Lecture bilingue

Le repas achevé, ils conduisirent le jeune homme auprès de Sara.

Tobie, se ressouvenant des paroles de l'ange, tira de son sac une partie du foie et la posa sur des charbons ardents.

Alors l'ange Raphaël saisit le démon et l'enchaîna dans le désert de la Haute-Egypte.

Et Tobie exhorta la jeune fille, en lui disant: " Sara, lève-toi, et prions Dieu aujourd'hui, demain et après-demain; durant ces trois nuits nous serons unis à Dieu, et, après la troisième nuit, nous vivrons dans notre mariage.

Car nous sommes enfants des saints, et nous ne pouvons pas nous unir comme les nations qui ne connaissent pas Dieu. "

S'étant donc levés ensemble, tous deux prièrent instamment Dieu de leur accorder la santé.

Tobie dit: " Seigneur, Dieu de nos pères, que le ciel et la terre, que la mer, les fontaines et les fleuves, avec toutes vos créatures qu'ils renferment, vous bénissent!

Vous avez fait Adam du limon de la terre, et vous lui avez donné Eve pour compagne.

Et maintenant, Seigneur, vous savez que ce n'est point pour satisfaire ma passion que je prends ma sœur pour épouse, mais dans le seul désir de laisser des enfants qui bénissent votre nom dans tous les siècles. "

Sara dit aussi: " Ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous, et puissions-nous tous deux ensemble arriver à la vieillesse dans une parfaite santé! "

A l'heure du chant du coq, Raguel commanda qu'on fît venir ses serviteurs, et ils s'en allèrent avec lui pour creuser une fosse.

Car il disait: " Il pourrait bien lui être arrivé la même chose qu'aux sept autres maris qui sont allés auprès d'elle. "

Lorsqu'ils eurent préparé la fosse, Raguel revint vers sa femme et lui dit:

" Envoie une de tes servantes pour voir s'il est mort afin que je le mette en terre avant qu'il fasse jour. "

Anne envoya une de ses servantes. Celle-ci étant entrée dans la chambre, les trouva sains et saufs, pareillement endormis.

Etant retournée, elle annonça cette bonne nouvelle; et Raguel et Anne, sa femme, bénirent le Seigneur,

en disant: " Nous vous bénissons Seigneur, Dieu d'Israël, car le malheur que nous redoutions n'est pas arrivé.

Vous avez usé envers nous de miséricorde, et vous avez éloigné de nous l'ennemi qui nous persécutait.

Vous avez eu pitié de deux enfants uniques. Faites, Seigneur, qu'ils vous bénissent de plus en plus, et qu'ils vous offrent un sacrifice de louange pour leur préservation, afin que toutes les nations reconnaissent que vous seul êtes Dieu sur toute la terre. "

Aussitôt Raguel commanda à ses serviteurs de combler avant le jour la fosse qu'ils avaient faite.

Et il dit à sa femme d'apprêter un festin et de disposer toutes les choses nécessaires à des voyageurs pour leur entretien. Il fit aussi tuer deux vaches grasses et quatre béliers, pour préparer un repas à tous ses voisins et à tous ses amis. Et Raguel conjura Tobie de rester chez lui pendant deux semaines. Raguel donna à Tobie, la moitié de tout ce qu'il possédait, et il rédigea un écrit afin que la moitié qui restait devînt la propriété de Tobie, après leur mort.

ولَمَّا ٱنتَهَوا مِنَ الأَكْلِ والشُّرْب، أَرادوا أَن يَرْقُدوا. وذَهَبوا بِالفَتى وأَدخَلوه إِلى الغُرْفة

وذَكَرَ طوبِيَّا كَلامَ رافائيل فأَخرَجَ مِن كيسِه كَبِدَ الحوتِ وقَلْبَه ووَضَعَهما على جَمْرِ المِبْخَرة

فرَدَّت رائِحةُ الحوتِ الشَّيطانَ فهَرَبَ في الجَوِّ إِلى نواحي مِصْر. فمَضى رافائيلُ في إِثْرِه وشَكَلَه هُناكَ وأَوثَقَه مِن ساعتِه

وخَرَجوا فأَغلَقوا بابَ الغُرْفة. فنَهَضَ طوبِيَّا مِنَ الفِراشِ وقالَ لِسارة: «قومي، يا أُخْتي، نُصَلِّي، ولْنَبْتَهِلْ إِلى رَبِّنا، لكَي يُنعِمَ علينا بِالرَّحمَةِ والخَلاص»

فقامَت وأَخذا يُصلِّيانِ فيَبتَهِلانِ لِكَي يُنعَمَ علَيهما بِالخلاص، وشَرَعَ يقول: «مُباركٌ أَنتَ، يا إِلٰهَ آبائِنا ومُباركٌ ٱسمُكَ إِلى جَميعِ الأَجْيالِ الآتِيَة! لِتُبارِكْكَ السَّمَواتِ وجَميعُ خَلائِقِكَ أَبَدَ الدُّهور!

