Lecture bilingue

Alors Tobie appela auprès de lui son fils et lui dit: " Que donnerons-nous à ce saint homme qui t'a accompagné dans ton voyage? "

Tobie répondit à son père: " Mon père, quelle récompense pouvons-nous lui offrir? Y a-t-il quelque chose qui soit en rapport avec ses services?

Il m'a conduit et ramené sain et sauf; il a été lui-même recevoir l'argent de Gabélus; il m'a fait avoir une femme, dont il a éloigné le démon, et il a rempli de joie ses parents; il m'a sauvé moi-même du poisson qui allait me dévorer; il t'a fait voir la lumière du ciel, et par lui nous avons été comblés de toutes sortes de biens. Que pouvons-nous lui donner qui égale ce qu'il a fait pour nous?

Mais je te prie, mon père, de lui demander s'il ne daignerait pas accepter la moitié de tout le bien que nous avons apporté. "

L'ayant donc appelé, Tobie et son fils le prirent à part, et le prièrent de vouloir bien accepter la moitié de tout ce qu'ils avaient rapporté.

Alors l'ange, seul avec eux, leur dit: " Bénissez le Dieu du ciel et rendez-lui gloire devant tout être qui a vie, parce qu'il a exercé envers vous sa miséricorde.

Il est bon de tenir caché le secret du roi, mais il est honorable de révéler et de publier les œuvres de Dieu.

La prière est bonne avec le jeûne, et l'aumône vaut mieux que l'or et les trésors.

Car l'aumône délivre de la mort, et c'est elle qui efface les péchés, et qui fait trouver la miséricorde et la vie éternelle.

Mais ceux qui commettent le péché et l'iniquité sont leurs propres ennemis.

Je vais donc vous découvrir la vérité, et je ne veux vous rien cacher.

Lorsque tu priais avec larmes et que tu donnais la sépulture aux morts; lorsque, quittant ton repas, tu cachais les morts dans ta maison pendant le jour, et que tu les mettais en terre pendant la nuit, je présentais ta prière au Seigneur.

Et parce que tu étais agréable à Dieu, il a fallu que la tentation t'éprouvât.

Maintenant, le Seigneur m'a envoyé pour te guérir, et pour délivrer du démon Sara, la femme de ton fils.

Je suis l'ange Raphaël, un des sept qui nous tenons en présence du Seigneur. "

En entendant ces paroles, ils furent hors d'eux-mêmes, et, tout tremblant, ils tombèrent la face contre terre.

Et l'ange leur dit: " Que la paix soit avec vous! Ne craignez point.

Car, lorsque j'étais avec vous, j'y étais par la volonté de Dieu; bénissez-le donc et chantez ses louanges.

Il vous a paru que je mangeais et buvais avec vous; mais je me nourrissais d'un aliment invisible et d'une boisson que l'œil de l'homme ne peut atteindre.

Il est donc temps que je retourne vers celui qui m'a envoyé; mais vous, bénissez Dieu et publiez toutes ses merveilles. "

Après avoir ainsi parlé, il fut dérobé à leurs regards, et ils ne purent plus le voir.

Alors, s'étant prosternés pendant trois heures le visage contre terre, ils bénirent Dieu, et, s'étant levés, ils racontèrent toutes ses merveilles.

ولَمَّا تَمَّ العُرْس، دَعا طوبيتُ طوبِيَّا ٱبنَه وقالَ لَه: «إِهتَمَّ، يا بُنَيَّ، بِدَفعِ الأُجرَةِ لِلرَّجُلِ الَّذي رافَقَكَ وبالإِضافةِ علَيها»

قالَ لَه: «يا أَبتِ، أَيَّ أُجرَةٍ أَدفَعُ لَه؟ لَن أَكونَ خاسِرًا حتَّى لو دَفَعتُ لَه نِصْفَ الأَموالِ الَّتي عادَ بِها معي

إِنَّه رَجَعَ بي سالِمًا وأَبْرَأَ ٱمرَأَتي وعادَ بِالمالِ معي وشَفاكَ. فأَيَّ أُجرَةٍ أَدفَعُ له لِهٰذا أَيضًا؟»

قالَ لَه طوبيت: «مِنَ العَدْلِ، يا بُنَيَّ، أَن يأخُذَ نِصْفَ كُلِّ ما عادَ بَه»

