Lecture bilingue

Comme ils s'en retournaient, ils arrivèrent le onzième jour à Charan, ville située à moitié chemin vers Ninive.

Et l'ange dit: " Tobie, mon frère, tu sais en quel état tu as laissé ton père.

Si donc tu le trouves bon, prenons les devants, et que tes serviteurs suivent à petites journées, avec ta femme et tes troupeaux. "

Tobie ayant approuvé ce dessein, Raphaël lui dit: " Prends avec toi du fiel du poisson, car tu en auras besoin. " Tobie prit de ce fiel, et ils partirent.

Anne cependant allait tous les jours s'asseoir près du chemin, au sommet d'une éminence, d'où elle pouvait découvrir de loin.

Et comme elle épiait de là l'arrivée de son fils, elle l'aperçut dans le lointain qui revenait et, l'ayant reconnu, elle courut l'annoncer à son mari, en disant: " Voici ton fils qui arrive. "

En même temps, Raphaël dit à Tobie: " Lorsque tu seras entré dans ta maison, adore aussitôt le Seigneur, ton Dieu, et lui rends grâces; puis, t'approchant de ton père, tu le baiseras,

et tu étendras tout de suite sur ses yeux de ce fiel de poisson que tu portes avec toi; car sache que ses yeux s'ouvriront à l'instant, et que ton père verra la lumière du ciel, et que ta vue le comblera de joie. "

Alors le chien qui les avait accompagnés dans le voyage courut devant eux, comme pour apporter la nouvelle, caressant de la queue et tout joyeux.

Et le père aveugle se leva et se mit à courir, et, comme il heurtait des pieds, il donna la main à un serviteur pour aller au-devant de son fils.

Le prenant dans ses bras, il le baisa, ce que fit aussi sa femme, et tous deux versaient des larmes de joie.

Après qu'ils eurent adoré Dieu et lui eurent rendu grâces, il s'assirent.

Aussitôt Tobie, prenant du fiel du poisson, l'étendit sur les yeux de son père.

Au bout d'une demi-heure environ d'attente, une taie blanche, comme la pellicule d'un œuf, commença à sortir de ses yeux.

Tobie la saisit, et l'arracha des yeux de son père, et à l'instant celui-ci recouvra la vue.

Et ils rendaient gloire à Dieu, lui et sa femme et tous ceux qui le connaissaient.

Tobie disait: " Je vous bénis, Seigneur, Dieu d'Israël, parce que vous m'avez châtié et que vous m'avez guéri; et voici que je vois mon fils Tobie! "

Sept jours après arriva aussi Sara, la femme de son fils, avec tous ses serviteurs en bonne santé, avec les troupeaux et les chameaux, et tout l'argent de son mariage et celui qu'avait rendu Gabélus.

Et Tobie raconta à ses parents tous les bienfaits dont Dieu l'avait comblé par l'homme qui l'avait conduit. Achior et Nabath, parents de Tobie, vinrent le trouver, pleins de joie, et le félicitèrent de tous les biens que Dieu lui avait faits. Et pendant sept jours, mangeant ensemble, ils se livrèrent à de grandes réjouissances.

ولَمَّا قَرُبوا مِن قَصْرِينَ، الَّتي تُجاهَ نينَوى

قالَ رافائيل: «أَنتَ تَعلَمُ كَيفَ تَرَكْنا أَباكَ

فلْنَسبِقِ ٱمرَأَتَكَ لِنُعِدَّ البَيت، رَيثَما يَصِلُ الآخَرون»

فسارا كِلاهُما معًا (وكان رافائيلُ قد أَوصى طوبِيَّا بِأَن يأخُذَ المَرارة)، والكَلْبُ يَتبَعُهما

وكانَت حَنَّةُ جالِسةً تُراقِبُ طَريقَ عَودةِ ٱبنِها

فشَعَرَت بِأَنَّه قادمٌ فقالَت لِأَبيه: «هُوَذا ٱبنُكَ قادِمٌ ومعه الرَّجُلُ الَّذي رافَقَه»

