Lecture bilingue

Je suis entré dans mon jardin, ma sœur fiancée, j'ai cueilli ma myrrhe avec mon baume; j'ai mangé mon rayon avec mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait!... Mangez, amis, buvez, enivrez-vous, mes bien-aimés. L'ÉPOUSE.

Je dors mais mon cœur veille... C'est la voix de mon bien-aimé! Il frappe: " Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, mon immaculée; car ma tête est couverte de rosée, les boucles de mes cheveux sont trempées des gouttes de la nuit. " —

J'ai ôté ma tunique, comment la remettre? J'ai lavé mes pieds, comment les salirais-je?

Mon bien-aimé a passé la main par le trou de la serrure, et mes entrailles se sont émues sur lui.

Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains a dégoutté la myrrhe, de mes doigts la myrrhe exquise, sur la poignée du verrou.

J'ouvre à mon bien-aimé; mais mon bien-aimé avait disparu, il avait fui. J'étais hors de moi quand il me parlait. Je l'ai cherché, et ne l'ai pas trouvé; je l'ai appelé, il ne m'a pas répondu.

Les gardes m'ont rencontrée, ceux qui font la ronde dans la ville; ils m'ont frappée, ils m'ont meurtrie; Ils m'ont enlevé mon manteau, ceux qui gardent la muraille.

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour! LE CHŒUR.

Qu'a donc ton bien-aimé de plus qu'un autre bien-aimé, ô la plus belle des femmes? Qu'a donc ton bien-aimé de plus qu'un autre bien-aimé, pour que tu nous conjures de la sorte? L'EPOUSE.

Mon bien-aimé est frais et vermeil; il se distingue entre dix mille.

Sa tête est de l'or pur, ses boucles de cheveux, flexibles comme des palmes, sont noires comme le corbeau.

Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, se baignant dans le lait, posées sur les rives.

Ses joues sont comme des parterres de baumiers, des carrés de plantes odorantes; ses lèvres sont des lis, d'où découle la myrrhe la plus pure.

Ses mains sont des cylindres d'or, émaillés de pierres de Tharsis; son sein est un chef-d'œuvre d'ivoire, couvert de saphirs.

Ses jambes sont des colonnes d'albâtre, posées sur des bases d'or pur. Son aspect est celui du Liban, élégant comme le cèdre.

Son palais n'est que douceur, et toute sa personne n'est que charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de Jérusalem.

قد أَتَيتُ إِلى جَنَّتي يا أُختِيَ العَروس وقَطَفتُ مُرِّي مع أَطْيابي وأَكَلتُ شَهْدي مع عَسَلي وشَرِبتُ خَمْري مع لَبَني. كُلوا أَيُّها الأَخِلَّاءُ ٱشرَبوا وٱسكَروا أَيُّها الأَحِبَّاء

إِنِّي نائِمَةٌ وقَلْبي مُستَيقِظ إِذا بِصَوتِ حَبيبي قارِعًا أَنِ ٱفتَحي لي يا أُخْتي يا خَليلَتي يا حَمامَتي يا كامِلَتي فإِنَّ رَأسي قدِ ٱمْتَلَأَ مِنَ النَّدى وخَصائِلي مِن قَطَراتِ اللَّيل

قد نَزَعتُ ثَوبي فكَيفَ أَلبَسُه؟ قد غَسَلتُ رِجلَيَّ فكَيفَ أُوَسِّخُهما؟

حَبيبي أَرسَلَ يَدَه مِنَ الثَّقْب فتَحَرَّكَت لَه أَحْشائي

فقُمتُ لِأَفتَحَ لِحَبيبي وكانَت يَدايَ تَقطُرانِ مُرًّا وأَصابِعي بِالمُرِّ السَّائِلِ على مِقبَضِ المِزْلاج

ففَتَحتُ لِحَبيبي لَكِنَّ حَبيبي وَلَّى ومَضى. نَفْسي فاضَت من تَواريه. إِلتَمَستُه فما وَجَدتُه ودَعَوتُه فلم يُجبْني

صادَفَني الحُرَّاسُ الطَّائِفونَ في المَدينَة فضَرَبوني وجَرَحوني وحُرَّاسُ الأَسْوارِ نَزَعوا عَنِّي رِدائي

أَستَحلِفُكُنَّ يا بَناتِ أُورَشَليم: إِن وَجَدتُنَّ حَبيبي بِماذا تُخبِرْنَه؟ بِأَنَّ الحُبَّ قد أَسقَمَني

ما فَضلُ حَبيبِكِ على حَبيبٍ آخَر أَيَّتُها الجَميلَةُ في النِّساء؟ ما فَضلُ حَبيبِكِ على حَبيبٍ آخَر حَتَّى تَستَحْلِفينا هكذا؟

حَبيبي أَبيَضُ أَصهَب عَلَمٌ بَينَ أُلوف

رَأسُه ذَهَبٌ خالِصٌ وإِبْريز وخَصائِلُه كَسَعَفِ النَّخْل حالِكَةٌ كالغُراب

عَيناه كحمامَتَينِ على أَنْهارِ المِياه تَغتَسِلانِ بِاللَّبَنِ الحَليب وهُمَا جاثِمتانِ على الحَوض

خَدَّاه كَرَوضَةِ أَطْياب وزَهْراءِ رَياحين وشَفَتاه سوسَنٌ تَقطُرانِ مُرًّا سائلًا

يَداهُ حَلْقَتانِ مِن ذَهَب مُرَصَّعَتانِ بِالزَّبَرجَد وبَطنُه كُتلَةُ عاج يغَشِّيه السَّفير

ساقاهُ عَمودا رُخام مَوضوعانِ على قاعِدَتَينِ مِن إِبْريز وطَلعَتُه كلُبْنان هو مُخْتارٌ كالأَرْز

حَلْقُه كُلُّه عُذوبَة بل هو شَهِيٌّ بِجُملَتِه. هٰذا حَبيبي وهٰذا خَليلي يا بَناتِ أُورَشَليم