Lecture bilingue

Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Chant de David.

Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre! Toi qui as revêtu les cieux de ta majesté!

Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle tu t'es fondé une force pour confondre tes ennemis, pour imposer silence à l'adversaire et au blasphémateur.

Quand je contemple tes cieux, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as créées, je m'écrie:

Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l'homme, pour que tu en prennes soin?

Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, tu l'as couronné de gloire et d'honneur.

Tu lui as donné l'empire sur les œuvres de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds:

Brebis et bœufs, tous ensemble, et les animaux des champs;

oiseaux du ciel et poissons de la mer, et tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre!

لإِمامِ الغِناء. على الجِتِّيَّة. مَزْمور. لِداود

أَيُّها الرَّبُّ سَيِّدُنا ما أَعظَمَ ٱسمَكَ في الأَرضِ كُلِّها! لَأُعَظِّمَنَّ جَلالَكَ فَوقَ السَّمَوات

بِأَفْواهِ الأَطْفالِ والرُّضَّع أَعدَدتَ لَكَ حِصنًا أَمامَ خُصومِكَ لِتَقضِيَ على العَدُوِّ والمُنتَقِم

عِندَما أَرى سَمَواتِكَ صُنعَ أَصابِعِكَ والقَمَرَ والكَواكِبَ الَّتي ثَبَّتَّها

ما الإنْسانُ حَتَّى تَذكُرَه وٱبنُ آدَمَ حَتَّى تَفتَقِدَه؟

دونَ الإلٰهِ حَطَطتَه قَليلًا بِالمَجدِ والكَرامةِ كلَّلتَه

على صُنعِ يَدَيكَ وَلَّيتَه وكُلُّ شَيءٍ تَحتَ قَدَميه جَعَلتَه

الغَنَمَ والبَقَرَ كُلَّها حتَّى بَهائِمَ البَرِّيَّة

وطَيرَ السَّماءِ وسَمَكَ البَحْرِ ما يَجوبُ سُبُلَ البِحار

أَيُّها الرَّبُّ سَيِّدُنا ما أَعظَمَ ٱسمَكَ في الأَرضِ كُلِّها!