Lecture bilingue

Ils entrèrent chez Raguel, qui les reçut avec joie.

A la vue de Tobie, Raguel dit à Anne, sa femme: " Comme ce jeune homme ressemble à mon cousin! "

Ayant ainsi parlé, il dit aux voyageurs: " D'où êtes-vous, jeunes gens, nos frères? " Ils répondirent: " Nous sommes de la tribu de Nephthali, du nombre des captifs de Ninive. "

Raguel leur dit: " Connaissez-vous Tobie, mon frère? " — " Nous le connaissons ", répondirent-ils.

Et comme Raguel disait beaucoup de bien de Tobie, l'ange lui dit: " Tobie, dont tu nous parles, est le père de ce jeune homme. "

Aussitôt Raguel courut à lui et l'embrassa avec larmes, pleurant à son cou.

" Sois béni, mon fils, dit-il, car tu es fils d'un homme de bien, du meilleur des hommes! "

Et Anne, sa femme, et Sara, leur fille, versaient des larmes.

Après qu'ils se furent ainsi parlés, Raguel fit tuer un bélier et préparer un festin; et, comme il les engageait à s'asseoir pour le repas,

Tobie dit: " Je ne mangerai ni ne boirai ici aujourd'hui, que tu ne m'aies d'abord accordé ma demande, et que tu ne me promettes de me donner Sara, ta fille. "

En entendant ces mots, Raguel fut saisi de frayeur, sachant ce qui était arrivé aux sept maris qui s'étaient approchés d'elle, et il commença à craindre que pareil malheur n'arrivât encore à celui-ci. Comme il était dans cette incertitude et ne donnait aucune réponse à la demande de Tobie,

l'ange lui dit: " N'appréhende point de donner ta fille à ce jeune homme; car c'est à lui, qui craint Dieu, qu'elle doit appartenir comme épouse; voilà pourquoi aucun autre n'a pu la posséder. "

Alors Raguel dit: " Je ne doute pas que Dieu n'ait admis en sa présence mes prières et mes larmes.

Et je crois qu'il vous a fait venir vers moi, afin que ma fille épousât son parent, selon la loi de Moïse. N'aie donc plus de doute que je te la donne. "

Et prenant la main droite de sa fille, il la mit dans la main droite de Tobie, en disant: " Que le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob soit avec vous, que lui-même vous unisse et qu'il répande sur vous sa pleine bénédiction! "

Puis ayant pris du papier, ils rédigèrent l'acte du mariage.

Après quoi, ils prirent part au festin, en bénissant Dieu. Raguel appela Anne, sa femme, et lui ordonna de préparer une autre chambre. Elle y conduisit Sara, sa fille, qui se prit à pleurer. Et elle lui dit: " Aie bon courage, ma fille. Que le Seigneur du ciel te donne la joie à la place du chagrin que tu as éprouvé! "

ولَمَّا دَخَلا أَحْمَتا، قالَ لَه طوبِيَّا: «يا عَزَرْيا أَخي، إِذْهَبْ بي تَوًّا إِلى رَعوئيلَ أَخينا». فذَهَبَ بِه إِلى بَيتِ رَعوئيل، فوَجَداه جالِسًا عِندَ بابِ الدَّار، فبادَراه السَّلام، فقالَ لَهُما: «أَلفَ سَلامٍ علَيكُما، يا أَخَوَيَّ، وأَهلًا بِكُما سالِمَين». وأَدخَلَهما إِلى بَيتِه

وقالَ لِعَدْناءَ ٱمرَأَتِه: «ما أَشبَهَ هٰذا الفَتى بِطوبيتَ أَخي!»

فسأَلَتهُما عَدْناءُ وقالَت لَهُما: «مِن أَينَ أَنتُما، يا أَخَوَيَّ؟» فقالا لَها: «نَحنُ مِن بَني نَفْتالي المَجْلُوِّينَ إِلى نينَوى»

قالت لَهما: «أَتَعرِفانِ طوبيتَ أَخانا؟» قالا: «نَعرِفُه». قالَت: «أَهو بِخَير؟»

قالا: «هو بِخَير وهو على قَيدِ الحَياة». وأَضافَ طوبِيَّا: «هو أَبي»

فوَثَبَ إِلَيه رَعوئيلُ وقَبَّلَه وبَكى

وقالَ لَه: «عَلَيكَ البَرَكَةُ، يا بُنَيَّ، فأَنتَ ٱبنُ أَبٍ صالحٍ فاضِل. مِن أَشَدِّ المَصائبِ أَن يَفقِدَ البَصَرَ رَجُلٌ بارٌّ يُعْطي الصَّدَقات». ثُمَّ أَلْقى بِنَفْسِه على عُنُقِ طوبِيَّا أَخيه وبَكى

