Lecture bilingue

Tobie partit, suivi du chien, et il fit sa première halte près du fleuve du Tigre.

Comme il descendait sur la rive pour se laver les pieds, voici qu'un énorme poisson s'élança pour le dévorer.

Effrayé, Tobie poussa un grand cri, en disant: " Seigneur, il se jette sur moi! "

L'ange lui dit: " Prends-le par les ouïes et tire-le à toi. " Ce qu'ayant fait, il le tira sur la terre sèche, et le poisson se débattit à ses pieds.

L'ange lui dit: " Vide ce poisson, et conserves-en le cœur, le fiel et le foie, car ils sont employés comme d'utiles remèdes. "

Il obéit; puis il fit rôtir une partie de la chair, qu'ils emportèrent avec eux pour la route; ils salèrent le reste, qui devait leur suffire jusqu'à ce qu'ils arrivassent à Ragès, ville des Mèdes.

Et Tobie interrogea l'ange, en disant: " Je te prie, Azarias mon frère, de me dire quelle vertu curative possèdent les parties de ce poisson que tu m'as commandé de garder. "

L'ange lui répondit: " Si tu poses sur des charbons une petite partie du cœur, la fumée qui s'en exhale chasse toute espèce de démons, soit d'un homme, soit d'une femme, en sorte qu'ils ne peuvent plus s'en approcher.

Et le fiel sert à oindre les yeux couverts d'une taie, et il les guérit. "

Tobie lui dit: " Où veux-tu que nous prenions du repos? "

L'ange lui répondit: " Il y a ici un homme appelé Raguel, de ta tribu et de ta famille; il a une fille nommée Sara, mais, en dehors d'elle, il n'a aucun autre enfant, fils ou fille.

Tout son bien doit te revenir, et il faut que tu la prennes pour épouse.

Demande-la donc à son père, et il te la donnera pour femme. "

Alors Tobie répondit: " J'ai ouï dire qu'elle avait déjà épousé sept maris, et qu'ils sont tous morts et l'on m'a dit encore qu'un démon les avait tués.

Je crains donc que le même chose ne m'arrive à moi-même, et que, étant fils unique de mes parents, je ne fasse descendre avec tristesse leur vieillesse dans le tombeau. "

Et l'ange Raphaël lui dit: " Ecoute-moi, et je t'apprendrai qui sont ceux sur lesquels le démon a du pouvoir.

Ce sont ceux qui entrent dans le mariage en bannissant Dieu de leur cœur et de leur pensée, pour se livrer à leur passion, comme le cheval et le mulet qui n'ont pas de raison: sur ceux-là le démon a pouvoir.

Mais toi, lorsque tu l'auras épousée, étant entré dans la chambre, vis avec elle en continence pendant trois jours, et ne songe à autre chose qu'à prier Dieu avec elle.

La première nuit, livre au feu le foie du poisson, et le démon s'enfuira. La seconde nuit, tu seras admis dans la société des saints patriarches. La troisième nuit, tu recevras la bénédiction promise à leur postérité, afin qu'il naisse de vous des enfants pleins de vigueur. La troisième nuit passée, tu prendras la jeune fille dans la crainte du Seigneur, guidé bien plus par le désir d'avoir des enfants que par la passion, afin que tu obtiennes dans tes enfants la bénédiction promise à la race d'Abraham. "

فكَفَّت عنِ البُكاء

وذَهَبَ الوَلَدُ والمَلاكُ معه، وذَهَبَ معه الكَلْبُ ورافَقَهما، وسارا كِلاهُما. ولَمَّا كانتِ اللَّيلَةُ الأُولى، باتا بِجانِبِ نَهْرِ دِجلَة

ونَزَلَ الوَلَدُ لِيَغسِلَ رِجلَيه في النَّهر، فوَثَبَ حُوتٌ كَبيرٌ مِنَ الماء وأَرادَ أَن يَبتَلِعَ رِجْلَه. فصَرَخَ الصَّبِيُّ

فقالَ المَلاكُ لِلصَّبِيِّ: «أَمسِكْ بِالحوتِ وٱقبِضْ علَيه». فقَبَضَ الصَّبِيُّ على الحوتِ وجَرَّه إِلى الأَرض

فقالَ لَه المَلاك: «شُقَّ الحوتَ وأَخرِجْ مَرارَتَه وقَلْبَه وكَبِدَه وضَعْها جانِبًا وأَلْقِ بِالأَحْشاء، فمَرارَتُه وقَلْبُه وكَبِدُه دَواءٌ ناجِع»

فشَقَّ الصَّبِيُّ الحوتَ وجَمَعَ المَرارَةَ والقَلْبَ والكَبِد، وشَوى شَيئًا مِنَ الحوتِ وأَكَل وتَرَكَ البَقِيَّةَ لِلتَّمْليح. ثُمَّ سارا كلاهما معًا حتَّى ٱقتَرَبا مِن ميدِيا

حينَئِذٍ سَأَلَ الصَّبِيُّ المَلاكَ فقالَ لَه: «يا عَزَرْيا أَخي، ما هو الدَّواءُ الَّذي في قَلْبِ الحوتِ وكَبِدِه ومَرارتِه؟»

قالَ لَه: «أَمَّا قَلْبُ الحوتِ وكَبِدُه، فتُصعِدُ دُخانَهما أَمامَ رَجُلٍ أَوِ ٱمرأَةٍ يُعَذِّبُها شَيطان أَو رُوحٌ شِرِّير، فيَهرُبُ كُلُّ حُضور ولا يَعودُ يُلازِمُهما أَبَدًا

