Lecture bilingue

Sentence Parole de Yahweh contre le pays d'Hadrach; et à Damas sera son séjour, — car Yahweh a l'œil sur les hommes, et sur toutes les tribus d'Israël; —

et aussi à Hamath, voisine de Damas, à Tyr, ainsi qu'à Sidon, parce que leur sagesse est grande.

Tyr s'est construit une citadelle, elle a amassé l'argent comme la poussière, et l'or comme la boue des rues.

Voici que le Seigneur s'en emparera; il frappera sur mer sa puissance, et elle-même sera dévorée par le feu.

Ascalon le verra et craindra; Gaza aussi, et elle se tordra de douleur; Accaron aussi, car son espérance est confondue. Il n'y aura plus de roi à Gaza, et Ascalon ne sera plus habitée.

Un vil étranger s'installera à Azoth, et je détruirai l'orgueil des Philistins.

J'ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d'entre ses dents; et lui aussi sera un reste pour notre Dieu; il sera comme un chef en Juda; et Accaron sera comme le Jébuséen.

Je camperai autour de ma maison pour la défendre; contre toute armée, tout allant et venant; et il ne passera plus chez eux d'oppresseur, car maintenant j'ai vu de mes yeux.

Tressaille d'une grande joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, fille de Jérusalem! Voici que ton Roi vient à toi; il est juste, lui, et protégé de Dieu; il est humble; monté sur un âne, et sur un poulain, petit d'une ânesse.

Je retrancherai d'Ephraïm les chars de guerre, et de Jérusalem les chevaux, et l'arc du combat sera détruit. Il parlera de paix aux nations; sa domination s'étendra d'une mer à l'autre, du fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.

Pour toi aussi, à cause du sang de ton alliance, je retirerai tes captifs de la fosse sans eau.

Revenez au lieu fort, captifs d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare: je te rendrai au double.

Car je bande pour moi Juda, et sur l'arc je place Ephraïm; j'exciterai tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Javan, et je ferai de toi comme une épée de vaillant.

Yahweh apparaîtra au-dessus d'eux, sa flèche partira comme l'éclair; le Seigneur Yahweh sonnera de la trompette, et s'avancera dans les ouragans du midi.

Yahweh des armées les protégera; Ils dévoreront, ils fouleront aux pieds les pierres de fronde! Ils boiront, ils se démèneront comme pris de vin, et ils seront remplis comme la coupe des sacrifices, comme les cornes de l'autel.

Yahweh leur Dieu sera leur salut en ce jour-là, le salut du troupeau qui est son peuple; ils seront comme des pierres de diadème, qui brilleront dans son pays.

Quelle prospérité, quelle beauté que la leur! Le froment fera croître les jeunes gens, et le vin nouveau les vierges.

قَوْل. كَلِمَةُ الرَّبِّ في أَرضِ حَدْراكَ وفي دِمَشقَ راحَتُه لِأَنَّ إِلى الرَّبِّ عَينَ الإِنْسان وجَميعَ أَسْباطِ إِسْرائيل

وفي حَماةَ أَيضًا مُتاخِمَتِها وفي صورَ وصَيدون فإِنَّها حَكيمَةٌ جِدًّا

وبَنَت صورُ حِصْنًا لَها وكَنَزَتِ الفِضَّةَ كالغُبار والذَّهَبَ كوَحَلِ الطُّرُقات

هُوَذا السَّيِّدُ يَستَولي علَيها ويَهدِمُ في البَحرِ سورَها فتُلتَهمُ بِالنَّار

فتَرى أَشقَلونُ فتَخاف وغَزَّةُ فتَرتَعِدُ جِدًّا وعَقْرونَ فإنَّ ٱنتِظارَها قد خُيِّب ويَهلِكُ المَلِكُ مِن غَزَّة وأَشقَلونُ لا تُسكَن

ويَسكُنُ النَّغْلُ في أَشْدود وأَستَأصِلُ زَهْوَ الفِلَسطينِيِّين

وأُزيلُ دِماءَه مِن فَمِه وأَقْذارَه مِن بَينِ أَسْنانِه فيَصيرُ هو أَيضًا بَقِيَّةً لإِلٰهِنا ويَكونُ كزَعيمٍ في يَهوذا وتَكونُ عَقْرونُ كاليَبوسِيّ

وأُعَسكِرُ قُربَ بَيتي على الجَيش عل المارِّ والعائِد فلا يَمُرُّ علَيهم مُسَخِّرٌ مِن بَعدُ فإِنِّي رَأَيتُ الآنَ بِعَينَيَّ

إِبتَهِجي جِدًّا يا بِنتَ صِهْيون وٱهتِفي يا بِنتَ أُورَشَليم هُوَذا مَلِكُكِ آتِيًا إِلَيكِ بارًّا مُخَلِّصًا وَضيعًا راكِبًا على حِمارٍ وعلى جَحشٍ، ٱبنِ أتان

وأَستَأصِلُ المَركَبَةَ مِن أَفْرائيم والخَيلَ مِن أُورَشَليم وتُستَأصَلُ قَوسُ القِتال ويُكَلِّمُ الأُمَمَ بِالسَّلام ويَكونُ سُلْطانُه مِنَ البَحرِ إِلى البَحْر ومِنَ النَّهرِ إِلى أَقاصي الأَرْض

وبِدَمِ عَهدِكِ أَنتِ أَيضًا أُطلِقُ أَسْراكِ مِنَ الجُبِّ الَّذي لا ماءَ فيه

إِرجِعوا إِلى الحِصنِ يا أَسْرى الرَّجاء اليَومَ يُخبَرُ أَنِّي أَرُدُّ علَيكِ ضِعفَين

فإِنِّي شَدَدتُ لي يَهوذا قَوسًا ومَلَأْتُ لي أَفْرائيمَ سِهامًا وأَثَرتُ أَبْناءَكِ يا صِهْيون على أَبْنائِكِ يا ياوان وجَعَلتُكِ كسَيفِ جَبَّار

الرَّبُّ سيَظهَرُ علَيهم وسَهمُه يَخرُجُ كالبَرْق والسَّيِّدُ الرَّبُّ يَنفُخُ في البوق ويَنطَلِقُ في زَوابِعِ الجَنوب

رَبُّ القُوَّاتِ يَستُرُهم فيأكُلونَ ويَدوسونَ حِجارَةَ المِقْلاع ويَشرَبونَ دِماءَهم كأَنَّها خَمْر ويَمتَلِئونَ كالكأسِ وكزَوايا المَذبَح

والرَّبُّ إِلٰهُهم يُخَلِّصُهم في ذٰلك اليَومِ كغَنَمِ شَعبِه مِثلَ حِجارَةِ تاجٍ تَتَلألَأُ على أَرضِه

فإِنَّه ما أَسعَدَه وما أَجمَلَه! القَمحُ يُنْمي الفِتْيان والنَّبيذُ العَذارى