Lecture bilingue

Malheur à la rebelle et à la souillée, à la ville d'oppression!

Elle n'a écouté aucune voix, elle n'a point accepté d'avertissement; elle ne s'est pas confiée en Yahweh, elle ne s'est point approchée de son Dieu.

Ses princes au milieu d'elle sont des lions rugissants, ses juges des loups du soir, qui ne gardent rien pour le matin.

Ses prophètes sont des fanfarons, des hommes perfides; ses prêtres profanent les choses saintes, ils violent la loi.

Yahweh est juste au milieu d'elle, il ne fait rien d'inique; chaque matin il produit son jugement, pour donner la lumière, sans jamais y manquer; mais l'impie ne connaît point de honte!

J'ai exterminé des nations; leurs tours ont été détruites; j'ai désolé leurs rues, si bien qu'on n'y passe plus; leurs villes ont été dévastées, si bien qu'il n'y reste personne, aucun habitant.

Je disais: " Au moins tu me craindras, tu accepteras l'avertissement; et sa demeure ne sera pas détruite, selon tout ce que j'ai décidé à son égard. " Mais ils n'ont été que plus empressés à pervertir toutes leurs actions.

C'est pourquoi attendez-moi, — oracle de Yahweh, pour le jour où je me lèverai pour le butin! Car mon arrêt est que j'assemble les nations, que je rassemble les royaumes, pour verser sur eux ma fureur, toute l'ardeur de ma colère. Car par le feu de ma jalousie, toute la terre sera dévorée.

Car alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, afin qu'ils invoquent tous le nom de Yahweh, et le servent d'un commun accord.

D'au delà des fleuves de l'Ethiopie, mes adorateurs, mes dispersés, apporteront mon offrande.

En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions par lesquelles tu as péché contre moi; car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui se réjouissaient avec arrogance; et tu ne t'enorgueilliras plus désormais, sur ma montagne sainte.

je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, qui se confiera au nom de Yahweh.

Le reste d'Israël ne commettra pas l'iniquité, il ne dira pas de mensonge, et il ne se trouvera plus dans leur bouche de langue trompeuse. Car ils paîtront et se reposeront, sans que personne les trouble.

Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem!

Yahweh a retiré les jugements portés contre toi, il a détourné ton ennemi. Le roi d'Israël, Yahweh, est au milieu de toi; tu ne verras plus le malheur!

En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains point, Sion, que tes mains ne s'affaissent point!

Yahweh, ton Dieu, est au milieu de toi, un vaillant sauveur! Il fera éclater sa joie à cause de toi; il se taira dans son amour; il tressaillera à cause de toi avec des cris de joie.

Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, privés des fêtes solennelles; car ils étaient des tiens, l'opprobre pèse sur eux.

Voici que j'en finirai, en ce temps-là, avec tous tes oppresseurs; je sauverai celle qui boite, et je recueillerai la rejetée, et je les ferai glorieux et renommés dans tous les pays où ils ont été honnis.

En ce temps-là, je vous ramènerai; et, au temps où je vous rassemblerai, je vous ferai renommés et glorieux, chez tous les peuples de la terre, quand je ferai cesser votre captivité à vos yeux, dit Yahweh.

وَيلٌ لِلمُتَمَرِّدَةِ الدَّنِسَة المَدينَةِ الظَّالِمَة!

إِنَّها لم تَسمَعِ الصَّوت ولم تَقبَلِ التَّأْديب ولم تَتَّكِلْ على الرَّبّ ولم تَتَقَرَّبْ إِلى إِلٰهِها

رُؤَساؤُها في وَسَطِها أُسودٌ زائِرة وقُضاتُها ذِئابٌ في المَساء لا يُبقونَ شَيئًا إِلى الصَّباح

أَنبِياؤُها مُغامِرونَ خَوَنَة وكَهَنَتُها دَنَّسوا القُدسَ وتَعَدَّوا الشَّريعَة

الرَّبُّ بارٌّ في وَسْطِها لا يَرتَكِبُ ظُلمًا وصَباحًا فصَباحًا يُصدِرُ حُكمَه وعِندَ طُلوعِ النُّورِ لا يُقَصِّر (أَمَّا الظَّالِمُ فلا يَعرِفُ الخَجَل)

