Lecture bilingue

Si tu fais du bien, sache à qui tu le fais, et l'on te saura gré de tes bienfaits.

Fais du bien à l'homme pieux, et tu en trouveras la récompense, sinon de lui, du moins du Seigneur.

Les bienfaits ne sont pas pour celui qui persévère dans le mal, ni pour celui qui ne pratique pas la bienfaisance.

Donne à l'homme pieux, et n'assiste pas le pécheur.

Fais du bien à celui qui est humilié, et ne donne pas à l'impie; refuse-lui du pain, et ne lui en donne pas, de peur qu'il ne devienne par là plus fort que toi; car tu recueilleras un double mal de tout le bien que tu lui auras fait.

Le Très-Haut aussi hait les pécheurs, et il tirera vengeance des impies.

Donne à l'homme vertueux, et n'assiste pas le pécheur.

Ce n'est point dans la prospérité qu'un ami s'attire le châtiment, ni dans l'adversité qu'un ennemi se dissimule.

Quand un homme est heureux, ses ennemis sont dans le deuil; quand il est malheureux, son ami même se sépare de lui.

Ne te fie jamais à ton ennemi, car sa malice est comme l'airain que couvre la rouille;

alors même qu'il se montre humble et marche courbé, veille sur toi-même et garde-toi de lui; et tu seras pour lui comme celui qui polit un miroir, et tu connaîtras qu'il n'a pas de rouille jusqu'à la fin.

Ne le mets pas à côté de toi, de peur qu'il ne te renverse et ne prenne ta place. Ne le fais pas asseoir à ta droite, de peur qu'il ne cherche à occuper ton siège, et qu'à la fin, reconnaissant la vérité de mes discours, tu n'aies du chagrin au souvenir de mes paroles.

Qui aura pitié de l'enchanteur mordu par un serpent, et de tous ceux qui approchent les bêtes féroces?

Il en est de même de celui qui lie société avec un pécheur, et qui se mêle à ses péchés.

Il reste une heure avec toi; mais, si tu te détournes, il ne tiendra pas plus longtemps.

L'ennemi a la douceur sur les lèvres, et, dans son cœur, il médite le moyen de te jeter dans la fosse. L'ennemi a des larmes dans les yeux, et, s'il trouve l'occasion, il sera insatiable de ton sang.

Si le malheur t'atteint, tu le trouveras là avant toi, et, sous prétexte de te secourir, il te donnera un croc-en-jambe.

Alors il branlera la tête, il battra des mains, il ne cessera de chuchoter et prendra un autre visage.

إِذا أَحسَنتَ فٱعلَمْ إِلى مَن تُحسِن فتَكونَ مَشْكورًا على إِحساناتِكَ

احسن الى التقي فتنال جزاء ان لم يكن من عنده فمن عند العلي

لا إِحسانَ إِلى مَن يَستَمِرُّ في الشَّرِّ ولا يَتَصَدَّق

أَعْطِ التَّقِيَّ ولا تُساعِدِ الخاطِئ

أَحسِنْ إِلى المُتَواضِعِ ولا تُعْطِ الكافِر. إِمنَعْه مِن خُبزِه ولا تُعطِه إِيَّاه لِئَلَّا يَتَقَوَّى بِه عَلَيكَ. فتَجنِيَ مِنَ الشَّرِّ أَضعافَ كُلِّ ما كُنتَ تَصنَعُ إِلَيه مِنَ الإِحسان

إِنَّ العَلِيَّ يَمقُتُ الخاطِئين ويُكافِئُ الكافِرينَ بِالعِقاب

أَعطِ الصَّالِحَ ولا تُساعِدِ الخاطِئ

لا يعرف الصديق في السراء ولا يخفى العدو في الضراء

في سَرَّاءِ الرَّجُلِ أَعْداؤُه مَحْزونون وفي ضَرَّائِه يَنصَرِفُ عَنه حَتَّى صَديقُه

لا تثق بعدوك ابدا فان خبثه كصدا النحاس

وحَتَّى إِن تَواضَعَ ومَشى مُطرِقًا فتَنَبَّهْ لِنَفسِكَ وٱحتَرِسْ مِنه. كُنْ معَه كَمن يَجْلي مِرآةً وٱعلَمْ أَنَّ صَدَأَها لا يَدوم

لا تَجعَلْه قَريبًا مِنكَ لِئَلَّا يَقلِبَكَ ويُقيمَ في مَكانِكَ. لا تُجلِسْه عن يَمينِكَ لِئَلَّا يَطمَعَ في كُرسِيِّكَ فتَفهَمَ كَلامي أَخيرًا وتَتَحَسَّرَ على أَقْوالي

مَنِ الَّذي يَرحَمُ حاوِيًا لَدَغَته الحَيَّة وجميعَ الَّذينَ يَدْنونَ مِنَ الوُحوش؟

ذٰلك شَأنُ الَّذي يَسيرُ مع الرَّجُلِ الخاطِئ ويَتَوَرَّطُ في خَطاياه

إِنَّه يَبْقى معَكَ ساعةً وإِنِ انثَنَيتَ لا يَتمالَك

العَدُوُّ على شَفَتَيهِ حَلاوَة وفي قَلبِه يَنْوي أَن يُسقِطَكَ في الحُفرَة. العَدُوُّ تَدمَعُ عَيناه وإِن صادَفَ فُرصَةً لا يَشبَعُ مِنَ الدَّم

إِن أَصابَكَ شَرٌّ وَجَدتَه هُناكَ قد سَبَقَكَ يَظهَرُ أَنَّه يُساعِدُكَ فيَعقِلُ عَقِبَكَ

يَهُزُّ رَأسَه ويُصَفِّقُ بِيَدَيه ويَهمِسُ بِأَشياءَ كَثيرةٍ ويُغَيِّرُ وَجهَه