Lecture bilingue

Faisons donc l'éloge des hommes illustres, et des pères de notre race.

En eux le Seigneur a opéré de glorieuses merveilles, il a manifesté sa grandeur dès l'origine.

C'étaient des souverains dans leurs royaumes, des hommes renommés par leur puissance, des conseillers remplis de sagesse, annonçant la volonté divine par leurs prophéties,

des guides du peuple par leurs conseils et leur prudence, des docteurs du peuple, qui l'instruisaient par de sages discours;

des hommes cultivant l'art des saintes mélodies, et qui ont mis par écrit de poétiques récits;

des riches ayant des biens en abondance, vivant en paix dans leurs demeures: tous ces hommes furent honorés par leurs contemporains,

tous ont été la gloire de leur temps.

Il en est parmi eux qui ont laissé un nom, pour qu'on puisse raconter leurs louanges.

Il en est dont il n'y a plus de souvenir, ils ont péri comme s'ils n'avaient jamais existé; ils sont devenus comme s'ils n'étaient jamais nés, et, de même, leurs enfants après eux.

Les premiers étaient des hommes pieux, dont les vertus n'ont pas été oubliées.

Le bonheur reste attaché à leur race, et un héritage est assuré à leurs enfants.

Leur race se maintient fidèle aux alliances, et leurs enfants à cause d'eux.

Leur race demeure éternellement, et leur gloire ne sera jamais effacée.

Leur corps a été enseveli en paix, et leur nom vit d'âge en âge.

Les peuples célèbrent leur sagesse, et l'assemblée publie leurs louanges.

Hénoch fut agréable au Seigneur, et il a été transporté, exemple de pénitence pour les générations.

Noé a été trouvé parfait et juste; au temps de la colère, il fut la rançon de l'humanité. C'est pourquoi un reste fut laissé à la terre, lorsque le déluge arriva.

Une alliance éternelle a été faite avec lui, afin que toute chair ne fût plus détruite par un déluge.

Abraham est l'illustre père d'une multitude de nations, et il ne s'est trouvé personne qui l'égalât en gloire.

Il a gardé la loi du Très-Haut, et il est entré en alliance avec lui. Il a institué cette alliance dans sa chair, et, dans l'épreuve, il s'est montré fidèle.

Aussi Dieu lui assura par serment que les nations seraient bénies dans sa race; il lui promit de le multiplier comme la poussière de la terre, d'élever sa postérité comme les étoiles, de leur donner en héritage depuis la mer jusqu'à l'autre mer, depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.

De la même manière il confirma en Isaac, à cause de son père Abraham, la bénédiction de tous les peuples et l'alliance.

Et il la fit reposer ensuite sur la tête de Jacob; il eut égard à lui dans ses bénédictions; il lui donna le pays en héritage; il en fit diverses portions, et les partagea entre les douze tribus.

لِنَمدحِ الرِّجالَ المَشْهورينَ وآباءَنا بِحَسَبِ أَجْيالِهم

خَلَقَ الرَّبُّ مَجدًا وافِرًا وأَظهَرَ عَظَمَته مُنذُ القِدَم

كانوا ذَوي سُلطانٍ في مَمالِكِهم وٱشتَهَروا بِقُدرَتِهم

كانوا ذَوي مَشورَةٍ بِفِطنَتِهم ورُسُلًا بِنُبوءاتِهم وأَئِمَّةَ الشَّعبِ بِمَشوراتِهم وبِفَهمِهم لِلعِلمِ الشَّعبِيّ وبأَقْوالِ تأديبِهمِ الحِكَميَّة

بَحَثوا في أَلْحانِ الموسيقى ودَوَّنوا رِواياتٍ شِعرِيَّة

وكانوا رِجالًا أَغنِياءَ أَصْحابَ قُدرَة يَعيشونَ بِسَلامٍ في بُيوتِهم

أُولٰئِكَ كُلُّهم نالوا مَجدًا مِن بَني جيلِهم وكانوا مَوضوعَ ٱفتِخارٍ في أَيَّامِهم

فمِنهُم مَن خَلَّفوا ٱسمًا يَجعَلُ النَّاسَ يُخبِرونَ بِمَدائِحِهم

ومِنهم مَن لم يَبقَ لَهم ذِكرٌ وقد هلَكوا كأَنَّهم لم يَكونوا قَطّ وصاروا كأَنَّهم لم يَكونوا هُم وبَنوهم بَعدَهم

وهُناكَ رِجالُ رَحمَةٍ وأَعمالُ بِرِّهم لم تُنْسَ

الميراثُ الصَّالِحُ يَدومُ مع ذُرِّيَّتِهم وهو أَولادُهم

ذُرِّيَّتُهم تَبْقى أَمينةً لِلعُهود وأَولادُهم كٰذلك بِفَضلِهم

لِلأَبَدِ تَدومُ ذُرِّيَّتُهم ولا يُمْحى مَجدُهم

أَجْسامُهم دُفِنَت بِسَلام وأَسْماؤُهم تَحْيا مَدى الأَجْيال

الشُّعوبُ تُحَدِّثُ بِحِكمَتِهم. والجَماعةُ تُخبِرُ بِمَديحِهِم

أَخْنوخُ أَرْضى الرَّبَّ فنُقِل وهو عِبرَةٌ لِتَوبَةِ الأَجْيال

نُوحٌ وُجِدَ بارًّا على وَجهٍ كامل وفي زَمانِ الغَضَبِ صارَ فَسيلَة وبِسَبَبِه أُبقِيَت بَقِيَّةٌ على الأرض حينَ كانَ الطُّوفان

أُقيمَت معَه عُهودٌ أَبَدِيَّة لِكَي لا يَهلِكَ بِالطُّوفانِ كُلُّ ذي جَسَد

إِبْراهيمُ كانَ أَبًا عَظيمًا لِأُمَمٍ كَثيرة ولم يوجَدْ نَظيرُه في المَجْد

حَفِظَ شَريعةَ العَلِيِّ وقَطَعَ عَهدًا معَه. في جَسَدِه قَطَعَ هٰذا العَهْد وعِندَ الِٱمتِحانِ وُجِدَ أَمينًا

فلِذٰلك أَثبَتَ له الرَّبُّ بِقَسَمٍ أَنْ ستُبارَكُ الأُمَمُ في نَسْلِه وأَن يُكَثِّرَه كتُرابِ الأَرض ويُعلِيَ شأنَ ذُرِّيَّتِه كالنُّجوم ويُورِثَهم مِنَ البَحْرِ إِلى البَحْر ومِنَ النَّهرِ إِلى أَقاصي الأَرض

وكذٰلك أَثبَتَ ذٰلك لإِسحٰقَ إِكْرامًا لإِبْراهيمَ أَبيه وأَقَرَّ على رأسِ يَعْقوبَ بَرَكَةَ جَميعِ النَّاسِ والعَهْد. ثَبَّتَه في بَرَكاتِه وأَعْطاه الميراث قَسَّمَ حُظوظَه ووَزَّعَها على الأَسْباطِ الِٱثنَي عَشَر