إستَأصَلتُ أُمَمًا فدُمِّرَت بُروجُهمُ الَّتي في الزَّوايا وخَرَّبتُ شَوارِعَهم فلَيسَ مِن عابِرٍ فيها ودُمِّرَت مُدُنُهم فلَيسَ فيها إِنْسانٌ ولا ساكِن

قُلتُ: «لَعَلَّكِ تَخشَينَني وتَقبَلينَ التَّأديب فلا يُستَأصَلُ مَسكِنُها» وكُلَّما ٱفتَقَدتُها بَكَّروا وأَفسَدوا جَميعَ أَعْمالِهم

لِذٰلك ٱنتَظِروني، يَقولُ الرَّبّ إِلى يَومِ أَقومُ كَشاهِد لِأَنَّ حُكْمي هو أَن أَجمَعَ الأُمَم وأَحشُدَ المَمالِك لِأَصُبَّ علَيهم حَنَقي كُلَّ ٱضطِرامِ غَضَبي (لِأَنَّ الأَرضَ كُلَّها ستُلتَهَمُ بِنارِ غَيرَتي)

لِأَنِّي حينَئِذٍ أَجعَلُ لِلشُّعوبِ شَفَةً نَقِيَّة لِيَدْعوا جَميعًا بِٱسمِ الرَّبّ ولِيَعبُدوه كَتِفًا على كَتِف

مِن عِبرِ أَنْهارِ كوش المُتَضَرِّعونَ إِلَيَّ مع بَني شَتاتي يُقَرِّبونَ لي تَقدِمَة

في ذٰلك اليَومِ لا تَخجَلينَ مِن جَميعِ أَعْمَالِكِ الَّتي عَصَيْتِني بِها لِأَنِّي حينَئِذٍ أَنزِعُ مِن وَسْطِكِ المُتَباهينَ المُتَكَبِّرين فلا تَعودين تَتَشامَخينَ في جَبَلِ قُدْسي

وأُبْقي في وَسَطِكِ شَعْبًا وَضيعًا فَقيرًا فتَعتَصِمُ بِٱسمِ الرَّبِّ

بَقِيَّةُ إِسْرائيل لا يَرتَكِبونَ الظُّلمَ ولا يَنطِقونَ بالكَذِب ولا يوجَدُ في أَفْواهِهم لِسانُ مَكْرٍ لِأَنَّهم سيَرعَونَ ويَربِضون ولا أَحَدَ يُفزِعُهم

هَلِّلي يا بِنتَ صِهْيون إِهتِفْ يا إِسْرائيل افرَحي وتَهَلَّلي بِكُلِّ قَلبِكِ يا بِنتَ أُورَشَليم

فقد أَلْغى الرَّبُّ الحُكمَ علَيكِ وأَبْعَدَ عَدُوَّكِ. في وَسَطِكِ مَلِكُ إِسْرائيلَ الرَّبّ فلا تَرَينَ شَرًّا مِن بَعدُ

في ذٰلِكَ اليَومِ يُقالُ لِأُورَشَليم: «لا تَخافي ويا صِهْيونُ، لا تَستَرخِ يَداكِ

في وَسَطِكِ الرَّبُّ إِلٰهُكِ الجَبَّارُ الَّذي يُخَلِّص ويُسَرُّ بِكِ فَرَحًا ويُجَدِّدُكِ بِمَحَبَّتِه ويَبتَهِجُ بِكِ بِالتَّهْليلِ

كما في أَيَّامِ العيد. أَبعَدتُ الشَّرَّ عنكِ لِئَلَّا تَحمِلي العارَ مِن بَعدُ

هاءَنَذا أُبيدُ جَميعَ الَّذينَ يُذِلُّونَكِ في ذٰلك الزَّمان وأُخَلِّصُ النَّعجةَ العَرْجاء وأَجمَعُ النِّعاجَ المَدْحورة وأَجعَلُ لَهم حَمدًا وٱسمًا في أَرضِ عارِهم كُلِّها

في ذٰلك الزَّمانِ آتي بكم سيَكونُ الزَّمانَ الَّذي أَحشُرُكم فيه لِأَنِّي سأَجعَلُ لَكُمُ ٱسمًا وحَمدًا في جَميعِ شُعوبِ الأَرضِ عِندَما أَرُدُّكم مِن جَلائِكم على عُيونِكم» قال الرَّبّ