Lecture bilingue

Recueillez-vous, rentrez en vous-mêmes, race sans pudeur,

avant que le décret ait enfanté, que le jour ait passé comme la paille; avant que vienne sur vous l'ardeur de la colère de Yahweh, avant que vienne sur vous le jour de la colère de Yahweh.

Cherchez Yahweh, vous tous humbles du pays, qui avez pratiqué sa loi; recherchez la justice, recherchez l'humilité. Peut-être serez-vous à l'abri au jour de la colère de Yahweh!...

Car Gaza sera abandonnée, et Ascalon réduite en désert; on chassera Azot en plein midi, et Accaron sera déracinée.

Malheur aux habitants de la région de la mer, à la nation des Crétois! La parole de Yahweh est prononcée contre vous, Chanaan, terre des Philistins: " Et je te détruirai en sorte qu'il ne te reste plus d'habitants. "

La région de la mer deviendra des pâturages, des grottes de bergers et des parcs de moutons.

Ce sera un territoire pour le reste de la maison de Juda, ils y paîtront leurs troupeaux; le soir, ils prendront leur gîte dans les maisons d'Ascalon, car Yahweh, leur Dieu, les visitera et les rétablira.

J'ai entendu les insultes de Moab, et les outrages des fils d'Ammon, qui insultaient mon peuple, et s'agrandissaient aux dépens de ses frontières.

C'est pourquoi, je suis vivant, — oracle de Yahweh des armées, le Dieu d'Israël: Moab sera comme Sodome, et les fils d'Ammon comme Gomorrhe: un lieu livré aux orties, une carrière de sel, un désert à jamais. Le reste de mon peuple le pillera, et ce qui demeurera de ma nation, les aura en héritage.

Cela leur arrivera pour leur orgueil, parce qu'ils ont été méprisants et insolents, contre le peuple de Yahweh des armées.

Yahweh sera un objet de terreur pour eux, car il anéantira tous les dieux de la terre; et devant lui se prosterneront, chacun de son lieu, les habitants de toutes les îles des nations.

Vous aussi, Ethiopiens!... Ils seront transpercés par mon épée.

Il étendra aussi sa main contre le nord, il détruira Assur, et il fera de Ninive une solitude, aride comme le désert.

Au milieu d'elle prendront leur gîte des troupeaux, des animaux de toute espèce; même le pélican, même le hérisson se logeront sur ses chapiteaux; on entendra des chants dans les fenêtres, la désolation sera sur le seuil, car on a mis à nu les boiseries de cèdres.

C'est là la ville joyeuse, assise avec assurance, qui disait en son cœur: " Moi, et rien que moi! " Comment est-elle devenue un désert, une demeure pour les bêtes? Quiconque passera sur elle sifflera et agitera la main.

تَكَدَّسي تَكَدَّسي أَيَّتُها الأُمَّة الَّتي لا حَياءَ لَها

قَبلَ أَن تُطرَدوا كالعُصافةِ العابِرَةِ في يَومٍ واحِد قَبلَ أَن يَحِلَّ بِكمُ اِضطِرامُ غَضَبِ الرَّبّ (قَبلَ أَن يَحِلَّ بِكم يَومُ غَضَبِ الرَّبّ)

إِلتَمِسوا الرَّبّ يا جَميعَ وُضَعاءِ الأَرْض الَّذينَ نَفَّذوا حُكمَه ٱلتَمِسوا البِرَّ ٱلتَمِسوا الضَّعَة فعَسى أن تَستَتِروا في يَومِ غَضَبِ الرَّبّ

فسَتَكونُ غَزَّةُ مَهْجورةً وأَشقَلونُ مُقفِرَة وأَشْدودُ تُطرَدُ عِندَ الظَّهيرة وعَقرونُ تُقلَع

وَيلٌ لِسُكَّانِ ساحِلِ البَحْر لِأُمَّةِ الكَريتِيِّين! إِنَّ كَلِمَةَ الرَّبِّ علَيكم يا كَنْعانُ أَرضَ الفَلِسطينِيِّين فأُبيدُكِ لِعَدَمِ وُجودِ السُّكَّان

ويَكونُ ساحِلُ البَحرِ مَراعِيَ ومُروجًا لِلرُّعاةِ وحَظائِرَ لِلغَنَم

ويَكونُ نَصيبًا لِبَقِيَّةِ بَيتِ يَهوذا فهُناكَ يَرعَون وفي بَيتِ أَشقَلونَ عِندَ المَساءِ يَربِضون لِأَنَّ الرَّبَّ إِلٰهَهم يَفتَقِدُهم ويُغَيِّرُ مَصيرَهم

قد سَمِعتُ إِهانَةَ موآب وتَجاديفَ بَني عَمُّون الَّتي بِها أَهانوا شَعْبي وتَوَسَّعوا على أَرضِهم

لِذٰلك حَيٌّ أَنا يَقولُ رَبُّ القُوَّاتِ إِلٰهُ إِسْرائيل لَيَكونَنَّ موآبُ كسَدوم وبَنو عَمُّونَ كعَمورة مِلْكًا لِلشَّوكِ وحُفرَةً لِلمِلْحِ وخَرابًا لِلأَبَد. تَنهَبُهم بَقِيَّةُ شَعْبي ويَرِثُهم مَن يَبْقى مِن أُمَّتي

يَكونُ هٰذا ثَمَنًا لِكِبرِيائِهم إِذ أَهانوا شَعبَ رَبِّ القُوَّات وتَعاظَموا علَيه

الرَّبُّ رَهيبٌ علَيهم حينَ يَستَأصِلُ جَميعَ آلِهَةِ الأَرْض ولَه تَسجُدُ جَميعُ جُزُرِ الأُمَم كُلُّ واحِدٍ مِن مَكانِه

وأَنتُم أَيُّها الكوشِيُّون: إِنَّهم قَتْلى سَيفي

يَمُدُّ يَدَه على الشَّمال ويُبيدُ أَشُّور ويَجعَلُ نينوى خَرابًا قاحِلَةً كالقَفْر

وتَربِضُ في وَسَطِها القُطْعان وكُلُّ أَنْواعِ الوُحوش ويَبيتُ على تيجانِ أَعمِدَتِها البومَةُ والقُنفُذ وفي النَّافِذَةِ صَوتُ مُغَنٍّ وفي العَتَبَةِ الخَراب لِأَنَّ ما كانَ مِنَ الأَرزِ قد تَعَرَّى

هٰذه هي المَدينَةُ المَرِحَة الجالِسَةُ في ٱطمِئْنان القائِلَةُ في قَلبِها: «أَنا ولَيسَ غَيري». كَيفَ صارَت خَرابًا مَربِضًا لِلوُحوش كُلُّ مَن يَمُرُّ بِها يَصفِرُ ويَهُزُّ يَدَه