Lecture bilingue

Yahweh est roi: que la terre soit dans l'allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent!

La nuée et l'ombre l'environnent, la justice et l'équité sont la base de son trône.

Le feu s'avance devant lui, et dévore à l'entour ses adversaires.

Ses éclairs illuminent le monde; la terre le voit et tremble.

Les montagnes se fondent, comme la cire, devant Yahweh, devant le Seigneur de toute la terre.

Les cieux proclament sa justice, et tous les peuples contemplent sa gloire.

Ils seront confondus tous les adorateurs d'images, qui sont fiers de leurs idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

Sion a entendu et s'est réjouie, les filles de Juda sont dans l'allégresse, à cause de tes jugements, Yahweh.

Car toi, Yahweh, tu es le Très-Haut sur toute la terre, tu es souverainement élevé au dessus de tous les dieux.

Vous qui aimez Yahweh, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, il les délivre de la main des méchants.

La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.

Justes, réjouissez-vous en Yahweh, et rendez gloire à son saint nom.

الرَّبُّ مَلَكَ فلتَبتَهِجِ الأَرض ولْتَفْرَحِ الجُزُرُ الكَثيرة!

الغَمَامُ والغَيمُ المُظلِمُ مِن حَولِه والبِرُّ والحَقُّ قاعِدَةُ عَرشِه

النَّارُ تَسيرُ أَمامَه وتُحرِقُ مِن حَولِها خُصومَه

بُروقُه أَضاءَتِ الدُّنْيا ورَأَتِ الأَرضُ فٱرتَعَدَت

ذابَتِ الجِبالُ كالشَّمعِ مِن وَجهِ الرَّبّ مِن وَجهِ سَيِّدِ الأَرضِ كُلِّها

حَدَّثَتِ السَّمٰواتُ بِبِرِّه ورَأَت جَميعُ الشُّعوبِ مَجدَه

لِيَخْزَ جَميعُ عُبَّادِ المَنْحوت المُفتَخِرينَ بِالأَوثان. أُسجُدوا لَه يا جَميعَ الآلِهَة

سَمِعَت صِهْيونُ ففَرِحَت وبَناتُ يَهوذا ٱبتَهَجَت مِن أَجلِ أَحْكامِكَ يا رَبّ

لِأَنَّكَ أَنتَ يا رَبُّ عَلِيٌّ على الأَرضِ كُلِّها مُتَعالٍ جِدًّا على الآلِهَةِ جَميعِهم

يا مُحِبِّي الرَّبِّ كونوا لِلشَّرِّ مُبغِضين. فهو يَحفَظُ نُفوسَ أَصْفِيائِه مِن أَيدي الأَشْرارِ يُنقِذُهم

أَشرَقَ النُّورُ على الأَبْرار والفَرَحُ على مُستَقيمي القُلوب

أَيُّها الأَبْرارُ بِالرَّبِّ ٱفرَحوا وبِذِكرِه القُدُّوسِ أَشيدوا