Lecture bilingue

Je veux vous célébrer, Seigneur, Roi; je veux vous louer, ô Dieu Sauveur, je célèbre votre nom.

Car vous avez été pour moi un protecteur et un secours; vous avez sauvé mon corps de la ruine, du filet de la langue calomnieuse, des lèvres de ceux qui pratiquent le mensonge; et, en face de mes adversaires,

vous avez été mon soutien et vous m'avez délivré, selon la grandeur de votre miséricorde et de votre nom, de ceux qui grinçaient des dents, prêts à me dévorer; de la main de ceux qui en voulaient à ma vie, de toutes les tribulations dont j'étais assiégé;

de la suffocation du feu qui m'entourait, du milieu d'un feu que je n'avais pas allumé;

de l'abîme profond du schéol, de la langue impure et de la parole mensongère adressée au roi, de la calomnie d'une langue injuste.

Mon âme s'approchait de la mort, et ma vie touchait au schéol en bas.

Ils m'entouraient de toutes parts, et il n'y avait personne pour me secourir; je regardais après le secours des hommes, et il n'y en avait aucun.

Alors je me suis souvenu de votre miséricorde, Seigneur, et de vos œuvres dans les temps antiques; je me suis souvenu que vous sauviez ceux qui espéraient en vous, et que vous les délivriez des mains des nations idolâtres.

Et, prosterné contre terre, j'ai fait monter ma prière, et je vous ai conjuré de me sauver de la mort.

J'invoquai le Seigneur, père de mon Seigneur, pour qu'il ne m'abandonnât point aux jours de ma détresse, au temps des orgueilleux, où il n'y avait pas de secours:

« Je louerai sans cesse votre nom, et je le chanterai dans ma reconnaissance. » Et ma prière a été exaucée,

car vous m'avez sauvé de la ruine, et vous m'avez délivré au temps du malheur. C'est pourquoi je vous célébrerai et je vous louerai, et je bénirai le nom du Seigneur. — Zèle pour l'acquisition de la sagesse —

Quand j'étais encore jeune, avant d'avoir erré, j'ai recherché ouvertement la sagesse dans ma prière.

Je l'ai demandé devant le temple, et je la rechercherai jusqu'à la fin.

En voyant sa fleur, comme à la vue de la grappe qui se colore, mon cœur se réjouissait en elle. Avec elle, mon pied a marché dans le droit chemin; dès ma jeunesse, j'ai suivi sa trace.

Je lui ai prêté l'oreille un peu de temps et je l'ai recueillie, et j'ai trouvé pour moi une grande instruction.

Grâce à elle, j'ai retiré un grand profit: à celui qui m'a donné la sagesse je veux rendre gloire!

Car je me suis résolu à la mettre en pratique, je me suis appliqué au bien, et je ne serai pas confondu.

Pour elle mon âme a lutté, et j'ai apporté un grand soin à mes actions. J'ai levé mes mains en haut, et j'ai déploré de l'avoir ignorée.

Vers elle j'ai dirigé mon âme, et, dans la pureté de la vie, je l'ai trouvée. Avec elle, dès le commencement, j'ai acquis l'intelligence; c'est pourquoi je ne serai jamais abandonné.

Mes entrailles se sont émues à sa recherche; aussi ai-je acquis un bien précieux.

Le Seigneur m'a donné en récompense le don de la parole, et j'en userai pour le louer.

Approchez-vous de moi, ignorants, et établissez votre demeure dans la maison de l'instruction,

puisque vous manquez de sagesse, et que vos âmes ont grandement soif.

J'ouvre ma bouche et je parle: Procurez-vous-la sans argent;

pliez votre cou sous le joug, et que votre âme reçoive l'instruction; il n'y a pas à aller loin pour la trouver.

Voyez de vos yeux que j'ai peu travaillé, et que j'ai trouvé un grand repos.

Prenez part à l'instruction à grand prix d'argent, et avec elle vous aurez acquis de l'or en abondance.

Que votre âme se réjouisse de la miséricorde du Seigneur, et ne rougissez pas de sa louange.

Accomplissez votre œuvre avant le temps, et, en son temps, il vous donnera la récompense.

سأَحمَدُكَ أَيُّها الرَّبُّ المَلِك وأُسَبِّحُكَ أَنتَ اللهَ مُخَلِّصي، وأَحمَدُ ٱسمَكَ

لِأَنَّكَ كُنتَ لي مُجيرًا ونَصيرًا وأَنقَذتَ جَسَدي مِنَ الهَلاك مِن فَخِّ اللِّسانِ النَّمَّام ومِنَ الشِّفاهِ المُختَلِقَةِ لِلكَذِب. وتُجاهَ الَّذينَ يُقاوِمونَني كُنتَ لي ناصِرًا وأَنقَذتَني

بِرَحمَتِكَ الوافِرَةِ وٱسمِكَ مِن لَدَغاتِ المُستَعِدِّينَ لِٱفتِراسي ومِن أَيدي طالِبي نَفْسي ومِنَ المَضايِقِ الكَثيرَةِ الَّتي قاسَيتُها

