Lecture bilingue

L'orgueil des hauteurs, c'est le firmament dans son pur éclat; et l'aspect du ciel est une vision de gloire.

Le soleil, quand il se montre, glorifie le Seigneur, à son lever; c'est une merveilleuse créature, l'œuvre du Très-Haut.

A son midi, il dessèche la terre; qui peut tenir devant ses ardeurs?

Pour ses travaux, l'artisan active le feu de la fournaise: trois fois plus le soleil échauffe les montagnes. Il embrase les vapeurs de l'air, et, quand il fait resplendir ses rayons, il éblouit les yeux.

Grand est le Seigneur qui l'a fait, et, sur son ordre, il précipite sa course.

La lune aussi est toujours fidèle, à l'heure qui lui est assignée; elle indique les temps de l'année, et annonce l'avenir.

De la lune vient le signal des fêtes; sa lumière diminue quand elle est arrivée à son plein.

C'est d'elle que le mois prend son nom; elle croît merveilleusement dans ses diverses phases. C'est la tente d'un camp dans les hauteurs des cieux; elle brille au firmament du ciel.

La beauté du ciel, c'est l'éclat des étoiles, parure éclatante dans les hauteurs du Seigneur.

Selon l'ordre du Saint, elles se tiennent à la place assignée, et ne se fatiguent pas dans leurs veilles.

Vois l'arc-en-ciel et bénis Celui qui l'a fait; il est bien beau dans sa splendeur!

Il embrasse le ciel dans son cercle radieux; ce sont les mains du Très-Haut qui le tendent.

Par son ordre, la neige se précipite, et les éclairs se pressent, exécuteurs de ses jugements.

C'est pourquoi ses trésors s'ouvrent, et les nuées volent comme des oiseaux.

Par sa puissance, il donne la force aux nuées, et la grêle tombe comme des éclats de pierre.

La voix de son tonnerre fait trembler la terre, et, quand il se montre, les montagnes chancellent.

A sa volonté, le vent du midi souffle, l'aquilon se déchaîne et le tourbillon fait rage. Il répand la neige comme des oiseaux qui s'abattent; elle descend comme la sauterelle qui fait halte.

L'œil admire la beauté de sa blancheur, et le cœur est émerveillé de sa chute.

Il verse le givre sur la terre comme du sel, et la gelée le durcit en pointes d'épines.

Le vent froid du nord se met à souffler, et l'eau se durcit en glace; cette glace s'étend immobile sur tout amas d'eau, et revêt l'eau comme d'une cuirasse.

Le Seigneur dévore les montagnes et embrase le désert, il brûle la verdure comme le feu.

De tous ces maux le remède est un nuage qui arrive rapidement; une rosée qui survient console de la chaleur brûlante.

Selon son dessein, il a dompté l'abîme, et il y a planté des îles.

Ceux qui naviguent sur la mer en racontent les périls, et, en entendant leurs récits, nous sommes étonnés.

Là sont des créatures étranges et merveilleuses, des animaux de toutes sortes et la race des monstres marins.

Par le Seigneur, toute chose marche heureusement à sa fin, et tout subsiste par sa parole.

Nous pourrions dire beaucoup, et nous ne l'atteindrions pas; Le résumé de notre discours: Il est le tout.

Voulant le louer, où en trouverions-nous la force? Il est le Tout-Puissant, supérieur à toutes ses œuvres.

Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et merveilleuse est sa puissance.

En louant le Seigneur, exaltez-le tant que vous pourrez, car il sera toujours plus haut encore. Pour l'exalter, rassemblez toutes vos forces; ne vous lassez pas, car vous ne pourrez l'atteindre.

Qui l'a vu et pourrait en discourir? Qui est capable de le louer tel qu'il est?

Beaucoup de merveilles cachées sont plus grandes encore, car nous ne voyons qu'un petit nombre de ses œuvres.

Le Seigneur a tout fait, et il donne la sagesse aux hommes pieux.

جَلَدُ الصَّفاءِ بَهاءُ العَلاء هٰذا مَنظَرُ السَّماءِ في رُؤيَةِ مَجدِه

الشَّمسُ في ظُهورِها تُعلِنُ عِندَ طُلوعِها: ما أَعجَبَ صُنعَ العَلِيّ!