أَنتَ صَنَعتَ آدم أَنتَ صَنَعتَ لَه عَونًا وسَنَدًا حَوَّاءَ ٱمرَأَتَه ومِنهُما خَرَجَ الجِنسُ البَشَرِيّ. وأَنتَ قُلتَ: لا يَحسُنُ أَن يَكونَ الإِنسانُ وَحدَه فَلْنَصنَعْ لَه عَونًا يُناسِبُه

والآن، فلا مِن أَجْلِ الزِّنى أَتَّخِذُ أُخْتي هٰذه زَوجَةً بل في سَبيلِ الحَقّ. إِقْضِ بِأَن تُنعِمَ عَلَيَّ وعلَيها بالرَّحمة وبِأَن نَشيخَ كِلانا معًا»

وقالا بِصَوتٍ واحِد: «آمين، آمين»

ثُمَّ رَقدا تلكَ اللَّيلة. وكانَ أَنَّ رَعوئيلَ قامَ ودَعا إِليه الخَدَم فذَهَبوا يَحفِرونَ قَبْرًا

لِأَنَّه قالَ في نَفْسِه: «أَخْشى أَن يَموتَ فنَكونَ عُرضةً لِلسُّخرِيَّةِ والشَّتيمة»

فلَمَّا ٱنتَهَوا مِن حَفْرِ القَبْر، عادَ رَعوئيلُ إِلى البَيت فدَعا ٱمرَأَته

وقال: «أَرْسِلي واحِدةً مِن جَوارِيكِ، ولْتَدخُلْ لِتَرى هلِ الفَتى حَيّ. فإِن ماتَ، دَفَنَّاه مِن دونِ أَن يَعلَمَ بِالأَمرِ أَحَدٌ مِنَ النَّاس»

فأَرْسَلا الجارِيَةَ وأَضاءا القِنْديلَ وفَتَحا الباب، فدَخَلَتِ الجارِيَة، فوَجَدَتهُما مُضَّجِعَينِ ونائمَينِ مَعًا نَومًا عَميقًا

فخَرَجَتِ الجارِيَةُ وأَخبَرَتهُما بِأَنَّه حَيٌّ وبِأَنَّه لَيسَ هُناكَ مِن سوء

فبارَكَ رَعوئيلُ إِلٰهَ السَّماءِ وقال: «مُباركٌ أَنتَ، أَللَّهُمَّ، بِكُلِّ بَرَكَةٍ طاهِرة وَلْيُباركوكَ أَبَدَ الدُّهور!

مُباركٌ أَنتَ لأَنَّكَ فَرَّحتَني فلم يكُنْ شَيءٌ مِمَّا تَوَقَّعتُه بل إِنَّكَ عامَلْتَنا بِحَسَبِ رَحمَتِكَ الوافِرة

مُباركٌ أَنتَ لِأَنَّكَ رَحِمتَ الوَحيدَين. فأَنعِمْ علَيهما، يا ربّ، بِالرَّحمةِ والخَلاص وأَتِمَّ حَياتَهُما في الفَرَحِ والنِّعمة»

ثُمَّ أَمَرَ خدَمَه بِرَدْمِ القَبْرِ قَبلَ طُلوعِ الفَجْر

وطَلَبَ إِلى ٱمرَأَتِه أَن تُعِدَّ قَدرًا كَبيرًا مِنَ الخُبْز. وذَهَبَ إِلى القَطيعِ فأَتى بِبَقَرَتَينِ وأَربَعةِ كِباش وأَمَرَ بإِصلاحِها، وأَخذوا في إِعْدادِ ما يَلْزَم

ثُمَّ دعا طوبِيَّا فقالَ لَه: «طَوالَ أَربَعَةَ عَشَرَ يَومًا لا تتحَرَّكُ مِن هُنا، بل تَبْقى لِتأكُلَ وتَشرَبَ عِنْدي وتُفرِجَ الغَمَّ عن نَفْسِ ٱبنَتي

ثُمَّ خُذْ مِن هُنا نِصْفَ ما عِنْدي وعُدْ سالِمًا إِلى أَبيكَ. وأَمَّا النِّصْفُ الثَّاني فيَصيرُ لَكَ بَعدَ مَوتي ومَوتِ ٱمرَأَتي. تشَجَّع، يا بُنَيَّ، فأَنا أَبوكَ وعَدْناءُ أُمُّك، ونَحنُ معَكَ كما أَنَّنا مع أُختِكَ مِنَ الآنَ ولِلأَبَد. فتشَجَّع، يا بُنَيَّ»