Lecture bilingue

Psaume. Chantez à Yahweh un cantique nouveau, car il a fait des prodiges; sa droite et son bras saints lui ont donné la victoire.

Yahweh a manifesté son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.

Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël; toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

Poussez vers Yahweh des cris de joie, vous, habitants de toute la terre, faites éclater votre allégresse au son des instruments!

Célébrez Yahweh sur la harpe, sur la harpe et au son des cantiques!

Avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi Yahweh!

Que la mer s'agite avec tout ce qu'elle renferme, que la terre et ses habitants fassent éclater leurs transports.

Que les fleuves applaudissent, qu'ensemble les montagnes poussent des cris de joie,

devant Yahweh — car il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.

مزمور. أَنشِدوا لِلرَّبِّ نَشيدًا جَديدًا فإِنَّه صَنَعَ العَجائِب. الخَلاصُ بِيَمينِه بِذِراعِه القُدُّوسة

كَشَفَ الرَّبُّ خَلاصَه لِعُيونِ الأُمَمِ كَشَفَ بِرَّه

ذَكَرَ رَحمَتَه وأَمانَتَه لِبَيتِ إِسْرائيل فرأَت جَميعُ أَقاصي الأَرضِ خَلاصَ إِلٰهِنا

إِهتِفوا لِلرَّبِّ يا أَهلَ الأَرضِ جَميعًا إِندَفِعوا بِالعَزفِ وبِالتَّهْليل

إِعزِفوا لِلرَّبِّ بالكِنَّارة بالكِنَّارةِ وصَوتِ التَّرْنيم

إِهْتِفوا بِالأَبْواقِ وصَوتِ الصُّور أَمامَ الرَّبِّ المَلِك

لِيَهدِرِ البَحرُ وما فيه والدُّنْيا وسُكَّانُها

لِتُصَفِّقِ الأَنهار ولْتُهَلِّلِ الجِبالُ جَميعًا

أَمامَ الرَّبّ. فإِنَّه آتٍ لِيَدينَ الأَرض. يَدينُ الدُّنْيا بِالبِرّ والشُّعوبَ بِالِٱستِقامة