Lecture bilingue

Venez, chantons avec allégresse à Yahweh! Poussons des cris de joie vers le Rocher de notre salut!

Allons au-devant de lui avec des louanges, faisons retentir des hymnes en son honneur.

Car c'est un grand Dieu que Yahweh, un grand roi au-dessus de tous les dieux.

Il tient dans sa main les fondements de la terre, et les sommets des montagnes sont à lui.

A lui la mer, car c'est lui qui l'a faite; la terre aussi: ses mains l'ont formée.

Venez, prosternons-nous et adorons, fléchissons le genou devant Yahweh, notre Créateur.

Car il est notre Dieu, et nous, nous sommes le peuple de son pâturage, le troupeau que sa main conduit. Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix!

N'endurcissez pas votre cœur comme à Mériba, comme à la journée de Massa, dans le désert,

où vos pères m'ont tenté, m'ont éprouvé, quoiqu'ils eussent vu mes œuvres.

Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, et je dis: C'est un peuple au cœur égaré; et ils n'ont pas connu mes voies.

Aussi je jurai dans ma colère: ils n'entreront pas dans mon repos.

هَلُمُّوا نُهَلِّلُ لِلرَّبّ نَهتِفُ لِصَخرَةِ خَلاصِنا

نُبادِرُ إِلى وَجهِه بِالشُّكْران ونَهتِفُ لَه بِالأَناشيد

فإِنَّ الرَّبَّ إِلٰهٌ عَظيم وعلى جَميعِ الآلِهَةِ مَلِكٌ عَظيم

هو الَّذي بِيَدِه أَعماقُ الأَرض ولَه قِمَمُ الجِبال

لَه البَحرُ وهو صَنَعَه ويَداه جَبَلَتا اليَبَس

هَلُمُّوا نَسجُدُ ونَركَعُ لَه نَجْثو أَمامَ الرَّبِّ صانِعِنا

فإِنَّه هو إِلٰهُنا ونَحنُ شَعبُ مَرْعاه وغَنَمُ يَدِه. اليومَ إِذا سَمِعتُم صَوتَه

فلا تُقَسُّوا قُلوبَكم كما في مَريبة. وكما في يَومِ مَسَّة(٣) في البَرِّيَّة

حَيثُ آباؤُكمُ ٱمتَحَنوني وٱختَبَروني وكانوا يَرَونَ أَعْمالي

أَربَعينَ سَنَةً سَئِمتُ ذٰلِكَ الجيل وقُلتُ: «هُم شَعبٌ ضَلَّت قُلوبُهم»

ولم يَعرِفوا سُبُلي حتَّى أَقسَمتُ في غَضَبي أَن لَن يَدْخُلوا في راحَتي