Lecture bilingue

Prière de David. Prête l'oreille, Yahweh, exauce-moi, car je suis malheureux et indigent.

Garde mon âme, car je suis pieux; sauve ton serviteur, ô mon Dieu; il met sa confiance en toi.

Aie pitié de moi, Seigneur, car je crie vers toi tout le jour.

Réjouis l'âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j'élève mon âme.

Car tu es bon, Seigneur, et clément, et plein de compassion pour tous ceux qui t'invoquent.

Yahweh, prête l'oreille à ma prière, sois attentif à la voix de mes supplications.

Je t'invoque au jour de ma détresse, et tu m'exauceras.

Nul ne t'égale parmi les dieux, Seigneur, rien ne ressemble à tes œuvres.

Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et rendre gloire à ton nom.

Car tu es grand et tu opères des prodiges; toi seul, tu es Dieu.

Enseigne-moi tes voies Yahweh; je veux marcher dans ta fidélité; attache mon cœur à la crainte de ton nom.

Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu; et je glorifierai ton nom à jamais.

Car ta bonté est grande envers moi, tu as tiré mon âme du fond du schéol.

O Dieu, des orgueilleux se sont élevés contre moi, une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie, sans tenir aucun compte de toi.

Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité.

Tourne vers moi tes regards et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

Signale ta bonté envers moi: que mes ennemis le voient et soient confondus! Car c'est toi, Yahweh, qui m'assistes et me consoles.

صلاة. لِداود. أَمِلْ يا رَبِّ أُذُنَكَ وٱستَجِبْ لي فإِنِّي بائِسٌ مِسْكين

إِحفَظْ نَفْسي فإِنِّي صَفِيّ خَلِّصْ أَنتَ، إِلٰهي، عَبدَكَ المُتَّكِلَ علَيكَ

إِرحَمْني أَيُّها السَّيِّد فإِنِّي طَوالَ النَّهارِ أَصرُخُ إِلَيكَ

فَرِّحْ نَفْسَ عَبدِكَ فإِلَيكَ أَيُّها السَّيِّدُ رَفَعتُ نَفْسي

لِأَنَّكَ أَيُّها السَّيِّدُ صالِحٌ غَفور وافِرُ الرَّحمَةِ لِجَميعِ الصَّارِخينَ إِلَيكَ

أَصْغِ يا رَبِّ إِلى صَلاتي وأَنصِتْ إِلى صَوتِ تَضَرُّعي

في يَومِ ضيقي إِلَيكَ أَصرُخ لِأَنَّكَ تَستَجيبُ لي

لَيسَ في الآلِهَةِ مِثلُكَ أَيُّها السَّيِّد ولا شَيءٌ كَأَعمالِكَ

جَميعُ الأُمَمِ الَّتي صَنَعتَها تأتي وتَسجُدُ أَمامَكَ أَيُّها السَّيِّدُ وتُمَجِّدُ ٱسمَكَ

لِأَنَّكَ عَظيمٌ وصانِعُ العَجائب وَحدَكَ أَنتَ الله

عَلِّمْني يا رَبُّ طُرُقَكَ فأَسيرَ في حَقِّكَ. وَحِّدْ قَلْبي فأَخافَ ٱسمَكَ

أَيُّها السَّيِّدُ إِلٰهي بِكُلِّ قَلْبي أَحمَدُكَ ولِلأَبَدِ أُمَجِّدُ ٱسمَكَ

لِأَنَّ رَحمَتَكَ علَيَّ عَظيمة وقد أَنقَذتَ نَفْسي مِن عُمْقِ مَثْوى الأَمْوات

أَللَّهُمَّ عَلَيَّ المُتَكَبِّرونَ قاموا وجَماعَةُ أَشِدَّاءَ نَفْسي طَلَبوا ولم يَجْعَلوكَ نُصبَ عُيونِهم

وأَنتَ، أَيُّها السَّيِّدُ، إِلٰهٌ رَحيمٌ رَؤُوف طَويلُ الأَناةِ ووافِرُ الحَقِّ والرَّحمَة

إِلتَفِتْ إِلَيَّ وٱرحَمْني. هَبْ لِعَبدِكَ قُوَّةً مِنكَ وخَلِّصِ ٱبنَ أَمَتِكَ

إِصنَعْ مَعي آيةً لِلخَير فيَرى مُبغِضِيَّ ويَخزَوا لِأَنَّكَ أَنتَ يا رَبُّ نَصَرتَني وعَزَّيتَني