وأَمَّا المَرارة، فتَمسَحُ بِها عَينَيِ الإِنْسانِ الَّذي أُصيبَ بِبُقَعٍ بَيضاء وتَنفُخُ في البُقَعِ فتَبرَأُ عَيناه»

ولَمَّا دَخَلا ميدِيا وٱقتَرَبا مِن أَحْمَتا

قالَ رافائيلُ لِلصَّبِيّ: «يا طوبِيَّا أَخي». قالَ لَه: «هاءَنذا». قالَ لَه: علَينا أَن نَبيتَ هٰذه اللَّيلَة في مَنزِلِ رَعوئيل، وهو رَجُلٌ مِن قَرابتِكَ ولَه ٱبنَةٌ ٱسمُها سارة

ولَيسَ لَه مِنِ ٱبنٍ ذَكَرٍ ولا ٱبنَةٍ سِوى سارة. وأَنتَ أَقرَبُ النَّاسِ إِلَيها، فمِن حَقِّكَ أَن تُعْطى لَكَ قَبلَ سِواكَ، ومِن حَقِّكَ أَيضًا أَن تَرِثَ جَميعَ أَمْوالِ أَبيها. وهي فتاةٌ رَصينةٌ باسِلَةٌ جَميلَةٌ جِدًّا، وأَبوها يُحِبُّها حُبًّا شَديدًا

مِن حَقِّكَ أَن تَتَزَوَّجَها. إِسْمَعْ لي، يا أَخي، فإِنِّي سأُكَلِّمُ الأَبَ عنِ ٱبنَتِه مُنذُ هٰذه اللَّيلَة لِكَي تَتَّخِذَها لَكَ خَطيبة، ومتى عُدْنا مِن راجيس نُقيمُ عُرسَها. وأَنا عالِمٌ بِأَنَّ رَعوئيلَ لا يَستَطيعُ أَن يَمنَعَكَ إِيَّاها ولا أَن يَخطُبَها إِلى رَجُلٍ آخَر، وإِلَّا ٱستَحَقَّ المَوتَ بِحَسَبِ حُكْمِ كِتابِ موسى، لِعِلْمِه بِأَنَّه مِن حَقِّكَ قَبلَ أَيِّ رَجُلٍ آخَر أَن تَتَزَوَّجَ ٱبنَتَه. فٱسمَعْ لي، يا أَخي، ففي هٰذه اللَّيلةِ نتكَلَّمُ في شَأْنِ الفَتاة ونطلُبُها لَكَ. ومتى عُدْنا مِن راجيس نأخُذُها ونَذهَبُ بِها معَنا إِلى بَيتِكَ»

فأَجابَ طوبِيَّا وقالَ لِرافائيل: «يا عَزَرْيا أَخي، سَمِعتُ أَنَّه قد عُقِدَ لها على سَبعَةِ رِجالٍ فماتوا في غُرفةِ العُرْس، وكانوا يَموتونَ لَيلَةَ دُخولِهِم علَيها. وسَمِعتُ أَيضًا مَن يَقولُ إِنَّ شَيطانًا كانَ يَقتُلُهم

فأَنا الآنَ خائف. إِنَّه لا يُسيءُ إِلَيها، ولكِن إِذا أَرادَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ أَن يَقتَرِبَ مِنْها، قَتَلَه. إِنِّي وَحيدٌ لِأَبي، فأَخْشى أَن أَموتَ فأُنزِلَ إِلى القَبرِ حَياةَ أَبي وأُمِّي غَمًّا علَيَّ. ولَيسَ لَهُما ٱبنٌ آخَرُ لِيَدفِنَهُما»

قالَ لَه: «أَلا تَذكُرُ وَصايا أَبيكَ؟ فقَد أَوصاكَ بِأَن تَتَّخِذَ ٱمرأَةً مِن بَيتِ أَبيكَ. فٱسمَعِ الآنَ لي، يا أَخي، ولا تَحسِبْ لِهٰذا الشَّيطانِ حِسابًا وخُذْها. وأَنا عالِمٌ بِأَنَّها ستُزَفُّ إِلَيكَ ٱمرَأَةً هٰذه اللَّيلَة

ومتى تَدخُلُ إِلى غُرفَةِ العُرْس، تأخُذُ شَيئًا مِن كَبِدِ الحوتِ وقَلْبِه وتَضَعُه على جَمْرِ المِبخَرَة، فتَنبَعِثُ الرَّائِحَةُ

فيَشُمُّها الشَّيطانُ فيَهرُب، ولَن يَعودَ أَبدًا إِلى الظُّهورِ حَولَ الفَتاة. وإِذا أَوشَكتَ أَن تَخلُوَ بِها، إِنْهَضا كِلاكُما فصَلِّيا وٱسأَلا رَبَّ السَّماء أَن تَحِلَّ علَيكُما رَحمَتُه وخَلاصُه. لا تَخَفْ، فهي نَصيبُكَ مُنذُ القِدَم وأَنتَ الَّذي سيُخلِّصُها، وستَذهَبُ معكَ، وأَعتَقِدُ أَنَّه سيكونُ لَكَ مِنها أَولادٌ يَكونونَ لَكَ كالإخوَة. فدَعْ عنكَ الهَمّ»

ولَمَّا سَمِعَ طوبِيَّا كَلامَ رافائيل وعَلِمَ بِأَنَّ سارَةَ هي أُختٌ لَه مِن نَسْلِ أَبيه، أَحبَّها حُبًّا شَديدًا وعَلِقَ بِها قَلبُه