزدَروا النُّبُوَّات

بلِ ٱختَبِروا كُلَّ شَيءٍ وتَمسَّكوا بِالحَسَن

إِجتَنِبوا كُلَّ نَوعٍ لِلشَّرّ

قَدَّسَكم إِلٰهُ السَّلامِ نَفْسُه تَقديسًا تامًّا وحَفِظَكم سالِمينَ رُوحًا ونَفْسًا وجَسَدًا، لا يَنالُكم لَوم، في مَجيءِ رَبِّنا يسوعَ المسيح!

إِنَّ الَّذي دَعاكم أَمين، وهو الَّذي سيَعمَل

أَيُّها الإِخوَة، صَلُّوا مِن أَجلِنا أَيضًا

سَلِّموا على جَميعِ الإِخوَةِ بِقُبلَةٍ مُقَدَّسة

أَستَحلِفُكم بِالرَّبِّ أَن تُقرَأَ هٰذِهِ الرِّسالَةُ على الإِخوَةِ أَجمَعين

علَيكم نِعمَةُ رَبِّنا يسوعَ المسيح