Lecture bilingue

Psaume d'Asaph. O Dieu, les nations ont envahi ton héritage, elles ont profané ton saint temple, elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.

Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, et la chair de tes fidèles aux bêtes de la terre.

Elles ont versé leur sang comme de l'eau, tout autour de Jérusalem, et personne pour leur donner la sépulture!

Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins, de risée et de moquerie pour ceux qui nous entourent.

Jusques à quand, Yahweh, seras-tu irrité pour toujours, et ta colère s'allumera-t-elle comme le feu?

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom.

Car ils ont dévoré Jacob, et ravagé sa demeure.

Ne te souviens plus contre nous des iniquités de nos pères; que ta compassion vienne en hâte au-devant de nous, car notre misère est au comble.

Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom, délivre-nous et pardonne nos péchés à cause de ton nom.

Pourquoi les nations diraient-elles: " Où est leur Dieu? " Qu'on connaisse parmi les nations, et sous nos yeux, la vengeance que tu tires du sang de tes serviteurs, quand il est répandu!

Que les gémissements des captifs montent jusqu'à toi; selon la grandeur de ton bras, sauve ceux qui vont périr!

Fais retomber sept fois dans le sein de nos voisins les outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur!

Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, nous te rendrons gloire à jamais; d'âge en âge, nous publierons tes louanges.

مزمور. لِآساف. أَللَّهُمَّ، قد دَخَلَتِ الأُمَمُ ميراثَكَ نَجَّسَت هَيكَلَ قُدسِكَ جَعَلَت أُورَشَليمَ أَطْلالًا

أَسلَمَت جُثَثَ عَبيدِكَ طَعامًا لِطُيورِ السَّماء ولُحومَ أَصفِيائِكَ لِوُحوشِ الأَرض

سَفَكَت دِماءَهم كالماءِ حَولَ أُورَشَليم ولم يَكُنْ مَن يُواري الثَّرى

صِرْنا عارًا لِجيرانِنا هُزُؤًا وسُخرِيَّةً لِلَّذينَ حَولَنا

إِلامَ يا رَبُّ؟ أَعلى الدَّوامِ تَغضَب وكالنّارِ تَتَّقِدُ غَيرَتُكَ؟

صُبَّ غَضَبَكَ على الأُمَمِ الَّتي ما عَرَفَتكَ وعلى المَمالِكِ الَّتي لم تَدْعُ بِٱسمِكَ

فإِنَّها قد أَكَلَت يَعْقوب وخَرَّبَت مَسكِنَه

لا تَنسِبْ إِلَينا آثامَ الأَقْدَمين أَسرِعْ، ولْتُبادِرْنا مَراحِمُكَ فقد ذُلِّلْنا تَذليلًا

أُنصُرْنا يا إِلٰهَ خَلاصِنا إِكرامًا لِمَجدِ ٱسمِكَ وأَنقِذْنا وٱغفِرْ خَطايانا مِن أَجلِ ٱسمِكَ

لِمَ تَقولُ الأُمَمُ: «أَينَ إِلهُهم؟» لِيُعْرَفْ عِندَ الأُمَمِ وأَمامَ عُيونِنا الثَّأرُ لِدِماءِ عَبيدِكَ المَسْفوكة

ولْيَبلُغْ إِلى أَمامِكَ تَنَهُّدُ الأسير. بِعَظَمَةِ ذِراعِكَ أَبقِ أَبْناءَ المَوت

أُردُدْ على جيرانِنا العارَ الَّذي عَيَّروكَ بِه سَبعَةَ أَضْعافٍ في أَحضانِهم أَيُّها السَّيِّد

ونَحنُ شَعبَكَ وغَنَمَ رَعِيَّتِكَ لِلأَبَدِ نَحمَدُكَ إِلى جيلٍ فجيلٍ نُحَدِّثُ بِتَسْبِحَتِكَ