Lecture bilingue

Le vieux Tobie, ouvrant la bouche, bénit le Seigneur en disant: " Vous êtes grand, Seigneur, dans l'éternité, et votre règne s'étend à tous les siècles.

Car vous châtiez et vous sauvez, vous conduisez au tombeau et vous en ramenez, et il n'est personne qui puisse échapper à votre main.

Célébrez le Seigneur, enfants d'Israël, et louez-le devant les nations.

Car il vous a dispersés parmi les nations qui l'ignorent, afin que vous racontiez ses merveilles, et que vous leur fassiez connaître qu'il n'y a point d'autre Dieu tout-puissant que lui seul.

Il nous a châtiés à cause de nos iniquités, et il nous sauvera à cause de sa miséricorde.

Considérez comment il a agi envers nous, et bénissez-le avec crainte et tremblement, et glorifiez par vos œuvres le Roi des siècles.

Pour moi, je veux le bénir dans ce pays où je suis captif, parce qu'il a fait éclater sa gloire sur une nation criminelle.

Convertissez-vous donc, pécheurs, et pratiquez la justice devant Dieu, dans la confiance qu'il vous fera miséricorde!

Pour moi, je me réjouirai en lui de toute mon âme.

Bénissez le Seigneur, vous tous qui êtes le peuple choisi; célébrez des jours de joie et chantez ses louanges!

Jérusalem, cité de Dieu, le Seigneur t'a châtiée à cause des œuvres de tes mains.

Glorifie le Seigneur par tes bonnes œuvres, et bénis le Dieu des siècles, afin qu'il rebâtisse en toi son sanctuaire, qu'il rappelle à toi tous les captifs et que tu te réjouisses dans tous les siècles des siècles.

Tu brilleras d'une éclatante lumière, et tous les pays de la terre se prosterneront devant toi.

Les nations viendront à toi des contrées lointaines, apportant des présents, elles adoreront dans tes murs le Seigneur, et considéreront ta terre comme un sanctuaire;

car elles invoqueront le grand Nom au milieu de toi.

Seront maudits ceux qui te mépriseront, condamnés ceux qui te blasphémeront, bénis ceux qui t'édifieront.

Et toi, tu te réjouiras dans tes enfants, parce qu'ils seront tous bénis et se rassembleront auprès du Seigneur.

Heureux tous ceux qui t'aiment et qui se réjouissent de ta paix! Mon âme, bénis le Seigneur, parce qu'il a délivré Jérusalem, sa ville, de toutes ses tribulations, lui, le Seigneur, notre Dieu! Heureux serai-je, s'il reste des rejetons de ma race pour voir la splendeur de Jérusalem! Les portes de Jérusalem seront bâties de saphirs et d'émeraudes, et toute l'enceinte de ses murailles de pierres précieuses. Des pierres d'une blancheur immaculée formeront le pavé de ses places, et l'on chantera dans ses rues: Alléluia! Béni soit le Seigneur qui a donné cette gloire à Jérusalem, et qu'il règne sur elle aux siècles des siècles! Amen! "

وقالَ طوبيت: «مُباركٌ اللهُ الَّذي يَحْيا لِلأَبَد ومُباركٌ مُلْكُه!

لِأَنَّه يُؤَدِّبُ ويَرحَم يُنزِلُ إِلى الجَحيمِ إِلى أَسافِلِ الأَرْض ويُصعِدُ مِنَ الهَلاكِ الجَسيم فما مِن أَحَدٍ يُفلِتُ من يَدِه

سَبِّحوه أَمامَ الأُمَم، يا بَني إِسرائيل فهو الَّذي شتَّتَنا بَينَهم

وهُناكَ أَرانا عَظَمَتَه. أَشيدوا بِه أَمامَ كُلِّ حَيّ فهو رَبُّنا وهو إِلٰهُنا وهو أَبونا وهو الإِلٰهُ أَبَدَ الدُّهور

يُؤَدِّبُكم بِسَبَبِ آثامِكُم ولَكِنَّه يَرحَمُكم جَميعًا ويَجمَعُكم مِن بَينِ جَميعِ الأُمَم حَيثُ تَشَتَّتُّم فيما بَينَها