ومِنَ الِٱختِناقِ بِاللَّهيبِ الَّذي أَحاطَ بي ومِن وَسَطِ النَّارِ الَّتي لم أُضرِمْها

ومِن عُمقِ جَوفِ مَثْوى الأَمْوات ومِنَ اللِّسانِ الدَّنِسِ وكَلامِ الزُّور ٦- نَميمَةِ لِسانٍ جائرٍ عِندَ المَلِك – دَنَت نَفْسي مِنَ المَوت وٱقتَرَبَت حَياتي مِن أَسفَلِ مَثْوى الأَمْوات

أُحيطَ بي مِن كُلِّ جِهَةٍ ولا نَصير طَلَبَت عَينايَ غَوثَ النَّاس فلَم يَكُنْ

فتَذَكَّرتُ رَحمَتَكَ أَيُّها الرَّبّ وعَمَلَكَ الَّذي مُنذُ القِدَم كَيفَ تُنقِذُ الَّذينَ يَنتَظِرونَكَ وتُخَلِّصُهم مِن أَيدي الأَعْداء

فرَفَعتُ مِنَ الأَرضِ صَلاتي وتَضَرَّعتُ لِأُنقَذَ مِنَ المَوت

دَعَوتُ الرَّبَّ أَبا رَبِّي: «لا تَخذُلْني في أَيَّامِ الضِّيق في عَهدِ المُتَكَبِّرينَ، ولا نَصيرَ لي. أُسَبِّحُ ٱسمَكَ في كُلِّ حين وأُرَنِّمُ لَه بِالحَمْد»

وٱستُجيبَت صَلاتي وخَلَّصتَني مِنَ الهَلاك وأَنقَذتَني مِن زَمانِ السُّوء

فلِذٰلِكَ أَحمَدُكَ وأُسَبِّحُكَ وأُبارِكُ ٱسمَ الرَّبّ

في شَبابي وقَبْلَ تَجْوالي التَمَستُ الحِكمَةَ عَلانِيَةً في صَلاتي

أَمامَ الهَيكَلِ طَلَبتُها وإِلى آخِرِ حَياتي أَسْعى وَراءَها

إِبتَهَجَ قَلْبي بِزَهرِها كما يَبتَهِجُ بِعِنَبٍ يَنضَج ودَرَجَت قَدَمي في الطَّريقِ المُستَقيم ومُنذُ شَبابي جَدَدتُ في إِثرِها

أَمَلتُ أُذُني قَليلًا فتَلَقَّيتُها وَوَجَدتُ لِنَفْسي تأديبًا كَثيرًا

وتَقَدَّمتُ بِفَضلِها والَّذي آتاني الحِكمَةَ أُوتيه تَمْجيدًا

فإِنِّي عَزَمتُ أَن أَعمَلَ بِها وغُرتُ على الخَيرِ فلا أَخْزى

جاهَدَت نَفْسي لِأَجلِها ومارَستُ الشَّريعَةَ بِدِقَّةٍ بالِغَة. ومَدَدتُ يَدَيَّ إِلى العَلاء وبَكَيتُ على جَهالاتي

وَجَّهتُ نَفْسي إِلَيها وبِالطَّهارَةِ وَجَدتُها ومعها مَلَكتُ الإِدراكَ مُنذُ البَدْءِ فلِذٰلك لا أُخذَل

تَحَرَّكَت أَحشائي في طَلَبِها فلِذٰلك ٱقتَنَيتُ ٱقتناءً صالِحًا

أَعطاني الرَّبُّ اللِّسانَ جَزاءً فبِه أُسَبِّحُه

إِقتَرِبوا مِنِّي أَيُّها الغَيرُ المُتَأَدِّبين وأَقيموا في مَنزِلِ التَّأديب

لِماذا تَعتَرِفونَ بِعَوَزِكم لَها ونُفوسُكم ظامِئَةٌ جِدًّا؟

فَتَحتُ فَمي وتَكَلَّمتُ: إِشتَروها بِلا فِضَّة

أَخضِعوا رِقابَكم لِلنِّير ولْتَتَّخِذْ نُفوسُكمُ التَّأديبَ فإِنَّه قَريب

أُنظُروا بِأَعيُنِكم كيفَ تَعِبتُ قَليلًا فوَجَدتُ لِنَفْسي راحةً كَثيرة

شارِكوا في التَّأديبِ بِمِقدارٍ كَثيرٍ مِنَ الفِضَّة فتَكتَسِبوا بِفَضلِها ذَهَبًا كَثيرًا

لِتَبتَهِجْ نُفوسُكم بِرَحمَةِ الرَّبّ ولا تَخجَلوا مِن تَسْبيحِه

إِعمَلوا عَمَلَكم قَبلَ الأَوان فيُؤتِيَكم ثَوابَكم في أَوانِه