Bilingual reading

They brought in God’s ark, and set it in the middle of the tent that David had pitched for it; and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the LORD’s name.

He gave to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.

He appointed some of the Levites to minister before the LORD’s ark, and to commemorate, to thank, and to praise the LORD, the God of Israel:

Asaph the chief, and second to him Zechariah, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and Jeiel, with stringed instruments and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;

with Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.

Then on that day David first ordained giving of thanks to the LORD by the hand of Asaph and his brothers.

Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.

Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.

Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.

Seek the LORD and his strength. Seek his face forever more.

Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth,

you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

He is the LORD our God. His judgments are in all the earth.

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.

He confirmed it to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

Sing to the LORD, all the earth! Display his salvation from day to day.

Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.

For great is the LORD, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.

Ascribe to the LORD, you families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength!

Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship the LORD in holy array.

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “The LORD reigns!”

Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.

Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

Say, “Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”

Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised the LORD.

So he left Asaph and his brothers there before the ark of the LORD’s covenant, to minister before the ark continually, as every day’s work required;

and Obed-Edom with their sixty-eight relatives; Obed-Edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;

and Zadok the priest and his brothers the priests, before the LORD’s tabernacle in the high place that was at Gibeon,

to offer burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the LORD’s law, which he commanded to Israel;

and with them Heman and Jeduthun and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to the LORD, because his loving kindness endures forever;

and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with instruments for the songs of God, and the sons of Jeduthun to be at the gate.

All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

وأَدخَلوا تابوتَ اللهِ وأَقاموه في وَسَطِ الخَيمَةِ الَّتي نَصَبَها لَه داوُد، وقَدَّموا مُحرَقاتٍ وذَبائِحَ سَلامِيَّةً أَمامَ الله

ولَمَّا ٱنتَهى داوُدُ مِن إِصعادِ المُحرَقاتِ والذَّبائِح السَّلامِيَّة، بارَكَ الشَّعبَ بِٱسمِ الرَّبّ

ووَزَّعَ على كُلِّ واحِدٍ مِن بَني إِسْرائيلَ، رِجالًا ونِساءً، لِكُلِّ واحِدٍ رَغيفَ خُبْزٍ وكَعكَةَ بَلَحٍ وقُرصَ زَبيب

وأَقامَ داوُدُ مِن اللَّاوِيِّينَ خَدَمًا أَمامَ تابوتِ الرَّبّ لِيَذكُروا ويَحمَدوا ويُسَبِّحوا الرَّبَّ إِلٰهَ إِسْرائيل

آسافَ في الرَّأس، وزَكَرِيَّا بَعدَه، ثُمَّ يَعيئيلَ وشَميراموتَ ويَحيئيلَ ومَتَّتْيا وأَليآبَ وبَنايا وعوبيدَ أَدومَ ويَعيئيل، بِآلاتٍ مِنَ العيدانِ والكِنَّارات. وكانَ آسافُ يَضرِبُ بِالصُّنوج

وَبَنَايَا وَيَحْزِيئِيلُ الْكَاهِنَانِ بِالأَبْوَاقِ دَائِمًا أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ اللهِ.

في ذٰلك اليَومِ نَفْسِه، عَهِدَ داوُدُ أَوَّلَ مَرَّةٍ إِلى آسافَ وإِخوَتِه بِحَمدِ الرَّبِّ هٰذا

إِحمَدوا الرَّبَّ وٱدْعوا بِٱسمِه عَرِّفوا في الشُّعوبِ مَآثِرَه

أَنشِدوا لَه وٱعزِفوا وفي جَميعِ عَجائِبه تَأَمَّلوا

إِفتَخِروا بِٱسمِه القُدُّوس ولْتَفرَحْ قُلوبُ مُلتَمِسي الرَّبّ

أُطلُبوا الرَّبَّ وعِزَّتَه إِلتَمِسوا وَجهَه كُلَّ حين

أُذكُروا عَجائِبَه الَّتي صَنَعَها مُعجِزاتِه وأَحْكامَ فَمِه

يا ذُرِّيَّةَ إِسْرائيلَ عَبدِه يا بَني يَعقوبَ مُخْتاريه

هو الرَّبُّ إِلْهُنا، أَحْكامُه في الأَرضِ كُلِّها

تَذَكَّروا لِلأَبَدِ عَهدَه الكَلِمَةَ الَّتي أَوصى بِها إِلى أَلفِ جيل

العَهدَ الَّذي قَطَعَه مع إِبْراهيم والقَسَمَ الَّذي أَقسَمَه لإِسْحٰق

والَّذي جَعَلَه فَريضَةً لِيَعْقوب وعَهْدًا أَبَدِيًّا لإِسْرائيل

قائلًا: أُعْطيكَ أَرضَ كَنْعان حِصَّةَ ميراثٍ لَكم

وقد كُنتُم نَفَرًا يَسيرًا وعَدَدًا قَليلًا نُزَلاءَ فيها

يَسيرونَ مِن أُمَّةٍ إِلى أُمَّة ومِن مَملَكَةٍ إِلى شَعبٍ آخَر

فلم يَدَعْ أَحَدًا يَظلِمُهم وعاقَبَ مُلوكًا مِن أَجلِهم

لاَ تَمَسُّوا مُسَحَائِي وَلاَ تُؤْذُوا أَنْبِيَائِي.

