Lecture bilingue

Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il tourné, pour que nous le cherchions avec toi? L'EPOUSE

Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres de baumiers, pour faire paître son troupeau dans les jardins, et pour cueillir des lis.

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; il fait paître son troupeau parmi les lis. L'ÉPOUX.

Tu es belle, mon amie, comme Thirsa, charmante comme Jérusalem, mais terrible comme des bataillons.

Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.

Tes dents sont comme un troupeau de brebis, qui remontent du lavoir; chacune porte deux jumeaux; et parmi elles, il n'est pas de stérile.

Ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile.

Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, et des jeunes filles sans nombre:

une seule est ma colombe, mon immaculée; elle est l'unique de sa mère, la préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles l'ont vue et l'ont proclamée bienheureuse; les reines et les concubines l'ont vue et l'ont louée:

" Quelle est celle-ci qui apparaît comme l'aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, mais terrible comme des bataillons? "

J'étais descendu au jardin des noyers, pour voir les herbes de la vallée, pour voir si la vigne pousse, si les grenadiers sont en fleurs.

Je ne sais, mais mon amour m'a fait monter sur les chars de mon noble peuple.

أَينَ ذَهَبَ حَبيبُكِ أَيَّتُها الجَميلَةُ في النِّساء؟ إِلى أَينَ تَوَجَّهَ حَبيبُكِ فنَلتَمِسَه معَكِ؟

حَبيبي نَزَلَ إِلى جَنَّتِه إِلى رَوضَةِ الأَطْياب لِيَرْعى في الجَنَّات ويَجمَعَ السَّوسَن

أَنا لِحَبيبي وحَبيبي لي هو الَّذي يَرْعى بَينَ السَّوسَن

جَميلَةٌ أَنتِ يا خَليلَتي كتِرصَة وحَسْناءُ كأُورَشَليم ومَرْهوبةٌ كصُفوفٍ تَحتَ الرَّايات

حَوِّلي عَنِّي عَينَيكِ فقَد غَلَبَتاني. شَعْرُكِ كقَطيعِ مَعَز يَهبِطُ مِن جِلْعاد

أَسنانُكِ كقَطيعِ خِرافٍ قد صَعِدَت مِنَ الٱغتِسال. كُلُّ واحِدَةٍ مِنها مُتئِمٌ وما فيها عاقِر

خَدَّاكِ كنِصفَي رُمَّانَة مِن وَراءِ نِقابِكِ

المَلِكاتُ سِتُّونَ والسَّرارِيُّ ثَمَانون (والأَبْكارُ لا عَدَدَ لَهُنَّ)

لَكِنَّ حَمامَتي كامِلَتي وَحيدة هي وَحيدةٌ لِأُمِّها مُفَضَّلَةٌ لِوالِدَتِها. رَأَتها البَناتُ فهنَّأنَها رَأَتها المَلِكاتُ والسَّرارِي فأَثنَينَ علَيها

مَن هٰذه المُشرِفَةُ كالصُّبْح الجَميلَةُ كالقَمَر المُخْتارةُ كالشَّمْس المَرْهوبةُ كصُفوفٍ تَحتَ الرَّايات؟

نَزَلتُ إِلى جَنَّةِ الجَوْز لِأَنظُرَ إِلى بَراعِمِ الوادي وأَرى هَل أَزهَرَ الكَرْمُ ونَوَّرَ الرُّمَّان

فلَم أَشعُرْ إِلَّا وقَد أُركِبتُ مَركَباتِ شَعْبي الشَّريف