Lecture bilingue

Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d'âge en âge.

Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses enfanté la terre et le monde, de l'éternité à l'éternité tu es, ô Dieu!

Tu réduis les mortels en poussière, et tu dis: " Retournez, fils de l'homme! "

Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d'hier, quand il passe, et comme une veille de la nuit.

Tu les emportes, semblables à un songe; le matin, comme l'herbe, ils repoussent:

le matin, elle fleurit et pousse; le soir, elle se flétrit et se dessèche.

Ainsi nous sommes consumés par ta colère, et ta fureur nous terrifie.

Tu mets devant toi nos iniquités, nos fautes cachées à la lumière de ta face.

Tous nos jours disparaissent par ton courroux, nous voyons nos années s'évanouir comme un son léger.

Nos jours s'élèvent à soixante-dix ans, et dans leur pleine mesure à quatre-vingts ans; et leur splendeur n'est que peine et misère, car ils passent vite, et nous nous envolons!

Qui comprend la puissance de ta colère, et ton courroux, selon la crainte qui t'est due?

Enseigne-nous à bien compter nos jours. afin que nous acquérions un cœur sage.

Reviens, Yahweh; jusques à quand? Aie pitié de tes serviteurs.

Rassasie-nous le matin de ta bonté, et nous serons tous nos jours dans la joie et l'allégresse.

Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, autant d'années que nous avons connu le malheur.

Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, ainsi que ta gloire, pour leurs enfants!

Que la faveur de Yahweh, notre Dieu, soit sur nous! Affermis pour nous l'ouvrage de nos mains; oui, affermis l'ouvrage de nos mains!

صلاة لموسى رَجُلِ الله. أَيُّها السَّيِّد، كُنتَ لَنا مَلْجَأً جيلًا فجيلًا

مِن قَبلِ أَن وُلِدَتِ الجِبال وكَوَّنتَ الأَرضَ والدُّنيا مِنَ الأَزَلِ ولِلأَبَدِ أَنتَ الله

تُعيدُ الإِنسانَ إِلى الغُبار وتقول: «عودوا يا بَني آدَم»

فإِنَّ أَلفَ سَنَةٍ في عَينَيكَ كيَومِ أَمْسِ العابِر وكهَجْعَةٍ مِنَ اللَّيل

تَغمُرُهم بِالرُّقاد فيَصيروا كالعُشبِ النَّابِتِ في الصَّباح

في الصَّباحِ يُزهِرُ ويَنبُت وفي المَساءِ يَذبُلُ ويَيبَس

مِن غَضَبِكَ فَنينا وبِسُخطِكَ ٱرتَعْنا

جَعَلتَ آثامَنا تُجاهَكَ وخَفايانا في نورِ وَجهِكَ

بِسُخطِكَ اِنحَطَّت أَيَّامُنا كُلُّها وأَفنَينا سِنينا زفيرًا

أَيَّامُ سِنينا سَبْعونَ سَنَة وإِذا كُنَّا أَقوِياءَ فثَمانون وجُلُّها عَناءٌ وشَقاء تَمُرُّ سَريعًا ونَحنُ نَطير

مَن ذا الَّذي يُدرِكُ شِدَّةَ غَضَبِكَ ومَن ذا الَّذي يَخْشى حِدَّةَ سُخطِكَ؟

عَلِّمنا كَيفَ نَعُدُّ أَيَّامَنا فنَنفُذَ إِلى قَلبِ الحِكمَة

إِرجِعْ يا رَبُّ! حتَّى متى؟ تَرَأَّفْ بِعَبيدِكَ

بِرَحمَتِكَ أَشبِعْنا في الصَّباح فنُهَلِّلَ ونَفرَحَ كُلَّ أَيَّامِنا

فَرِّحْنا بِقَدْرِ الأَيَّامِ الَّتي فيها أَذلَلْتَنا والسِّنينَ الَّتي فيها السُّوءَ رأَينا

لِيَظْهَرْ لِعَبيدِكَ صُنعُكَ وعلى أَبْنائِهم بَهاؤُكَ

ولْيَكُنْ لُطفُ الرَّبِّ إِلٰهِنا علَينا وثَبِّتْ عَمَلَ أَيدينا