Lecture bilingue

Trois choses me plaisent, et elles sont belles devant le Seigneur et les hommes: la concorde entre les frères, l'amitié entre les proches, et le bon accord entre le mari et la femme.

Mais il y a trois sortes de gens que je déteste, et dont la vie m'est tout à fait odieuse: le pauvre orgueilleux, le riche qui use de fraude, et le vieillard voluptueux, dénué de sens.

Tu n'as pas amassé dans ta jeunesse: comment posséderais-tu dans ta vieillesse?

Qu'il est beau pour les cheveux blancs de bien juger, pour la vieillesse de connaître le bon conseil!

Que la sagesse sied bien aux vieillards, la prudence et le conseil à ceux qu'on honore!

La couronne des vieillards, c'est une riche expérience; leur gloire, c'est la crainte du Seigneur.

Il y a neuf choses qu'en mon cœur j'estime heureuses, et une dixième que ma langue proclame: L'homme qui a de la joie dans ses enfants, celui qui vit assez pour voir la ruine de ses ennemis.

Heureux qui habite avec une femme sensée, et celui qui ne pèche point par la langue! [Heureux qui a trouvé un ami fidèle], et celui qui ne sert pas des maîtres indignes de lui!

Heureux qui a trouvé la prudence, et celui qui l'enseigne à une oreille attentive!

Qu'il est grand l'homme qui a trouvé la sagesse! Pourtant il n'est pas au-dessus de celui qui craint le Seigneur.

La crainte du Seigneur surpasse tout; celui qui la possède, à qui le comparer? [La crainte du Seigneur est le commencement de son amour, et la foi est le commencement de l'attachement à Dieu].

Toutes les souffrances, mais non la souffrance du cœur; toutes les méchancetés, mais non la méchanceté de la femme.

Tous les maux, mais non le mal causé par des adversaires, toutes les vengeances, mais non la vengeance des ennemis.

Il n'y a pas de venin plus mauvais que le venin du serpent, et il n'y a pas de colère plus grande que la colère d'une femme.

J'aimerais mieux habiter avec un lion et un dragon, que de demeurer avec une femme méchante.

La méchanceté de la femme change sa figure; elle rend sons visage aussi noir qu'un sac.

Son mari va s'asseoir au milieu de ses amis, et, en les entendant, il soupire amèrement.

Toute méchanceté est légère, comparée à la méchanceté de la femme: que le sort des pécheurs tombe sur elle!

Comme une montée sablonneuse pour les pieds d'un vieillard, ainsi est une femme bavarde pour un mari paisible.

Ne te laisse pas séduire par la beauté d'une femme, et qu'aucune femme n'excite ta convoitise.

C'est un sujet d'indignation, un opprobre et une grande honte, que la femme fournisse l'entretien de son mari.

Abattement du cœur, tristesse du visage, souffrance de l'âme: voilà ce que produit une méchante femme. Des mains languissantes, et des genoux qui fléchissent: voilà ce que produit une femme qui ne rend pas heureux son mari.

C'est par une femme que le péché a commencé; c'est à cause d'elle que nous mourons tous.

Ne laisse à l'eau aucune issue, ni à la femme méchante aucune autorité.

Si elle ne marche pas comme ta main la conduit, retranche-la de ta chair.

ثَلاثٌ تَشتَهيها نَفْسي وهي جَميلةٌ أَمامَ الرَّبِّ والنَّاس: إِتِّفاقُ الإِخوَةِ والصَّداقَةُ بَينَ الجيران وٱمرَأَةٌ ورَجُلٌ مُتَّفِقان

ثَلاثَةٌ تُبغِضُهم نَفْسي وتَمقُتُ حَياتَهم مَقْتًا: الفَقيرُ المُتَكَبِّرُ والغَنِيُّ الكَذَّابُ والشَّيخُ الزَّاني الفاقِدُ الفَهْم

إِن لم تَدَّخِرْ في شَبابِكَ فكَيفَ تَجِدُ في شَيخوخَتِكَ؟

ما أَجمَلَ القَضاءَ لِلشَّيب وحُسنَ المَشورَةِ لِلشُّيوخ!