أَنشِدوا لِلرَّبِّ يا أَهلَ الأَرضِ جَميعًا بَشِّروا مِن يومٍ إِلى يومٍ بِخَلاصِه

حَدِّثوا في الأُمَمِ بِمَجدِه في جَميعِ الشُّعوبِ بِعَجائِبِه

لِأَنَّ الرَّبَّ عَظيمٌ وجَديرٌ بِالتَّسْبيح ورَهيبٌ فَوقَ جَميعِ الآلِهَة

لِأَنَّ جَميعَ آلِهَةِ الشُّعوبِ أَصْنام والرَّبُّ هو الَّذي صَنَعَ السَّمَوات

البَهاءُ والجَلالُ أَمامَه العِزَّةُ والٱبتِهاجُ في مَقامِه

أَدُّوا لِلرَّبِّ يا عَشائِرَ الشُّعوب أَدُّوا لِلرَّبِّ عِزَّةً ومَجدًا

أَدُّوا لِلرَّبِّ مَجدَ ٱسمِه اِحمِلوا تَقدِمَةً وتَعالَوا إِلى أَمامِه أُسجُدوا لِلرَّبِّ بِزينَةٍ مُقَدَّسة

إِرتَعِدوا يا أَهلَ الأَرضِ مِن وَجهِه الدُّنْيا ثابِتَةٌ لن تَتَزَعْزَع

لِتَفرَحِ السَّمَواتِ وتَبتَهِجِ الأَرض ولْيَقولوا في الأَمَم: «الرَّبُّ مَلَك»

لِيَهدِرِ البَحرُ وما فيه لِتَبتَهِجِ الحُقولُ وكُلُّ ما فيها

حينَئِذٍ تُهَلِّلُ جَميعُ أَشجارِ الغاب أَمامَ وَجهِ الرَّبّ لِأَنَّه آتٍ لِيَدينَ الأَرض

إِحمَدوا الرَّبَّ لِأَنَّه صالِح لِأَنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه

قولوا: «خَلِّصْنا يا إِلٰهَ خَلاصِنا ومِن بَينِ الأُمَمِ ٱجمَعْنا وأَنقِذْنا لِنَحمَدَ ٱسمَكَ القُدُّوس ونَفتَخِرَ بِتَسبِحَتِكَ»

تَبارَكَ الرَّبُّ إِلٰهُ إِسْرائيل مِن الأَزَلِ ولِلأَبَد، ولْيَقُلِ الشَّعبُ كُلُّه: «آمين، هَلِّلويا»

ثُمَّ تَرَكَ داوُدُ هُناكَ، أَمامَ تابوتِ عَهدِ الرَّبّ، آسافَ وإِخوَتَه لِيَخدِموا أَمامَ التَّابوتِ دائِمًا، أَمرَ كُلِّ يَومٍ في يَومِه

وتَرَكَ أَيضًا عوبيدَ أَدومَ مع إِخوَتِهمِ الثَّمانِيَةِ والسِّتِّينَ. وكانَ عوبيدَ أَدومُ بنُ يَديتونَ وحوسَةُ بَوَّابَين

وأَمَّا صادوقُ الكاهِنُ وإِخوَتُه الكَهَنَة، فتَرَكَهم أَمامَ مَسكِنِ الرَّبِّ في المَشرِقِ الَّذي بِجِبْعون

لِكَي يُصعِدوا مُحرَقاتٍ لِلرَّبِّ على مَذبَحِ المُحرَقَةِ دائِمًا صَباحَ مَساء، بِحَسَبِ كُلِّ ما هو مَكْتوبٌ في شَريعَةِ الرَّبِّ الَّتي أَمَرَ بِها إِسْرائيل

وكانَ معَهم هَيمانُ ويَدوتونُ وسائِرُ المُخْتارينَ الَّذينَ ذُكِرَت أَسْماؤُهم، «لِيَحمَدوا الرَّبَّ، لِأَنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه»

وكانَ معَ هَيمانَ ويَدوتونَ صُنوجٌ وأَبواقٌ وآلاتُ غِناءٍ لله يَعزِفونَ بِها. وكانَ بَنو يَدوتونَ بَوَّابين

ثُمَّ ٱنصَرَفَ كُلُّ الشَّعبِ، كُلُّ واحِدٍ إِلى بَيتِه، ورَجَعَ داوُدُ لِيُبارِكَ بَيتَه