فدَعاه طوبِيَّا وقالَ لَه: «خُذْ نِصْفَ ما عُدْتَ بِه أُجرَةً لَكَ وٱمضِ سالِمًا»

حينئذٍ ٱنفَرَدَ بِهِمَا رافائيلُ فقالَ لَهما: «بارِكا اللهَ وسَبِّحاه أَمامَ جَميعِ الأَحياءِ لِكُلِّ ما أَحسَنَ بِه إِلَيكُما. بارِكا وعَظِّما ٱسمَه. أَخبِرا جَميعَ النَّاسِ بِأَعْمالِ اللهِ بِما يَجِبُ مِنَ الإِكْرام، ولا تَتَوانَيا في تَسْبيحِه

خَيْرٌ أَن يُكتَمَ سِرُّ المَلِك، أَمَّا أَعْمالُ الله فلا بُدَّ مِن كَشْفِها والٱعتِرافِ اللَّائِقِ بِها. إِصْنَعا الخَير، لا يُصِبْكُما سُوء

الصَّلاةُ مع الصَّومِ والصَّدَقةُ مع البِرِّ خَيرٌ مِنَ الغِنى مع الإِثْم. التَّصَدُّقُ خَيرٌ مِنِ ٱذِّخارِ الذَّهَب

الصَّدَقَةُ تُنَجِّي مِنَ المَوت وهي تُطَهِّرُ مِن كُلِّ خَطيئة. الَّذينَ يَتَصَدَّقونَ يَشبَعونَ مِنَ الحَياة

أَمَّا الَّذينَ يَرتَكِبونَ الخَطيئةَ والإِثْم فهُم أَعْداءُ أَنْفُسِهِم

سأُخبِرُكُما بِالحَقيقةِ كُلِّها ولَن أُخْفِيَ علَيكما أَيَّ شَيءٍ كان. سَبَقَ أَن أَعلَنتُ فقلتُ لَكُما: «خَيرٌ أَن يُكتَمَ سِرُّ المَلِك، أَمَّا أَعْمالُ الله فلا بُدَّ مِنَ الٱعتِرافِ بِها بِما يَجِبُ مِنَ التَّمْجيد

فحينَ كُنتَ تُصَلِّي أَنتَ وسارة، كُنتُ أَنا أَرفَعُ ذِكْرَ صَلاتِكُما إِلى حَضرَةِ مَجْدِ الرَّبّ، وكذٰلك حينَ كُنتَ تَدفِنُ المَوتى

وحينَما لم تَتَوانَ في القِيامِ وتَرْكِ المائِدَةِ والذَّهابِ لِدَفْنِ المَيْت، أُرسِلْتُ حينَئِذٍ إِلَيكَ لِأَمتَحِنَكَ

وفي الوَقْتِ نَفْسِه أَرسَلَني اللهُ لِأَشفِيَكَ وأُبرِئَ سارةَ كنَّتَكَ

أَنا رافائيل، أَحَدُ المَلائِكَةِ السَّبعةِ الواقِفينَ والدَّاخِلينَ في حَضرَةِ مَجْدِ الرَّبّ»

فٱرتاعَ الٱثْنانِ وسَقَطا على وَجهَيهِمَا مُرتَعِدَين

فقال لَهُما: «لا تَخافا، علَيكما السَّلام. بارِكا اللهَ لِلأَبَد

لَمَّا كُنتُ معكما، لم أَكُنْ بِفَضْلي أَنا، بل بِمَشيئَةِ الله. فبارِكاه هو طَوالَ الأَيَّامِ وسَبِّحاه

كُنتُمَا تَرَيانني آكُل، ولم يَكُنْ ذٰلك إِلَّا رُؤيةً تَرَيانِها

والآنَ فبارِكا الرَّبَّ على الأَرضِ وٱحمَدا الله. ها إِنِّي صاعِدٌ إِلى الَّذي أَرسَلَني. فدَوِّنا جَميعَ ما جَرى لَكُما». ثُمَّ صَعِدَ

وأَمَّا هُمَا فنَهَضا ولم يَعُدْ بإِمكانِهِما أَن يَرَياه. فكانا يُبارِكانِ اللهَ ويُسَبِّحانِه ويَحمَدانِه على جَميعِ تلكَ الأُمورِ العَظيمةِ الَّتي عَمِلَها، فقَد تَراءَى لَهُما مَلاكٌ مِن مَلائِكَةِ الله