ما أَجمَلَ الحِكمَةَ لِلشُّيوخ والرَّأيَ والمَشورةَ لِأَرْبابِ المَجْد!

كَثرَةُ الخِبرَةِ إِكْليلُ الشُّيوخ ومَخافَةُ الرَّبِّ فخرُهم

تِسْعٌ تَخطُرُ بِبالي وأُغَبِّطُها في قَلْبي وعاشِرَةٌ يَنطُقُ بِها لِساني: رَجُلٌ يَفرَحُ بِأَولادِه ويَرى في حَياتِه سُقوطَ أَعْدائِه

طوبى لِمَن يُساكِنُ ٱمرَأَةً عاقِلَة ومَن لم يَزِلَّ بِلِسانِه ومَن لم يَخدُمْ مَن لا يَستأْهِلُه!

طوبى لِمَن وَجَدَ الفِطنَةَ ويُخبِرُ بِها آذانًا صاغِيَة!

ما أَعظَمَ مَن وَجَدَ الحِكمَة! لٰكِن ما مِن أَحَدٍ فَوقَ الَّذي يَتَّقي الرَّبّ

مَخافَةُ الرَّبِّ فَوقَ كُلِّ شَيء والَّذي يَمتَلِكُها بِمَن يُشَبَّه؟

كُلُّ جُرْحٍ ولا جُرْحُ القَلْب وكُلُّ خُبثٍ ولا خُبثُ المرأَة!

وكُلُّ مُصيبَةٍ ولا المُصيبَةُ مِنَ المُبغِضين وكُلُّ ٱنتِقامٍ ولا ٱنتِقامُ الأَعْداء!

لا سَمَّ شَرٌّ مِن سَمِّ الحَيَّة ولا غَضَبَ شَرٌّ مِن غَضَبِ المَرأَة!

مُساكَنَةُ الأَسَدِ والتِّنِّين خَيرٌ عِنْدي مِن مُساكَنَةِ المرأَةِ الخَبيثة

خُبثُ المَرأَةِ يُغَيِّرُ مَنظَرَها ووَجهُها كالِحٌ كالدُّبّ

زَوجُها يَجلِسُ بَينَ جيرانِه وعلى كَرْهٍ مِنه يَتَأَوَّهُ بِمَرارة

كُلُّ سوءٍ بِإِزاءِ سوءِ المَرأَةِ خَفيف: لِتَقَعْ قُرعَةُ الخاطِئ علَيها!

كما يَكونُ المُرتَقى الكَثيرُ الرَّمْلِ لِقَدَمَيِ الشَّيخ فكذٰلك تَكونُ المَرأَةُ الثَّرثارةُ لِلرَّجُلِ الهادِئ

لا تُؤخَذْ بِجَمالِ ٱمرَأَةٍ ولا تَشتَهِ ٱمرَأَةً

غَضَبٌ ووَقاحةٌ وفَضيحَةٌ عَظيمةٌ المَرأَةُ الَّتي تُنفِقُ على زَوجِها

المَرأَةُ الشِّرِّيرةُ ذِلَّةٌ لِلقَلْب وتَقْطيبٌ لِلوَجهِ وجُرْحٌ لِلفُؤاد. يَدانِ هامِدَتانِ ورُكْبتانِ مُتَراخِيَتان تِلكَ هي المَرأَةُ الَّتي لا تُسعِدُ زَوجَها

مِنَ المَرأَةِ نَشَأَتِ الخَطيئَة وبِسَبَبِها نَموتُ نَحنُ أَجمَعون

لا تَجعَلْ لِلماءِ مَخرَجًا ولا لِلمَرأَةِ الشِّرِّيرَةِ حُرِّيَّةَ الكَلام

إِن لم تَسلُكْ بِحَسَبِ أَمرِكَ فٱفصِلْها عن جَسَدِكَ