وقالَ رافائيلُ لِطوبِيَّا قَبلَ أَن يَصيرَ بِالقُرْبِ مِن أَبيه: «إِنِّي أَعلَمُ بِأَنَّ عَينَيه ستَنفَتِحان

فٱطْلِ عَينَيه بِمَرارةِ الحوت، والدَّواءُ يَشُقُّ البُقَعَ البيضاءَ ويُقَشِّرُها عن عَينَيه، فيُبصِرُ أَبوكَ ويَرى النور»

وأَسرَعَت حَنَّةُ وأَلقَت بِنَفْسِها على عُنُقِ ٱبنِها وقالَت لَه: «رأَيتُكَ، يا وَلَدي. فلي بَعدَ الآنَ أَن أَموت»، وبَكَت

وقامَ طوبيتُ ومَشى متَعَثِّرًا وخَرَجَ مِن بابِ الدَّار، وسارَ طوبِيَّا إِلى لِقائِه

وبِيَدِه مَرارةُ الحوت. ونَفَخَ في عَينَيه وأَمسَكَ بِه فقالَ لَه: «تشَجَّعْ، يا أَبَتِ». ثُمَّ طَلى عَينَيه بِالدَّواءِ وٱنتَظَر

وجَعَلَ بِكِلْتَي يَدَيه يُخرِجُ قِشْرَةً من أَطرافِ عَينَيه

فأَلْقى أَبوه بِنَفْسِه على عُنُقِه

وبَكى ثُمَّ قال: «إِنِّي أَراكَ يا وَلَدي ونورَ عَينَيَّ». وأَضاف: «مُبارَكٌ الله ومُبارَكٌ ٱسمُه العَظيم! مُباركةٌ جَميعُ مَلائكتِه القِدّيسين! مُباركٌ ٱسمُه العَظيم أَبَدَ الدُّهور!

لِأَنَّه ضَرَبَني فَرحِمَني، لِأَنِّي أَرى طوبِيَّا ٱبْني». ودَخَلَ طوبِيَّا إِلى البَيتِ مَسْرورًا يُسَبِّحُ اللهَ بِأَعلى صَوتِه، وأَخبَرَ أَباه بأَنَّ سَفَرَه قد نَجَحَ وبِأَنَّه قدِ ٱستَرَدَّ المالَ وٱتَّخَذَ سارةَ ٱبنَةَ رَعوئيلَ ٱمرأَةً، وأَنَّها واصِلة وقَد صارت بِالقُرْبِ مِن بابِ نينَوى

فخَرَجَ طوبيتُ يُسَبِّحُ اللهَ مَسْرورًا إِلى لِقاءِ كَنَّتِه عِندَ بابِ نينَوى. ولَمَّا رآه أَهْلُ نينَوى يَمْشي ويَجولُ بِكامِلِ عافِيَتِه ومِن دونِ أَن يَقودَه أَحَدٌ مِنَ النَّاس، تَعَجَّبوا

فٱعتَرَفَ طوبيتُ أَمامَهم بِأَنَّ اللهَ قد أَنعَمَ علَيه بِرَحمَتِه ففَتَحَ عَينَيه. ودَنا طوبيتُ مِن سارةَ ٱمرأَةِ ٱبنِه طوبِيَّا وبارَكَها وقالَ لَها: «أَهْلًا بِكِ سالِمةً، يا ٱبنَتي، ومُباركٌ إِلٰهُكِ الَّذي أَتى بِكِ إِلَينا، يا ٱبنَتي. ومُبارَكٌ أَبوكِ، ومُبارَكٌ طوبِيَّا ٱبْني، ومُباركةٌ أَنتِ، يا ٱبْنَتي. أُدخُلي إِلى بَيتِكِ سالِمةً بِالبَرَكَةِ والفَرَح، اُدخُلي، يا ٱبنَتي». وفي ذٰلك اليَومِ عَمَّ الفَرَحُ جَميعَ اليَهودِ الَّذينَ في نينَوى

وقَدِمَ أَخيكارُ ونادابُ ٱبْنا عَمِّه يُشارِكانِ طوبيتَ في الفَرَح