Lecture bilingue

Celui qui se venge trouvera la vengeance auprès du Seigneur, qui conservera soigneusement ses péchés.

Pardonne au prochain son injustice, et alors à ta prière tes péchés seront remis.

L'homme conserve de la colère contre un autre homme, et il demande à Dieu sa guérison!…

Il n'a pas pitié d'un homme, son semblable, et il supplie pour ses propres fautes!…

Lui, qui n'est que chair, garde rancune; qui donc lui obtiendra le pardon de ses péchés?

Souviens-toi de ta fin, et cesse de haïr; de la corruption et de la mort, et observe les commandements.

Souviens-toi des commandements, et n'aie pas de rancune contre ton prochain; de l'alliance du Très-Haut, et passe par-dessus l'offense.

Tiens-toi éloigné de la dispute, et tu pécheras moins; car l'homme irascible échauffe la querelle,

et le pécheur met le trouble parmi les amis, et jette la calomnie parmi ceux qui vivent en paix.

Le feu s'embrase en proportion de la matière qui l'alimente: ainsi la colère d'un homme s'allume en proportion de sa puissance. Selon sa richesse, il fait monter sa fureur; elle s'enflamme selon la violence de la dispute.

Une querelle précipitée allume le feu, et une dispute irréfléchie fait couler le sang.

Si tu souffles sur une étincelle, elle s'embrase; si tu craches dessus, elle s'éteint: les deux choses sortent de ta bouche.

Maudis le rapporteur et l'homme à double langue, car ils en ont perdu beaucoup qui vivaient en paix.

La langue calomniatrice en a précipité un grand nombre, et les a chassés d'un peuple chez un autre; elle a renversé des villes fortes, et jeté par terre les palais des grands.

La langue calomniatrice a fait chasser des femmes vaillantes, et les a dépouillées du fruit de leurs travaux.

Qui lui prête l'oreille ne trouvera plus le repos, et il n'aura plus de paix dans sa demeure.

Le coup de verge fait des meurtrissures, le coup de langue brise les os.

Beaucoup ont péri par le tranchant de l'épée; mais pas autant que ceux qui ont péri par la langue.

Heureux celui qui en est à l'abri, qui n'est pas livré à sa fureur, qui n'a pas traîné son joug, et qui n'a pas été lié de ses chaînes!

Car son joug est un joug de fer, et ses chaînes sont des chaînes d'airain.

La mort qu'elle donne est une mort affreuse, et le schéol vaut mieux qu'elle.

Elle n'aura pas d'empire sur les hommes pieux, et ils ne seront pas brûlés par sa flamme.

Ceux qui abandonnent le Seigneur y tomberont; et elle les consumera sans s'éteindre.

Vois, entoure ton domaine d'une haie d'épines, lie dans ton sac ton or et ton argent;

et fais une balance et des poids pour tes discours, et fais une porte et un verrou pour ta bouche.

Prends garde à ne pas faillir par la langue, de peur que tu ne tombes devant celui qui te guette.

مَنِ ٱنتَقَمَ يُدرِكُه الِٱنتِقامُ مِن لَدُنِ الرَّبِّ الَّذي يُحْصي خَطاياه

إِغْفِرْ لِقَريبِكَ ظُلْمَه فإِذا تَضَرَّعتَ تُمْحى خَطاياكَ

ايحقد انسان على انسان ثم يلتمس من الرب الشفاء

أَم لا يَرحَمُ إِنْسانًا مِثلَه ثُمَّ يَطلُبُ غُفْرانَ خَطاياه؟

ان امسك الحقد وهو بشر فمن يكفر خطاياه

أُذكُرِ العاقِبَةَ وكُفَّ عنِ العَداوة وٱذكُرِ الفَسادَ والمَوتَ وٱثبُتْ على الوَصايا

أُذكُرِ الوَصايا ولا تَحْقِدْ على القَريب وٱذكُرْ عَهْدَ العَلِيِّ وأَغْضِ عنِ الإِهانَة

إِبْتَعِدْ عنِ المُخاصَمَةِ فتُقَلِّلَ الخَطايا فإِنَّ الإِنْسانَ الغَضوبَ يُضرِمُ المُخاصَمة

الرَّجُلُ الخاطِئُ يُبَلبِلُ الأَصدِقاء ويُلْقي الشِّقاقَ بَينَ المُسالِمين

بِحَسَبِ الحَطَبِ تَضطَرِمُ النَّار والمُخاصَمَةُ تَحتَدِمُ بِحَسَبِ شِدَّتِها. وبِحَسَبِ قُوَّةِ الإِنْسانِ يَكونُ غَيظُه وبِحَسَبِ غِناهُ يَثورُ غَضَبُه

النِّزاعُ عن عَجَلَةٍ يُضرِمُ النَّار والمُخاصَمةُ عن عَجَلَةٍ تَسفِكُ الدَّم

إِذا نَفَختَ في شَرارةٍ ٱضطَرَمَت وإِذا تَفَلتَ عَلَيها ٱنطَفَأَت وكِلاهُمَا مِن فَمِكَ

النَّمَّامُ وذو اللِّسانَينِ ٱلعَنوهُما فقَد أَهْلكا كَثيرينَ مِنَ المُسالِمين

اللِّسانُ الثَّالِثُ زَعزَعَ كَثيرين وبَدَّدَهم مِن أُمَّةٍ إِلى أُمَّة وهَدَمَ مُدُنًا مُحَصَّنَة وقَلَبَ بُيوتَ العُظَماء

اللِّسانُ الثَّالِثُ حَمَلَ على طَرْدِ نِساءٍ فاضِلات وسَلَبَهُنَّ ثِمارَ أَتْعابِهِنَّ

مَن أَصْغى إِلَيه لا يَجِدُ الرَّاحَة ولا يَسكُنُ مُطمَئِنًّا

ضَربَةُ السَّوطِ تُبْقي رَضًّا وضَربَةُ اللِّسانِ تُحَطِّمُ العِظام

كَثيرونَ سَقَطوا بِحَدِّ السَّيف لٰكِنَّهم لَيسوا كالسَّاقِطينَ بِحَدِّ اللِّسان

طوبى لِمَن وُقِيَ شَرَّه ولم يَتَعَرَّضْ لِغَضَبِه ولم يَحمِلْ نيرَه ولم يُوثَقْ بِقُيودِه

فإِنَّ نيرَه نيرٌ مِن حَديد وقُيودَه قُيودٌ مِن نُحاس

المَوتُ به مَوتٌ هائِل ومَثْوى الأَمْواتِ خَيرٌ مِنه

لا يَتَسَلَّطُ على الأَتْقِياء ولا هم يَحتَرِقونَ بِلَهيبِه

الَّذينَ يَترُكونَ الرَّبَّ يَقَعونَ تَحتَ سُلْطانِه فيَشتَعِلُ فيهم ولا يَنطَفِئ. يُطلَقُ علَيهم كالأَسَد ويَفتَرِسُهم كالنَّمِر

أُنظُرْ وسَيِّجْ مِلكَكَ بِالشَّوك وصُرَّ فِضَّتَكَ وذَهَبَكَ

وٱجعَلْ لِكَلامِكَ ميزانًا ومِعْيارًا ولِفَمِكَ بابًا ومِزْلاجًا

وٱحذَرْ أَن تَزِلَّ بِه فتَسقُطَ في يَدِ الكامِنِ لَكَ