Lecture bilingue

Au maître de chant. Sur la Gitthienne. D'Asaph.

Chantez avec allégresse en l'honneur de Dieu, notre force; poussez des cris de joie en l'honneur du Dieu de Jacob!

Entonnez l'hymne, au son du tambourin, de la harpe harmonieuse et du luth!

Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, pour le jour de notre fête.

Car c'est un précepte pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

Il en fit une loi pour Joseph, quand il marcha contre le pays d'Egypte. J'entends une voix qui m'est inconnue:

" J'ai déchargé son épaule du fardeau, et ses mains ont quitté la corbeille.

Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; je t'ai répondu du sein de la nuée orageuse; je t'ai éprouvé aux eaux de Mériba. — Séla.

" Ecoute, mon peuple, je veux te donner un avertissement; Israël, puisses-tu m'écouter!

Qu'il n'y ait point au milieu de toi de dieu étranger: n'adore pas le dieu d'un autre peuple.

" C'est moi, Yahweh, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Egypte. Ouvre la bouche, et je la remplirai.

" Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, Israël ne m'a pas obéi.

Alors je l'ai abandonné à l'endurcissement de son cœur, et ils ont suivi leurs propres conseils.

" Ah! si mon peuple m'écoutait, si Israël marchait dans mes voies!...

Bientôt je confondrais leurs ennemis; je tournerais ma main contre leurs oppresseurs.

" Ceux qui haïssent Yahweh le flatteraient, et la durée d'Israël serait assurée pour toujours.

Je le nourrirais de la fleur de froment, et je le rassasierais du miel du rocher. "

لإِمامِ الغِناء. على الجِتِّيَّة. لِآساف

هَلِّلوا للهِ عِزَّتِنا إِهتِفوا لإِلٰهِ يَعْقوب

خُذوا في العَزْفِ وٱضرِبوا بِالدُّف وبِالكِنَّارةِ الرَّخيمةِ والعود

أُنفُخوا في البوقِ عِندَ رأسِ الشَّهْر وفي أَوانِ البَدْرِ لِيَومِ عيدِنا

فإِنَّه فَريضَةٌ على إِسْرائيل وحُكمٌ لإِلٰهِ يَعْقوب

جَعَلَه شَهادةً في يوسُف عِندَ خُروجِه على أَرضِ مِصْر. سَمِعتُ لِسانًا لم أَكُنْ أَعرِفُه

«حَطَطتُ الحِمْلَ عن كاهِلِه وٱنصَرَفَت يَداه عنِ القُفَّة

في الضِّيقِ دَعَوتَني فأَنقَذتُكَ مِن حِجابِ الرَّعدِ ٱستَجَبتُ لَكَ. عِندَ مياهِ مَريبةَ ٱمتَحَنتُكَ. سِلاه

إِسمَعْ يا شَعْبي فأُشهِدَ علَيكَ يا إِسْرائيلُ لوِ ٱستَمَعتَ لي

لا يَكُنْ عِندَكَ إِلٰهٌ غَريب ولا تَسْجُدْ لإِلٰهٍ دَخيل

لِأَنِّي أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكَ الَّذي أَصعَدَكَ مِن أَرضِ مِصْر فأَوْسِعْ فَمَكَ لِأَملأَه

لَكِنَّ شَعْبي لم يَسْمَع لِصَوتي وإِسْرائيلَ لم يُرِدْني

فأَسلَمتُهم إِلى إِصْرارِ قُلوبِهم يَسيرونَ على هَواهم

لو سَمِعَ لي شَعْبي وسَلَكَ إِسْرائيلُ طُرُقي

لَأَذلَلتُ في لَمْحِ البَصَرِ أَعْداءَهم ورَدَدتُ يَدي على مُضايِقيهم

ولَتَمَلَّقَ لَه مُبغِضو الرَّبِّ وكانَ ذٰلك مَصيرُهم لِلأَبَد

مِن لُبابِ الحِنطَةِ أَطعَمتُه ومِن عَسَلِ الصَّخرَةِ أَشبَعتُه»