Lecture bilingue

Demandez à Yahweh de la pluie au printemps. C'est Yahweh qui fait les éclairs; il leur donnera une pluie abondante, à chacun de l'herbe dans son champ.

Car les théraphim ont parlé futilité, et les devins ont eu des visions de mensonge; ils débitent de vains songes, et donnent de fausses consolations. C'est pourquoi ils sont partis comme un troupeau; ils ont été opprimés, faute de berger.

Ma colère s'est enflammée contre les bergers, et je châtierai les boucs! Car Yahweh des armées visite son troupeau, la maison de Juda, et il en fait son cheval d'honneur dans la bataille.

De lui viendra la troupe, de lui le pieu, de lui l'arc de guerre; de lui sortiront tous les chefs ensemble.

Ils seront comme des héros, foulant la boue des chemins dans la bataille; ils combattront, car Yahweh sera avec eux, et ils couvriront de honte ceux qui sont montés sur des chevaux.

Je fortifierai la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph; je les rétablirai, car j'ai compassion d'eux, et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés. Car moi, je suis Yahweh, leur Dieu, et je les exaucerai.

Ceux d'Ephraïm seront comme des héros, et leur cœur sera joyeux comme par le vin; leurs fils le verront et se réjouiront, et leur cœur tressaillira en Yahweh.

Je sifflerai après eux, et je les rassemblerai, car je les ai rachetés, et ils se multiplieront comme ils s'étaient multipliés.

Quand je les aurai répandus parmi les peuples, et qu'ils se souviendront de moi dans les pays lointains, ils vivront avec leurs enfants et ils reviendront.

Je les ramènerai du pays d'Egypte, et je les rassemblerai d'Assyrie, et je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, et il ne se trouvera pas assez d'espace pour eux.

Il passera par la mer, mer de détresse, il frappera les flots dans la mer, et toutes les profondeurs du fleuve seront mises à sec. L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre de l'Egypte sera ôté.

Je les fortifierai en Yahweh, et ils marcheront en son nom, — oracle de Yahweh.

أُطلُبوا مِنَ الرَّبِّ المَطَر في أَوانِ مَطَرِ الرَّبيع فيُنشِئُ الرَّبُّ غُيومَ رُعود ويَرزُقُهم وابلَ المَطَر وكُلَّ واحِدٍ عُشبًا في حَقلِه

فإِنَّ التَّرافيمَ إِنَّما يَتَكَلَّمونَ بِالباطِل والعَرَّافينَ يَرَونَ الزُّور. ويَتَكَلَّمونَ بِأَحْلامٍ كاذِبَة ويُعَزُّونَ عَبَثًا. لِذٰلك رَحَلوا كغَنَمٍ وعانَوا إِذ لم يَكُنْ راعٍ

فٱضطَرَمَ غَضَبي على الرُّعاة وأُعاقِبُ التُّيوس. فإِنَّ رَبَّ القُوَّاتِ يَفتَقِدُ قَطيعَه بَيتَ يَهوذا ويَجعَلُهم كفَرَسِ جَلالِه في القِتال

مِنه حَجَرُ الزَّاوِيَةِ ومِنه الوَتِد ومِنه قَوسُ القِتال ومِنه يَخرُجُ جَميعُ الزُّعَماء

ويَكونونَ كالأَبْطالِ الدائسينَ في وَحَلِ الشَّوارِعِ في القِتال ويُقاتِلونَ لِأَنَّ الرَّبَّ معَهم فيَخْزى راكِبو الخَيل

وأُقَوِّي بَيتَ يَهوذا وأُخَلِّصُ بَيتَ يوسف وأُعيدُهم لِأَنِّي رَحِمتُهم فيَكونونَ كأَنِّي لم أَنبِذْهم لِأَنِّي أَنا الرَّبُّ إِلٰهُهم فأَستَجيبُهم

ويَكونُ أَهلُ أَفْرائيمَ كالبَطَل وتَفرَحُ قُلوبُهم كما مِنَ الخَمْر ويَرى بَنوهم ويَفرَحون وتَبتَهِجُ قُلوبُهم بِالرَّبّ

أُصَفِّرُ لَهم وأَجمَعُهم لِأَنِّي ٱفتَدَيتُهم ويَكثُرونَ كما كانوا

وأَزرَعُهم بَينَ الشُّعوب ويَذكُرونَني في الأَقاصي ويُرَبُّونَ بَنيهم ويَرجِعون

وأُعيدُهم مِن أَرضِ مِصر وأَجمَعُهم مِن أَشُّور وآتي بِهم إِلى أَرضِ جِلْعاد ولُبْنان ولا يوجَدُ لَهم مَكانٌ يَسَعُهم

ويَجْتازُ الخَطَرَ مارًّا بِالبَحْر ويَضرِبُ الأَمْواجَ في البَحْر وتَجِفُّ أَعْماقُ النِّيل ويُخفَضُ زَهوُ أَشُّور ويُبعَدُ صَولَجانُ مِصْر

وأُقَوِّيهم بِالرَّبّ وبِٱسمِه يَسيرون، يَقولُ الرَّبّ