حينَ تَرجِعونَ إِلَيه من كُلِّ قُلوبِكُم ومِن كُلِّ نُفوسِكُم لِتَعْمَلوا بِالحَقِّ أَمامَه عِندَئِذٍ يَرجِعُ إِلَيكُم ولا يَعودُ يَحجُبُ وَجهَه عَنكُم. والآن فٱعتَبِروا ما صَنَعَ إِلَيكُم وسَبِّحوه مِن كُلِّ أَفْواهِكُم. بارِكوا رَبَّ البِرّ وأَشيدوا بِمَلِكِ الدُّهور. أَمَّا أَنا فَفي أَرْضِ الجَلاءِ أُسَبِّحُه وأُخبِرُ أُمَّةَ الخاطِئينَ بِقُوَّتِه وعَظَمَتِه. إِرْجِعوا، أَيُّها الخاطِئون وٱعمَلوا البِرَّ أَمامَه. مَن يَدْري؟ فلَعَلَّه يَرْضى عَنكُم ويَرأَفُ بِكُم

أُشيدُ بإِلٰهي وتَبتَهِجُ نَفْسي بِمَلِكِ السَّماء

وَلْيُخبِروا بِعَظَمَتِه وَلْيُسَبِّحوه في أُورَشَليم

يا أُورَشَليمُ، المَدينةُ المُقَدَّسة يُؤَدِّبُكِ اللهُ على أَعْمالِ أَبْنائِكِ ولَكِنَّه سَيَرحَمُ أَيضًا أَبْناءَ الأَبْرار

أُشكُرِي الرَّبَّ شُكرًا صالِحًا وبارِكي مَلِكَ الدُّهور لِكَي يُعادَ فيكِ نَصْبُ خَيمَتِه في الفَرَح ويُفرِحَ فيكِ المَجلُوِّين ويُحِبَّ فيكِ البائسين مدى الأَجْيالِ والدُّهور

نورٌ ساطِعٌ يَسطَعُ إِلى أَقاصي الأَرض أُمَمٌ كثيرةٌ يأتونَ مِن بَعيد مِن جَميعِ أَقاصي الأَرض ويَسكُنونَ بِالقُرْبِ مِنِ ٱسمِ الرَّبِّ الإِلٰهِ القُدُّوس وفي أَيديهِم هَدايا لِمَلِكِ السَّماء. أَجْيالُ أَجْيالٍ فيكِ يَبتهِجون وٱسْمُ المُخْتارَةِ يَدومُ لِلأَبَد

مَلْعونونَ جَميعُ الَّذينَ يَفوهونَ بِكَلامٍ قاسٍ! مَلْعونونَ جَميعُ الَّذينَ يُدَمِّرونَكِ ويَدُكُّونَ أَسْوارَكِ! جَميعُ الَّذينَ يُقَوِّضونَ أَبْراجَكِ ويُحْرِقونَ مَنازِلَكِ! ومُبارَكونَ لِلأَبَدِ جَميعُ الَّذينَ يَبْنونَكِ!

حينَئِذٍ ٱذْهَبي فٱبتَهِجي بِأَبْناءِ الأَبْرار لِأَنَّهم جميعًا يَحتَشِدونَ ويُبارِكونَ رَبَّ الدُّهور

طوبى لِلَّذينَ يُحِبُّونَكِ! وطوبى لِلَّذينَ يَفرَحونَ بسَلامِكِ! طوبى لِجَميعِ النَّاسِ الَّذينَ يَحزَنونَ علَيكِ لِجَميعِ عُقوباتِكِ! لِأَنَّهم سيَفرَحونَ بِكِ ويُشاهِدونَ فَرَحَكِ كُلَّه لِلأَبَد!

تُبارِكُ نَفْسِيَ الرَّبَّ المَلِكَ العَظيم

لِأَنَّ أُورَشَليمَ سيُعادُ بِناؤُها وبَيتُه لِدَهْرِ الدُّهور. طوبى لي إِن بَقِيَ مِن ذُرِّيَّتي مَن يَرى مَجدَكِ ويُسَبِّحُ مَلِكَ السَّماء! سَتُبْنى أَبْوابُ أُورَشَليمَ مِن الياقوتِ والزُّمُرُّد وجَميعُ أَسْوارِكِ مِن الحَجَرِ الكَريم. ستُبْنى أَبْراجُ أُورَشَليمَ مِنَ الذَّهَب وتَحْصيناتُها مِن الذَّهَبِ الخالِص

ستُفرَشُ شَوارِعُ أُورَشَليمَ بِالياقوتِ الأَحمَرِ وحَجَرِ أُوفير. ستُنشِدُ أَبْوابُ أَورَشَليمَ أَناشيدَ ٱبتِهاج وستَقولُ جَميعُ مَنازِلِها: هَلِّيلويا! مُبارَكٌ إِلٰهُ إِسْرائيل! وسيُبارِكُ المُباركونَ الِاسْمَ القُدُّوس لِدَهْرِ الدُّهور»