Lecture bilingue

Yahweh est roi: les peuples tremblent; il est assis sur les Chérubins; la terre chancelle.

Yahweh est grand dans Sion, il est élevé au dessus de tous les peuples.

Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable! — Il est saint!

Qu'on célèbre la puissance du Roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, tu exerces en Jacob la justice et l'équité.

Exaltez Yahweh, notre Dieu, et prosternez-vous devant l'escabeau de ses pieds. — Il est saint!

Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom. Ils invoquaient Yahweh, et il les exauçait,

il leur parlait dans la colonne de nuée. Ils observaient ses commandements, et la loi qu'il leur avait donnée.

Yahweh, notre Dieu, tu les exauças, tu fus pour eux un Dieu clément, et tu les punis de leurs fautes.

Exaltez Yahweh, notre Dieu, et prosternez-vous devant sa montagne sainte, car il est saint, Yahweh notre Dieu!

الرَّبُّ مَلَكَ فالشُّعوبُ تَرتَعِد هو جالِسٌ على الكَروبينَ فالأَرضُ تَتَزَعْزَع

الرَّبُّ عَظيمٌ في صِهْيون ومُتَعالٍ على جَميعِ الشُّعوب

لِيُحمَدِ ٱسمُكَ العَظيمُ الرَّهيب فإِنَّه قُدُّوسٌ

قَدير. أَنتَ المَلِكُ المُحِبُّ لِلحَقّ فإِنَّكَ أَنتَ أَقَمتَ الِٱستِقامة وأَجرَيتَ في يَعْقوبَ الحَقَّ والعَدل

عَظِّموا الرَّبَّ إِلٰهَنا وٱسجُدوا لِمَوطِئِ قَدَمَيه فإِنَّه قُدُّوس

موسى وهارونُ بَينَ كَهَنَتِه وصَموئيلُ بَينَ مَن يَدْعونَ بِٱسمِه. كانوا يَدْعونَ الرَّبَّ وكانَ يُجيبُهم

في عَمودِ الغَمامِ كَلَّمَهم حَفِظوا شَهادَتَه والفَرائِضَ الَّتي آتاهم

أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهُنا إِنَّكَ أَجَبْتَهم. كُنتَ إِلٰهًا مُسامِحًا ومِن مَساوِئِهِم مُنتَقِمًا

عَظِّموا الرَّبَّ إِلٰهَنا وٱسجُدوا لِجَبَلِ قُدْسِه فإِنَّ الرَّبَّ إِلٰهَنا قُدُّوس