Lecture bilingue

Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées. L'ÉPOUX.

Comme un lis au milieu des épines, telle est mon amie parmi les jeunes filles. L'ÉPOUSE.

Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, et son fruit est doux à mon palais.

Il m'a fait entrer dans son cellier, et la bannière qu'il lève sur moi, c'est l'amour.

Soutenez-moi avec des gâteaux de raisin, fortifiez-moi avec des pommes, car je suis malade d'amour.

Que sa main gauche soutienne ma tête, et que sa droite me tienne embrassée. L'ÉPOUX.

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, par les gazelles et les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas la bien-aimée, avant qu'elle le veuille. L'ÉPOUSE.

La voix de mon bien-aimé! Voici qu'il vient, bondissant sur les montagnes, sautant sur les collines.

Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, regardant par la fenêtre, épiant par le treillis.

Mon bien-aimé a pris la parole, il m'a dit: " Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

Car voici que l'hiver est fini; la pluie a cessé, elle a disparu.

Les fleurs ont paru sur la terre, le temps des chants est arrivé; la voix de la tourterelle s'est fait entendre dans nos campagnes;

le figuier pousse ses fruits naissants, la vigne en fleur donne son parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

Ma colombe, qui te tiens dans la fente du rocher, dans l'abri des parois escarpées. montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix; car ta voix est douce, et ton visage charmant.

Prenez-nous les renards, les petits renards, qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur. "

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; il fait paître son troupeau parmi les lis.

Avant que vienne la fraîcheur du jour, et que les ombres fuient, reviens!... Sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes ravinées.

أَنا نَرجِسُ الشَّارون وسَوسَنَةُ الأَودِيَة

كالسَّوسَنَةِ بَينَ الشَّوك كذٰلكَ خَليلَتي بَينَ البَنات

كالتُّفَّاحَةِ في أَشْجارِ الغابة كذٰلكَ حَبيبي بَينَ البَنين. في ظِلِّه ٱشتَهَيتُ الجُلوس وثَمَرُه حُلْوٌ في حَلْقي

أَدخَلَني بَيتَ الخَمْرِ ورايَتُه علَيَّ هي الحُبّ

أسنِدُوني بِأَقْراصٍ مِنَ الزَّبيب أَنعِشوني بِالتُّفَّاحِ فقَد أَسقَمَني الحُبّ

شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.

أَستَحلِفُكُنَّ يا بَناتِ أُورَشَليم بِظِباءٍ، بأَيائِلِ الحُقول أَن لا توقِظْنَ ولا تُنَبِّهْنَ الحُبَّ حَتَّى يَشاء

صَوتُ حَبيبي. هُوَذا مُقبِل وهو يَطفِرُ على الجِبالِ ويَقفِزُ على التِّلال

حَبيبي يُشبِهُ ظَبْيًا أَو شادِنَ أَيِّلَة هُوَذا واقِفٌ وَراءَ حائِطِنا يَتَطَلَّعُ مِنَ النَّوافِذ ويَتَرَصَّدُ مِنَ الشَّبابيك

حَبيبي تَكَلَّمَ وقالَ لي: «قومي يا خليلتي، يا جَميلَتي، وهَلُمِّي

فإِنَّ الشِّتاءَ قد مَضى والمَطَرَ وَقَفَ وزال

قد ظَهَرَتِ الزُّهورُ في الأَرْض ووافى أَوانُ الأَغانِي وسُمِعَ صَوتُ اليَمَامةِ في أَرضِنا

التِّينةُ أَخرَجَت بَكائِرَها والكُرومُ أَزهَرَت وأَفاحَت رائِحَتها. فقومي يا خَليلَتي، يا جَميلَتي، وهَلُمِّي

يا حَمَامَتي الَّتي في نخاريبِ الصَّخر وفي خَفايا المُنحَدَرات أَريني مُحَيَّاكِ، أَسمِعيني صَوتَكِ فإِنَّ صَوتَكِ لَطيفٌ ومُحَيَّاكِ جَميل»

صيدوا لَنا الثَّعالِب الثَّعالِبَ الصِّغار الَّتي تُتلِفُ الكُروم فإِنَّ كُرومَنا قد أَزهَرَت

حَبيبي لي وأَنا لَه هو الَّذي يَرْعى بَينَ السَّوسَن

قَبلَ أَن تَنسِمَ ريحُ النَّهار وتَنهَزِمَ الظِّلال عُدْ يا حَبيبي وكُنْ كالظَّبْي أَو كشادِنِ الأَيِّلَةِ على جِبالِ باتَر