وبَكَت علَيه عَدْناءُ ٱمرَأَتُه، وسارةُ ٱبنتُهُما أَيضًا

ثُمَّ ذَبَحَ كَبْشًا مِنَ القَطيع وٱستَقْبَلَهُما ٱستِقْبالًا حارًّا. وبَعدَ أَنِ ٱغتَسَلوا وٱستَحَمُّوا وجَلَسوا لِلطَّعام، قالَ طوبِيَّا لِرافائيل: «يا عَزَرْيا أَخي، سَلْ رَعوئيلَ أَن يَزُفَّ إِلَيَّ سارةَ أُختي»

وسَمِعَ رَعوئيلُ هٰذا الكَلامَ فقالَ لِلْفتى: «كُلْ وٱشرَبْ وتمَتَّعْ بِهٰذه اللَّيلة. فلَيسَ مِن حَقِّ أَيِّ رَجُلٍ كانَ أَن يَتَّخِذَ سارةَ ٱبنَتي زَوجَةً سِواكَ يا أَخي، كما أَنَّه لَيسَ لي أَيُّ سُلْطانٍ كانَ على أَن أَزُفَّها إِلى رَجُلٍ سِواك، فأَنتَ أَقرَبُ النَّاسِ إِلَيَّ. وسأُطلِعُكَ، يا بُنَيَّ، على الحَقيقَةِ كُلِّها

إِنِّي زَفَفتُها إِلى سَبعَةِ رِجالٍ مِن إِخوَتِنا، فماتوا كُلُّهم لَيلةَ دُخولِهم علَيها. والآن، يا بُنَيَّ، كُلْ وٱشرَبْ، والرَّبُّ يَمنَحُكَ نِعمَتَه وسَلامَه». قالَ طوبِيَّا: «لا آكُلُ ولا أَشرَبُ هٰهُنا، ما لم تَتَّخِذْ قَرارًا في أَمْري». قالَ لَه رَعوئيل: «سأَفعَل. إِنَّها مَزْفوفةٌ إِلَيكَ بِحَسَبِ حُكْمِ كِتابِ موسى، فالسَّماءُ حَكَمَت بِأَن تُزَفَّ إِلَيكَ. إِقبَلْ أُختَكَ، فأَنتَ أَخوها مُنذُ الآن، وهي أُختُكَ، وهي مَزْفوفةٌ إلَيكَ مُنذُ الآنَ ولِلأَبَد. وفَّقكما رَبُّ السَّماءِ في هٰذه اللَّيلة، يا بُنَيَّ، وأَنعَمَ علَيكما بِرَحمَتِه وسَلامِه»

ثُمَّ دَعا رَعوئيلُ سارةَ ٱبْنَتَه، فأَتَت إِلَيه، فأَخَذَها بِيَدِها وسَلَّمَها إِلَيه وقال: «إِقْبَلْها، فهي تُزَفُّ إِلَيكَ ٱمرَأَةً بِحَسَبِ الشَّريعة وبِحَسَبِ الحُكْمِ الوارِدِ في كِتابِ موسى. خُذْها وعُدْ إِلى أَبيكَ سالِمًا. أَوصَلَكم إِلٰهُ السَّماءِ بِسَلام!»

ثُمَّ دَعا أُمَّها وطَلَبَ إِلَيها أَن تَأتِيَ بِصَحيفة وكَتَبَ فيها عَقدَ الزَّواج، زافًّا إِيَّاها ٱمرَأَةً لَه بِحَسَبِ حُكْمِ شَريعةِ موسى

وبَعدَئِذٍ أَخَذوا يأكُلونَ ويَشرَبون

ودعا رَعوئيلُ عَدْناءَ ٱمرَأَتَه وقالَ لَها: «يا أُخْتي، أَعِدِّي الغُرْفَةَ الأُخرى وقودي إِلَيها سارة»

فذَهَبَت تَفرُشُ الغُرْفةَ، كما قالَ لها، وقادَتْها إِلَيها، وبَكَت علَيها، ثُمَّ مَسَحَت دُموعَها وقالَت لَها: «تشَجَّعي، يا بُنَيَّة، فرَبُّ السَّماءِ يُؤتيكِ فَرَحًا بَدَلَ الحُزْن، تَشَجَّعي، يا بُنَيَّة». ثُمَّ خَرَجَت