Bilingual reading

Moreover, David and the captains of the army set apart for the service certain of the sons of Asaph, of Heman, and of Jeduthun, who were to prophesy with harps, with stringed instruments, and with cymbals. The number of those who did the work according to their service was:

of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asharelah. The sons of Asaph were under the hand of Asaph, who prophesied at the order of the king.

Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied in giving thanks and praising the LORD with the harp.

Of Heman, the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.

All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

All these were under the hands of their father for song in the LORD’s house, with cymbals, stringed instruments, and harps, for the service of God’s house: Asaph, Jeduthun, and Heman being under the order of the king.

The number of them, with their brothers who were instructed in singing to the LORD, even all who were skillful, was two hundred eighty-eight.

They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.

Now the first lot came out for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, he and his brothers and sons were twelve;

the third to Zaccur, his sons and his brothers, twelve;

the fourth to Izri, his sons and his brothers, twelve;

the fifth to Nethaniah, his sons and his brothers, twelve;

the sixth to Bukkiah, his sons and his brothers, twelve;

the seventh to Jesharelah, his sons and his brothers, twelve;

the eighth to Jeshaiah, his sons and his brothers, twelve;

the ninth to Mattaniah, his sons and his brothers, twelve;

the tenth to Shimei, his sons and his brothers, twelve;

the eleventh to Azarel, his sons and his brothers, twelve;

the twelfth to Hashabiah, his sons and his brothers, twelve;

for the thirteenth, Shubael, his sons and his brothers, twelve;

for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brothers, twelve;

for the fifteenth to Jeremoth, his sons and his brothers, twelve;

for the sixteenth to Hananiah, his sons and his brothers, twelve;

for the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his brothers, twelve;

for the eighteenth to Hanani, his sons and his brothers, twelve;

for the nineteenth to Mallothi, his sons and his brothers, twelve;

for the twentieth to Eliathah, his sons and his brothers, twelve;

for the twenty-first to Hothir, his sons and his brothers, twelve;

for the twenty-second to Giddalti, his sons and his brothers, twelve;

for the twenty-third to Mahazioth, his sons and his brothers, twelve;

for the twenty-fourth to Romamti-Ezer, his sons and his brothers, twelve.

وأَفرَدَ داوُدُ ورُؤَساءُ الجيشِ لِلخدمَةِ بَني آسافَ وهَيمانَ ويَدوتونَ المُتَنَبِّئينَ على صَوتِ الكِنَّاراتِ والعيدانِ والصُّنوج. وهٰذا عَدَدُ الرِّجالِ بِهٰذه الخِدمَة

مِن بَني آساف: زَكُّورُ ويوسُفُ ونَتَنْيا وأَشَرْئيلةُ، وكانَ بَنو آسافَ تَحتَ يَدِ آسافَ المُتَنَبِّئِ تَحتَ يَدَيِ المَلِك

ولِيَدوتونَ بنو يَدوتون: جَدَلْيا وصَري وأَشَعْيا وحَشَبْيا ومَتَّتْيا، كانوا سِتَّةً تَحتَ يَدِ أَبيهم يَدوتونَ المُتَنَبِّئِ على صَوتِ الكِنَّاراتِ لِأَجلِ الحَمدِ والتَّسبيحِ لِلرَّبّ

ولِهَيْمَانَ بَنو هَيمان: بُقِّيَّا ومَتَّنْيا وعُزِّيئيلُ وشَبوئيلُ ويَريموتُ وحَنَنْيا وحَناني وأَلِياتَةُ وجِدَّلْتي ورومَمْتي عازَرُ ويُشْبَقاشَةُ ومَلُّوتي وهوتيرُ ومَحْزيؤُوت

جَميعُ هٰؤُلاءِ بَنو هَيْمانَ، رائي المَلِك، يَنفُخونَ في البوقِ لِكَلامِ الله. ورَزَقَ الرَّبُّ هَيمانَ أَربَعَةَ عَشَرَ ٱبنًا وثَلاثَ بَنات

كُلُّ هٰؤُلاءِ تَحتَ يَدِ أَبيهم لِلغِناءِ في بَيتِ الرَّبِّ بِالصُّنوجِ والعيدانِ والكِنَّاراتِ، لِخِدمَةِ بَيتِ الله، تَحتَ يَدِ المَلِكِ وآسافَ ويَدوتونَ وهَيمان

وكانَ عَدَدُهم مع إِخوَتِهمِ الَّذينَ تَعَلَّموا الغِناءَ لِلرَّبّ، وكُلُّهم ماهِرون، مِئَتينِ وثَمانِيَةً وثمانين

وأَلقَوا قُرَعَ التَّرتيبِ، على حَدٍّ واحِدٍ الصَّغيرُ والكَبير، والمُعَلِّمُ والتِّلْميذ

فوَقَعَتِ القُرعَةُ الأُولى على آساف؛ أي على يُوسف، والثَّانِيَةُ على جَدَلْيا وإِخوَتِه وبَنيه وكانوا ٱثنَي عَشَر

والثَّالِثَةُ على زَكُّورَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والرَّابِعَةُ على يِصْريَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والخامِسَةُ على نَتَنْيا وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والسَّادِسَةُ على بُقِّيَّا وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والسَّابِعَةُ على يَشَرْئيلَةَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والثَّامِنَةُ على أَشَعْيا وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والتَّاسِعَةُ على مَتَّتْيا وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والعاشِرَةُ على شِمْعي وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والحادِيَةَ عَشرَةَ على عَزَرْئيلَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والثَّانِيَةَ عَشرَةَ على حَشَبْيا وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والثَّالِثَةَ عَشرَةَ على شوبائيلَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والرَّابِعَةُ عَشرَةَ على مَتَّتْيا وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والخامِسَةَ عَشرَةَ على يَريموتَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والسَّادِسَةَ عَشرَةَ على حَنَنْيا وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَرَ

والسَّابِعَةَ عَشرَةَ على يُشبَقاشَةَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والثَّامِنَةَ عَشرَةَ على حَناني وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والتَّاسِعَةَ عَشرَةَ على مِلُّوتي وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والعِشْرونَ على أَلِيَّاتَةَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والحادِيَةُ والعِشْرونَ على هوتيرَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والثَّانِيَةُ والعِشْرونَ على جِدَّلْتي وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والثَّالِثَةُ والعِشْرونَ على مَحزِيوتَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والرَّابِعَةُ والعِشْرونَ على رومَمْتي عازرَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر