Lecture bilingue

Mieux vaut la stérilité avec la vertu; sa mémoire est immortelle, car elle est connue de Dieu et des hommes.

Quand on l'a sous les yeux, on l'imite; quand elle n'est plus là, on la regrette; couronnée dans l'éternité, elle triomphe, ayant remporté la victoire dans des combats sans souillure.

Mais la nombreuse postérité des impies est sans utilité; issue de rejetons bâtards, elle ne jettera pas de racines profondes, et ne s'établira pas sur un fondement assuré.

Alors même qu'ils se couvriraient pour un temps de verts rameaux, fixés au sol sans solidité, ils seront ébranlés par le vent, et déracinés par la violence de l'ouragan.

Leurs rameaux seront brisés encore tendres, leurs fruits sont inutiles, trop verts, pour être mangés, et impropres à tout usage.

Car les enfants nés de sommeils impurs sont témoins du crime contre leurs parents quand on les interroge.

Mais le juste, lors même qu'il meurt avant l'âge, trouve le repos.

Une vieillesse honorable n'est pas celle que donne une longue vie; ni celle qui se mesure au nombre des années.

Mais la prudence tient lieu pour l'homme de cheveux blancs; et l'âge de la vieillesse, c'est une vie sans tache.

Étant agréable à Dieu, il était aimé de lui, et, comme il vivait parmi les pécheurs, il a été transféré.

Il a été enlevé de peur que la malice n'altérât son intelligence, ou que la ruse ne pervertît son âme.

Car l'enchantement du vice obscurcit le bien, et le vertige de la passion pervertit un esprit sans malice.

Arrivé en peu de temps à la perfection, il a fourni une longue carrière.

Car son âme était agréable au Seigneur; c'est pourquoi le Seigneur s'est hâté de le retirer du milieu de l'iniquité.

Les peuples le voient sans y rien comprendre, ne se mettant pas ceci dans l'esprit que la grâce de Dieu et sa miséricorde sont avec ses élus, et qu'il a souci de ses saints.

Mais le juste qui meurt condamne les impies qui survivent, et la jeunesse arrivée si vite à la perfection condamne la longue vieillesse de l'homme injuste.

Ils verront la fin du sage, mais sans comprendre les desseins de Dieu sur lui, ni pourquoi le Seigneur l'a mis en sûreté.

Ils verront et se moqueront, mais le Seigneur se rira d'eux;

et après cela ils seront un cadavre sans honneur, ils seront parmi les morts dans l'opprobre pour toujours. Le Seigneur les brisera, et, réduits au silence, les précipitera; il les ébranlera de leurs fondements, et ils seront détruits jusqu'au dernier; ils seront dans la douleur, et leur mémoire périra.

Ils viendront pleins d'effroi à la pensée de leurs péchés, et leurs crimes, se dressant devant eux, les accuseront.

خَيرٌ الحِرْمانُ مِنَ الأَوْلاد والحُصولُ على الفَضيلة فإِنَّ في ذِكرِها خُلودًا لِأَنَّها مَعْروفَةٌ عِندَ اللهِ والنَّاس

إِذا حَضَرَت يُقْتدى بها وإِذا غابَت يُؤسَفُ علَيها وفي الأَبَدِيَّةِ تُستَقبَلُ ٱستِقْبالَ الظَّافِرِ مُكَلَّلَةً بَعدَ ٱنتِصارِها في مُباراةٍ لا تَشوبُ صِراعاتِها شائبة

أَمَّا ذُرِّيَّةُ الكافِرينَ الغَفيرَةُ فإِنَّها لا تُجْدي نَفْعًا وهي مِن فِراخٍ نَغِلَة فلا تَمُدُّ جُذورًا عَميقة ولا تَقومُ على ساقٍ راسِخَة

و ان اخرجت فروعا الى حين فانها لعدم رسوخها تزعزعها الريح وتقتلعها الزوبعة

فتَنقَصِفُ فُروعُها الصَّغيرةُ قَبلَ نُمُوِّها ويَكونُ ثَمَرُها غَيرَ نافِع لِأَنَّه غَيرُ ناضِجٍ لِلأَكْل ولا يَصلُحُ لِشَيء

فإِنَّ المَولودينَ مِنَ النَّومِ الأَثيم يَشهَدونَ عِندَ التَّحْقيقِ بِفاحِشَةِ والِديهم

أَمَّا البارُّ فإِنَّه وإِن تَعَجَّلَه الموت يَستَقِرُّ في الرَّاحة

لِأَنَّ الشَّيخوخةَ المُكَرَّمَةَ لا تَقومُ على كَثرَةِ الأَيَّام ولا تُقاسُ بِعَدَدِ السِّنين

و لكن شيب الانسان هو الفطنة وسن الشيخوخة هي الحياة المنزهة عن العيب

أَصبَحَ مَرْضِيًّا عِندَ الله فكانَ مَحْبوبًا وكانَ يَعيشُ بَينَ الخاطِئينَ فنُقِل

خُطِفَ لِكَي لا يُفسِدَ الشَّرُّ بَصيرَتَه ولا يُغوِيَ الغِشُّ نَفْسَه

لِأَنَّ سِحرَ الباطِلِ يُغَشِّي الخَير ودُوارَ الشَّهوَةِ يُفسِدُ العَقْلَ المُنَزَّهَ عنِ الشَّرّ

بَلَغَ الكَمالَ في أَيَّامٍ قَليلة فاستَوفى سِنينَ طَويلة

وكانَت نَفْسُه مَرضِيَّةً عِندَ الرَّبّ ولِذٰلك فقَد خَرَجَ سَريعًا مِن بَينِ الشُّرور. وأَبصَرَتِ الشُّعوبُ ولم تَفْقَهْ ولم يَخطُرْ لَها

أَنَّ النِّعمَةَ والرَّحمَةَ لِمُخْتاريه وٱفتِقادَه لِقِدِّيسيه

لكِنَّ البارَّ الَّذي قد ماتَ يَحكُمُ على الكافِرينَ الباقين والشَّبيبَةَ الَّتي ٱنقَضَت بِسُرعة تَحكُمُ على شَيخوخةِ الأَثيمِ الكَثيرةِ السِّنين

فإِنَّهم يُبصِرونَ آخِرَةَ الحكيم ولا يَفقَهونَ ماذا أَرادَ الرَّبُّ في شأنِه ولِماذا جَعَلَه في أَمان

يُبصِرونَ ويَزْدَرون ولٰكِنَّ الرَّبَّ يَهزَأُ بِهم

وبَعدَ ذٰلك يَصيرونَ جُثَّةً حَقيرة وعارًا بَينَ الأَمْواتِ أَبَدَ الدُّهور. فإِنَّه يُحَطِّمُهم صامِتينَ مُطرِقينَ بِرُؤُوسِهم ويُزَعزِعُهم مِن أُسُسِهِم ويُترَكونَ بورًا حَتَّى النِّهايَةِ ويَكونونَ في العَذاب وذِكرُهم يَزول

وإِذا حُسِبَت خَطاياهم يأتونَ خائِفين وآثامُهم تَتَّهِمُهم في وجوهِهم