عِندَ هاجِرَتِها تُيَبِّسُ الأَرض فمَنِ الَّذي يَقومُ أَمامَ حَرِّها؟

يَنفُخونَ في الأَتُّونِ لِما يُصنَعُ في النَّار والشَّمسُ تُحرِقُ الجِبالَ ثَلاثَةَ أَضْعاف: تَبعَثُ أَبخِرَةً مُحرِقَة وتُرسِلُ أَشِعَّتَها فتُبهِرُ العُيون

عَظيمٌ الرَّبُّ الَّذي صَنَعَها والَّذي بِأَمرِه تُسرِعُ في سَيرِها

والقَمَرُ أَيضًا أَمينٌ في تَحْديدِ الأزمِنَة وهو عَلامةٌ أَبَدِيَّة

مِنَ القَمَرِ إِشارَةُ العيد ذٰلك النَّــيِّرِ الَّذي يَنقُصُ بَعدَ تَمامِه

بِٱسمِه سُمِّيَ الشَّهر وفي تَغَيُّرِه يَزْدادُ زِيادةً عَجيبة. وهو رايَةٌ لِلجُيوشِ في العُلى يَتَلألَأُ في جَلَدِ السَّماء

مَجدُ النُّجومِ بَهاءُ السَّماء وهي زينَةٌ نَـيِّرَةٌ في عُلى الرَّبّ

عِندَ كَلامِ القُدُّوسِ تَقِفُ بِحَسَبِ أَمرِه ولا يَأخُذُها في حِراسَتِها فُتور

أُنظُرْ إِلى قَوسِ قُزَح وبارِكْ صانِعَها فإِنَّ رَونَقَها غايَةٌ في الجَمال

تُحيطُ السَّماءَ بِدائِرَةِ مَجْد ويَدا العَلِيِّ شَدَّتاها

بِأَمرِه يُسقِطُ الثَّلْج ويُرسِلُ بِسُرعَةٍ بُروقًا تُنَفِّذُ قَضاءَه

ولِذٰلِكَ تَنفَتِحُ الأَذْخار وتَطيرُ الغُيومُ كالعَصافير

بِعَظَمَتِه يُقَوِّي الغُيوم فتَتَحَطَّمُ حَبَّاتِ بَرَد

عِندَ صَوتِ رَعدِه تَتَمَخَّضُ الأَرض وعِندَ رُؤيَتِه تَتَزَعزَعُ الجِبال

وبإِرادَتِه تَهُبُّ ريحُ الجَنوب وإِعْصارُ الشَّمال والدُّوَّامَةُ الهَوائِيَّة

يَذْري الثَّلْجَ كما تَتَساقَطُ العَصافير فتَنزِلُ كما يَقَعُ الجَراد. تَعجَبُ العَينُ مِن حُسنِ بَياضِه ويَذهَلُ القَلبُ مِن سُقوطِه

ويَسكُبُ الصَّقيعَ كالمِلْحِ على الأَرض وإِذا جَمَدَ صارَ كرُؤُوسِ الشَّوك

تَهُبُّ ريحُ الشَّمالِ البارِدة فيَجمُدُ الجَليدُ على الماء ويَستَقِرُّ على كُلِّ مُجتَمَع مِياه ويُلبِسُها دِرعًا

تأكُلُ الجِبالَ وتُحرِقُ الصَّحْراء وتُتلِفُ الخَضِرَ كالنَّار

الغَمامُ دَواءٌ سَريعٌ لِكُلِّ هٰذه والنَّدى الآتي بَعدَ الحَرِّ يُعيدُ البَهجَة

بِحَسَبِ قَصدِه أَخضَعَ الغَمْر وأَنبَتَ فيه الجُزُر

والَّذينَ يَركَبونَ البَحرَ يُحَدِّثونَ بِمَخاطِرِه ونَتَعَجَّبُ مِمَّا تَسمَعُ آذانُنا

فهُناكَ أَعْمالٌ غَريبَةٌ عَجيبة وحَيَواناتٌ مِن كُلِّ نَوع ووُحوشٌ بَحرِيَّة

بِفَضلِ الرَّبِّ يَهتَدي رَسولُه وبِكَلِمَتِه يَنتَظِمُ كُلُّ شَيء

في إِمْكانِنا أَن نُكثِرَ الكَلام دونَ ٱستيعابِ المَوضوع وغايَةُ ما يُقالُ أَنَّه كُلُّ شيء

أَينَ نَستَمِدُّ القُوَّةَ لِتَمْجيده؟ فهو العَظيمُ فَوقَ جَميعِ أَعْمالِه

رَهيبٌ الرَّبُّ وعَظيمٌ جِدًّا وقُدرَتُه عَجيبَة

مَجِّدوا الرَّبَّ وٱرفَعوا شَأنَه ما ٱستَطَعتُم فإِنَّه لا يَزالُ فَوقَ ذٰلك. إِجعَلوا في رَفْعِ شأنِه كُلَّ قُوَّتِكم ولا تَكِلُّوا فإِنَّكُم لَن تُوفوه حَقَّه

مَنِ الَّذي رآه فيُخبِرَ عنه؟ ومَنِ الَّذي يُعَظِّمُه كما هو؟

وهُناكَ خَفايا كثيرةٌ أَعظَمُ مِن هٰذه فإِنَّ الَّذي رَأَيناه مِن أَعْمالِه هو القَليل

إِنَّ الرَّبَّ هو الَّذي صَنَعَ كُلَّ شَيء وآتى الأَتقِياءَ الحِكمَة