Lecture bilingue

Ne sois point jaloux de la femme qui repose sur ton sein, et n'éveille pas dans son esprit, à ton détriment, une idée mauvaise.

Ne livre pas ton âme à ta femme, de telle sorte qu'elle s'élève contre ton autorité.

Ne va pas à la rencontre d'une femme courtisane, de peur de tomber dans ses filets.

Ne reste pas longtemps avec une chanteuse, de peur que tu ne sois pris par son art.

N'arrête pas ton regard sur une jeune fille, de peur d'avoir à subir des châtiments à cause d'elle.

Ne te livre pas aux courtisanes, de peur que tu ne perdes ton héritage.

Ne promène pas tes yeux dans les rues de la ville, et ne rôde pas dans ses endroits solitaires.

Détourne les yeux de la femme élégante, et ne regarde pas curieusement une beauté étrangère. Beaucoup sont séduits par la beauté de la femme, et la passion s'y allume comme un feu.

Ne t'assois jamais auprès d'une femme mariée, [ne t'accoude pas à table avec elle], et ne bois pas avec elle le vin dans des banquets, de peur que ton âme ne se tourne vers elle, et que la passion ne t'entraîne à ta perte.

N'abandonne pas un vieil ami, car le nouveau ne le vaudra pas. Vin nouveau, nouvel ami; qu'il vieillisse, et tu le boiras avec plaisir.

N'envie pas la gloire du pécheur, car tu ne sais pas ce que sera sa ruine.

Ne prends pas plaisir au plaisir des impies; souviens-toi qu'ils ne resteront pas impunis jusqu'au schéol.

Tiens-toi loin de l'homme qui a le pouvoir de faire mourir, et tu n'auras pas la crainte de la mort. Et si tu l'approches, garde-toi de toute faute, de peur qu'il ne t'ôte la vie. Sache que tu marches au milieu de pièges, et que tu te promènes sur les créneaux de la ville.

Observe autant que possible ton prochain, et prends conseil des sages.

Converse avec les hommes intelligents, et que tous tes entretiens soient sur la loi du Très-Haut.

Que les hommes justes soient tes commensaux, et mets ta gloire dans la crainte de Dieu.

C'est la main de l'artiste qui vaut à une œuvre la louange, c'est sa parole qui fait paraître sage le chef du peuple.

Le grand parleur est redouté dans sa ville, et l'inconsidéré s'attire la haine par ses discours.

لا تَغَرْ على المَرأَةِ الَّتي في حِضنِكَ ولا تُعَلِّمْها تَعْليمًا يُسيءُ إِلَيكَ

لا تُسَلِّمْ نَفسَكَ إِلى ٱمرَأَةٍ فتُسَلِّطَها على قُوَّتِكَ

لا تلق المراة البغي لئلا تقع في اشراكها

لا تُطِلِ المُقامَ مع المُغَنِّيَة لِئَلَّا تُصْطادَ بِحِيَلِها

لا تَتَفَرَّسْ في الفَتاة لِئَلَّا تُعاقَبَ مَعَها

لا تسلم نفسك الى الزواني لئلا تتلف ميراثك

لا تُسَرِّحْ بَصَرَكَ في شَوارِعِ المَدينة ولا تَجُلْ في زَواياها المُقفِرَة

إِصرِفْ نَظَرَكَ عنِ المَرأَةِ الجَميلة ولا تَتَفَرَّسْ في الحَسْناءِ الغَريبة. فإِنَّ حُسنَ المَرأَةِ أَغْوى كَثيرًا مِنَ النَّاس وبِه يَشتَعِلُ الحُبُّ كالنَّار

لا تُجالِسِ المَرأَةَ المُزَوَّجةَ أَبَدًا ولا تَكُنْ لَها مُنادِمًا على الخَمْر لِئَلَّا تَميلَ نَفسُكَ إِلَيها وتَزِلَّ بِهَواكَ إِلى الهَلاك

لا تَهجُرِ الصَّديقَ القَديم فإِنَّ الحَديثَ لا يُساويه. الصَّديقُ الحَديثُ خَمرَةٌ جَديدَة إِذا عُتِّقَت طابَ لَكَ شُربُها

لا تَغَرْ مِن نَجاحِ الخاطئ فإِنَّكَ لا تَعلَمُ كَيفَ تَكونُ عاقِبَتُه

لا تَرْضَ بِمَا يُرْضي الكافِرين وٱذكُرْ أَنَّهم حَتَّى مَثْوى الأَمْواتِ لا يُزَكَّون

تَباعَدْ عَمَّن لَه سُلْطانٌ على القَتْل فلا تَشعُرَ بِمَخافَةِ المَوت. وإِن دَنَوتَ مِنه فلا تَغلَطْ لِئَلَّا يَذهَبَ بِحَياتِكَ إعْلَمْ أَنَّكَ تَجْتازُ بَينَ الفِخاخ وتَمشي على أَسْوارِ المَدينة

عاشِرِ القُرَبَاءَ ما ٱستَطَعتَ وشاوِرِ الحُكَماء

لِيَكُنْ حَديثُكَ مع العُقَلاء وجَميعُ كَلامِكَ في شَريعَةِ العَلِيّ

لِيَكُنِ الأَبْرارُ جُلَساءَك على الطَّعام وٱفتِخارُكَ بِمَخافَةِ الرَّبّ

يُثْنى على عَمَلِ أَيدي الصُّنَّاع أَمَّا رَئيسُ الشَّعبِ فإِنَّه حَكيمٌ بِكَلامِه

الرَّجُلُ الثَّرْثارُ يُخافُ مِنه في مَدينَتِه والسَّريعُ الغَضَبِ يُمقَتُ لِكَلامِه