Lecture bilingue

Cantiques. Psaume des fils de Coré. Au maître de chant. A chanter sur le ton plaintif. Cantique d'Héman l'Ezrahite.

Yahweh, Dieu de mon salut, quand je crie la nuit devant toi,

que ma prière arrive en ta présence, prête l'oreille à mes supplications!

Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au schéol.

On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme à bout de forces.

je suis comme délaissé parmi les morts, pareil aux cadavres étendus dans le sépulcre, dont tu n'as plus le souvenir, et qui sont soustraits à ta main.

Tu m'as jeté au fond de la fosse, dans les ténèbres, dans les abîmes.

Sur moi s'appesantit ta fureur, tu m'accables de tous tes flots. — Séla.

Tu as éloigné de moi mes amis, tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; je suis emprisonné sans pouvoir sortir;

mes yeux se consument dans la souffrance. Je t'invoque tout le jour, Yahweh, j'étends les mains vers toi.

Feras-tu un miracle pour les morts; ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer? — Séla.

Publie-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l'abîme?

Tes prodiges sont-ils connus dans la région des ténèbres et ta justice dans la terre de l'oubli?

Et moi, Yahweh, je crie vers toi, ma prière va au-devant de toi dès le matin.

Pourquoi, Yahweh, repousses-tu mon âme, me caches-tu ta face?

Je suis malheureux et moribond depuis ma jeunesse; sous le poids de tes terreurs, je ne sais que devenir.

Tes fureurs passent sur moi, tes épouvantes m'accablent.

Comme des eaux débordées elles m'environnent tout le jour; elles m'assiègent toutes ensemble.

Tu as éloigné de moi mes amis et mes proches; mes compagnons, ce sont les ténèbres de la tombe.

نَشيد. مَزمور. لِبَني قورَح. لإِمامِ الغِناء. لِلمَرَض. لِلحُزْن. تعليم. لِهَيمانَ الأَزْراحي

أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهُ خلاصي في النَّهارِ صَرَختُ وأَنا في اللَّيلِ أَمامَكَ

لِتَبلُغْ صَلاتي إِلى أَمامِكَ أَمِلْ أُذُنَكَ إِلى صُراخي

فقد شَبِعَت مِنَ البَلايا نَفْسي ولامَسَت مَثْوى الأَمواتِ حَياتي

حُسِبتُ مع المُنحَدِرينَ في الجُبِّ صِرتُ كَرَجُلٍ لا قُوَّةَ لَه

فِراشي بَينَ الأَمْوات مِثْلُ القَتْلى الرَّاقِدينَ في القُبور. مَن عُدتَ لا تَذكُرُهم وهم مِن يَدِكَ مُنتَزَعون

جَعَلتَني في الجُبِّ الأَسفَل في الأَعماقِ والظُّلُمات

علَيَّ ثَقُلَ غَضَبُكَ وضايَقتَني بِجَميعِ أَمْواجِكَ. سِلاه

أَبعَدتَ عنِّي مَعارِفي ولَهم قَبيحةً جَعَلتَني. قد أُغلِقَ علَيَّ فلا مَخرَجَ لي

ذابَت مِنَ البُؤسِ عَيني. إِلَيكَ يا رَبِّ طَوالَ النَّهارِ صَرَختُ وإِلَيكَ كَفَّيَّ بَسَطتُ

«أَلِلأَمْواتِ تَصنَعُ العَجائِب أَم يَقومُ الأَشْباحُ لِيَحمَدوكَ؟ سِلاه

أَفي القبرِ يُحَدَّثُ بِرَحمَتِكَ وفي الهاوِيَةِ بِأَمانَتِكَ؟

أَفي الظُّلمَةِ تُعرَفُ عَجائِبُكَ وفي أَرضِ النِّسْيانِ بِرُّكَ؟»

إِلَيكَ يا رَبِّ أَصرُخ وإِلَيكَ في الصَّباحِ تُبادِرُ صَلاتي

لِمَ يا رَبِّ تَنبِذُ نَفْسي وتَحجُبُ وَجهَكَ عَنِّي؟

مِسْكينٌ أَنا ومُنازِعٌ مُنذُ طُفولَتي وقد قاسَيتُ أَهْوالَكَ فعَييت

جازَ علَيَّ غَضَبُكَ وأَفنَتني(٣) مَخاوِفُكَ

كالمِياهِ أَحاطَت بي طَوالَ النَّهار وأَطبَقَت علَيَّ في آنٍ واحِد

أَبعَدتَ عنِّي المُحِبَّ والرَّفيق فلَيسَ لي سِوى الظَّلامِ أَنيس